| Russian | English |
| абляционная плазма | ablation plasma |
| альбедо плазмы | plasma albedo |
| астрофизическая плазма | astrophysical plasmas |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | ICP-AES |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индукционно связанной плазмой | ICP-AES |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с микроволновой индукционной плазмой | microwave induced plasma atomic emission spectrometry |
| биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| в индуктивно связанных плазмах | in inductively coupled plasmas |
| взаимодействие плазма-растворитель | plasma-solvent interaction |
| взаимодействие плазмы с диафрагмой | plasma-limiter interaction (в токамаке) |
| взаимодействие плазмы с поверхностью | plasma-surface interaction |
| взаимодействие плазмы со стенкой | plasma-wall interaction (в токамаке) |
| взаимодействие плазмы со стенкой | interaction of plasma and walls (в токамаке) |
| взаимодействие пучок-плазма | beam-plasma interaction |
| винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| влияние параметров плазмы | plasma effect (напр., на лазерную обработку) |
| внешняя часть плазмы | external plasma |
| возбуждать плазму | activate a plasma |
| воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| возмущать плазму | perturb a plasma |
| волновод c замагниченной плазмой | magnetized plasma-filled waveguide |
| волновод с замагниченной плазмой | magnetized plasma-filled waveguide |
| время удержания плазмы | plasma confinement time |
| вторично-электронная плазма | multipacting plasma |
| выброс плазмы | plasma ejection (на Солнце) |
| выброс плазмы | ejection of plasma (на Солнце) |
| вытеснение магнитного поля плазмой | displacement of magnetic field by plasma |
| вязкость компонентов плазмы | viscosity of plasma components |
| гваюловая зародышевая плазма | guayule germplasm |
| генератор плазмы | plasmatron |
| генератор плазмы | plasma source |
| генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы | toroidal current generation due to fast plasma heating (в токамаке) |
| генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner |
| генерировать плазму | generate a plasma |
| гидродинамика двухтемпературной плазмы | hydrodynamics of two-temperature plasma |
| гидродинамика плазмы | plasma hydrodynamics |
| глюкоза плазмы | plasmatic glucose |
| горячая плазма | high-temperature plasma |
| давление плазмы | plasma pressure |
| двигатель с магнитным расширением плазмы | plasma magnetic expansion engine |
| двухжидкостная гидродинамика плазмы | two-fluid plasma hydrodynamics |
| деионизация плазмы | plasma deionization |
| диагностика горячей плазмы | hot plasma diagnostics |
| диагностика плазмы | plasma diagnostics |
| доменная плазма | laser-produced plasma |
| дуговой генератор плазмы | arc plasma generator |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| заменитель плазмы крови | plasma substitute |
| запас консервированной крови и плазмы | blood bank |
| заполимеризованные в плазме полимерные мембраны | plasma polymer membranes |
| зародышевая плазма | germplasm |
| зародышевая плазма | germinal plasma |
| заряженная плазма | charged plasma |
| захват плазмы | plasma trapping |
| зондирование плазмы | plasma sounding |
| зондирование плазмы | plasma probing |
| излучение горячей водородной плазмы | radiation of hot hydrogen plasma |
| излучение горячей плазмы | radiation of hot plasma |
| излучение оптически толстой плазмы | optically thick plasma radiation |
| излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| излучение термоядерной плазмы | radiation of thermonuclear plasma |
| изолированная плазма | confined plasma |
| изолировать плазму | contain a plasma |
| изолировать плазму | confine a plasma |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| импеданс плазмы | plasma impedance |
| импульсный генератор плазмы | pulsed plasma source |
| индуктивно-связанная плазма | ICP |
| индукционная плазма | electrodeless plasma |
| индуцируемая плазма | inductively coupled plasma ICP |
| инжектор плазмы | plasma injector |
| ионизировать плазму полностью | strip a plasma |
| ионизировать плазму полностью | strip the plasma |
| количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| конвективный поток плазмы в магнитосфере | convective flow of plasma in the magnetosphere |
| конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром | plasma convection due to quiet solar wind |
| конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| корпускулярное излучение плазмы | plasma particle radiation |
| коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы | safety factor at the plasma edge |
| кровь плазма | blood plasma |
| лазерная абляционная плазма | laser ablation plasma |
| лазерная диагностика плазмы | laser plasma diagnostics |
| лазерная плазма | laser-produced plasma |
| лазерная плазма | laser-induced plasma |
| лазерная плазма | laser plasma |
| лазерно-индуцированная плазма | laser-produced plasma |
| лазерно-индуцированная плазма | laser-induced plasma |
| лазерный нагрев плазмы | laser plasma heating |
| лазерный нагрев плазмы | laser heating of plasma |
| лазер-продуцируемая плазма | laser-produced plasma |
| ламинарный поток плазмы | plasma laminar flow |
| локализовать плазму | localize a plasma |
| магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме | non-equilibrium magnetohydrodynamic generator |
| магнитостатические колебания плазмы | magnetostatic plasma oscillations |
| магнитостатические колебания плазмы | cyclotron oscillations of the plasma |
| масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma mass spectrometry ICP-MS |
| масс-спектрометрия с индукционной плазмой | ICP-MS |
| масс-спектрометрия с индукционной плазмой | inductively coupled plasma mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой | MIP-MS |
| масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой | microwave-induced plasma-mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой | laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с электротермическим испарением и индуктивно-связанной плазмой | electrothermal vaporization ICP-MS |
| МГД-генератор с неравновесной плазмой | nonequilibrium MHD generator |
| межпланетное облако плазмы | interplanetary plasma cloud |
| механизм выброса плазмы | plasma ejection mechanism |
| механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 | mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane |
| механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле | plasma acceleration mechanism by electromagnetic field |
| механика плазмы | mechanics of plasma |
| микроволново-индуцированные плазмы | MIPs |
| многоэлектродная плазма постоянного тока | multi-electrode direct current plasma |
| модифицированный в высокочастотной плазме | RF plasma modified |
| нагрев плазмы неосновными частицами | minority-species heating |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| напыляемые в плазме покрытия | plasma coatings |
| напылённые плазмой покрытия | plasma-sprayed coatings |
| нейтральные плазмы | neutral plasmas |
| нелинейная конвекция плазмы | nonlinear plasma convection |
| непрерывность зародышевой плазмы | continuity of germ plasm |
| обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| образование плазмы | plasma initiation |
| образуемая лазером плазма | laser-produced plasma |
| одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| основные ионы плазмы | bulk ions |
| осциллирующая плазма | oscillating plasma |
| отшнуровывать плазму | constrict a plasma |
| отшнуровывать плазму | pinch the plasma |
| отшнуровывать плазму | inch the plasma |
| отшнуровывать плазму | pinch a plasma |
| отшнуровывать плазму | constrict the plasma |
| парамагнетизм плазмы | plasma paramagnetism |
| параметры плазмы | plasma parameters |
| переизлучение плазмы | release of absorbed energy by the plasma |
| плазма в металлах | metal plasma |
| плазма в полуметаллах | semimetal plasma |
| плазма в полупроводниках | semiconductor plasma |
| плазма в твёрдых телах | solid-state plasma |
| плазма инертного газа | noble gas plasma |
| плазма крови человека | human plasma |
| плазма крыс | rat plasma |
| плазма масла | butter serum |
| плазма металлов | metal plasma |
| плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| плазма полуметаллов | semimetal plasma |
| плазма полупроводников | semiconductor plasma |
| плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure plasma |
| плазма твёрдых тел | solid-state plasma |
| плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| плазма электронного циклотронного резонанса | ECR plasma |
| плазмы послесвечения | afterglow plasmas |
| поверхность раздела "жир-плазма" | fat-serum interface |
| покрытие, напыляемое в плазме | plasma coating |
| полимеризованные в плазме мембраны | plasma-polymerized membranes |
| получаемая в лабораторных условиях плазма | laboratory plasma |
| получать плазму | generate a plasma |
| получать плазму | produce a plasma |
| получать плазму | create a plasma |
| получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| полярная плазма | polar plasma |
| помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
| послеразрядная плазма | post-discharge plasma |
| послесвечение в плазме электрического разряда | discharge afterglow |
| предварительно обработанный плазмой | plasma pretreated |
| при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| путём ионного азотирования усиленного плазмой | by intensified plasma ion nitriding |
| равновесная конфигурация плазмы | equilibrium plasma configuration |
| равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field |
| рассеяние волн в плазме | wave scattering in plasma |
| реакционные плазмы | reactive plasmas |
| релаксация компонент плазмы | relaxation of plasma components |
| релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| самоподдерживающаяся плазма | self-maintaining plasma |
| свободная граница плазмы | plasma free boundary |
| СВЧ зондирование плазмы | microwave plasma sounding |
| СВЧ зондирование плазмы | microwave plasma probing |
| сжатие отшнуровывание плазмы | plasma pinching |
| синхронное вращение магнитосферной плазмы | magnetosphere plasma synchronous rotation |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| спектроскопия плазмы | plasma spectroscopy |
| спектроскопия с индуктивно связанной плазмой | spectroscopy with inductively coupled plasma |
| спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы | sealed inductively coupled plasma spectroscopy |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| столкновение потока плазмы с полем диполя | plasma flow collision with a dipole field |
| столкновительная плазма | collisional plasma |
| структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках | structure of the solar plasma flow generated by solar flares |
| существовать в виде плазмы | exist in the plasma state |
| существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| удержание плазмы | confinement of plasma |
| удерживать плазму | contain a plasma |
| удерживать плазму | confine a plasma |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| уплотнённая индуктивно связанная плазма | sealed inductively coupled plasma |
| упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью | plasma stability in stellarator with spatial axis |
| устойчивость плазмы с большим бета | stability of high-beta plasma |
| устойчивость плазмы с малым бета | stability of low-beta plasma |
| устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| устойчивый вихрь в неоднородной плазме | stable vortex in a nonhomogeneous plasma |
| физика высокотемпературной плазмы | physics of high-temperature plasma |
| физика низкотемпературной плазмы | physics of low-temperature plasma |
| физика основной плазмы | physics of core plasma (в термоядерной установке) |
| физика пограничной плазмы | physics of the plasma edge (в термоядерной установке) |
| фиксированная граница плазмы | plasma fixed boundary |
| фторсодержащая плазма | plasma containing fluorine |
| химия плазмы | plasma chemistry |
| холодная плазма | cold plasma (низкого давления) |
| электроннолучевая сварка в плазме | PEB welding (plasma electron-beam welding) |
| электроннолучевая сварка в плазме | plasma electron-beam welding (PEB welding) |
| электронноциклотронная резонансная плазма | electoron cyclotron resonance plasma |
| электронные колебания плазмы | electron plasma modes |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma emission spectroscopy |
| энтропия плазмы | plasma entropy |
| эрозионная лазерная плазма | erosion laser plasma |
| эффект самостабилизации плазмы | plasma self-stabilization effect |
| ёмкостно связанная микроволновая плазма | capacitively coupled microwave plasma |
