| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая плавная регулировка уровня громкости | quiet automatic volume control |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения | attenuator reduces voltage by continuously variable amount |
| tech. | аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения | an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount |
| media. | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| tech. | аудиометр с плавным изменением частоты | sweep-frequency audiometer |
| gen. | бассейн с плавным увеличением глубины | zero-entry pool (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| kayak. | более плавные очертания между днищем и декой | soft-chine |
| tech. | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода с плавным переходом | graded-junction varactor |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| tech. | вентиль с плавной характеристикой | modulating valve |
| tech. | ветвь термоэлемента с плавным переходом | graded thermoelectric arm |
| media. | возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| Makarov. | волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| gen. | выступать плавной, скользящей походкой | sashay |
| tech. | генератор плавного диапазона | VFO |
| Makarov. | генератор плавного диапазона | variable frequency oscillator (VFO) |
| media. | машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| tech. | давление плавного регулирования | modulating pressure |
| gen. | двигаться плавной походкой | sashay |
| gen. | двигаться плавной, скользящей походкой | sashay |
| tech. | делать обтекание плавным | streamline the flow |
| tech. | делать обтекание плавным | smoothen the flow |
| media. | деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| tech. | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| tech. | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted-orifice flowmeter |
| Makarov. | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| tech. | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением | suppressed-orifice flowmeter |
| tech. | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением | suppressed orifice |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| avia. | достигать плавной посадки | achieve a smooth landing |
| Makarov. | дрифтерная или плавная сеть | drift |
| gen. | дрифтерная, плавная сеть | drift-net |
| tech. | дроссельное отверстие плавного регулирования | modulation orifice |
| tech. | дроссельное отверстие плавного регулирования | modulating orifice |
| refrig. | заслонка плавного действия | modulating damper |
| comp. | затушёвывание с плавными цветовыми переходами | smooth |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| tech. | золотник предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulation relief valve spool |
| tech. | золотник предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulating relief valve spool |
| inf., engl. | идти плавной походкой | swan |
| energ.ind. | изгиб трубы с плавным переходом | long-sweep bend |
| quant.el. | импульс с плавной огибающей | smooth pulse |
| tech. | испытание ручного клапана с плавным регулированием | manual modulation valve test |
| nautic. | испытывать плавную бортовую качку | roll easy |
| tech. | камера плунжера предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulating relief valve slug cavity |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| media. | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| media. | камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| media. | клавиша с плавным ходом | smooth-travel key (имеет встроенный выравнивающий механизм, гарантирующий срабатывание клавиши независимо от того, в каком месте она нажата) |
| tech. | клапан блокировочной муфты с плавной характеристикой | lockup clutch modulation valve |
| avia. | клапан высокого давления с плавной характеристикой | high pressure modulating valve |
| tech. | клапан заднего хода с плавной характеристикой | reverse modulating valve assembly |
| tech. | клапан моста с коробкой передач с плавной характеристикой | transaxle reverse modulating valve assembly |
| tech. | клапан моста с коробкой передач с плавной характеристикой | transaxle modulating valve assembly |
| tech. | клапан муфты с плавной характеристикой | clutch modulation valve |
| tech. | клапан муфты с плавной характеристикой | clutch modulating valve |
| tech. | клапан переднего хода моста с коробкой передач с плавной характеристикой | transaxle forward modulating valve assembly |
| tech. | клапан переднего хода с плавной характеристикой | forward modulating valve |
| tech. | клапан переднего хода с плавной характеристикой | forward modulating valve assembly |
| refrig. | клапан плавного действия | modulating damper |
| tech. | клапан реверса с плавной характеристикой | reverse modulating valve |
| tech. | клапан с плавной характеристикой | modulation valve |
| tech. | клапан с плавной характеристикой | modulating valve group |
| tech. | клапан с плавной характеристикой | modulating valve |
| tech. | клапан с плавной характеристикой в сборе | modulating valve assembly |
| tech. | конденсатор с плавной регулировкой | continuously-adjustable capacitor |
| tech. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | blended wing-body structure |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| media. | линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| tech. | линия задержки с плавной регулировкой | delay line with smooth adjustment |
| shipb. | лов плавными сетями | drift fishery |
| media. | лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| nautic. | мелкое судно для плавного сетного лова | drag boat |
| gen. | меня особенно привлекла плавная манера живописца | I was particularly attracted by the painter's flowing style |
| Makarov. | метод плавных возмущений | method of smooth perturbations |
| media. | метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| media. | метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| gen. | мотор с плавным регулированием скоростей вращения | adjustable varying-speed motor |
| Makarov. | нарушить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | нарушить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | нарушить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | нарушить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| tech. | начальное давление плавного регулирования | modulation start pressure |
| nautic. | небольшой плавной невод | drift seine |
| avia. | нейрон-детектор плавной частотной модуляции | frequency sweep detector (нейрон слуховой коры, реагирующий на плавное изменение частоты звука) |
| tech. | нерегулируемая пружина плавного регулирования | nonadjustable modulating spring |
| Makarov. | неутомимый и плавный полёт орла | tireless sweep of the eagle's flight |
| Makarov. | неутомимый и плавный полёт орла | the tireless sweep of the eagle's flight |
| gen. | обеспечить плавный переход | obtain smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечить плавный ход | provide a silky movement |
| Makarov. | обеспечить плавный ход | provide a silky |
| media. | ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала | soft limiter |
| Makarov. | ограничитель с плавным порогом | soft limiter |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| media. | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| mil. | остановка с плавным торможением | normal stop |
| mil. | остановка с плавным торможением | brake stop |
| Makarov. | осуществить плавную посадку | achieve a smooth landing |
| Makarov. | отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| Makarov. | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| gen. | панель плавного пускателя | soft starter panel (eternalduck) |
| tech. | педаль плавного регулирования | modulator pedal |
| tech. | педаль плавного регулирования коробки передач | transmission modulator pedal |
| tech. | педальный клапан тормоза с плавной характеристикой | foot actuated modulating brake valve |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| tech. | переменный резистор с плавной характеристикой | continuously variable resistor |
| tech. | переменный резистор с плавной характеристикой | continuously adjustable resistor |
| media. | переход между двумя песнями, клипами методом плавной замены | crossfade (The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track. Макеев Георгий) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| tech. | плавная балансировка | continuous balancing |
| adv. | плавная вибрация | silent alarm (в мобильных и нательных устройствах sissoko) |
| gen. | плавная вмятина | minor dent (maxcom32) |
| tech. | плавная граница | soft edge (в спецэффектах) |
| comp. | плавная дуга постоянной кривизны | constant curve (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плавная задержка | fine delay |
| geol. | плавная инъекция | legato injection |
| nautic. | плавная качка | easy motion |
| nautic. | плавная качка | easy motions |
| tech. | плавная кривая | flat curve |
| tech. | плавная кривая | easy curve |
| Makarov. | плавная кривая | streamlined curve |
| nautic. | плавная кривая | sweet line |
| Makarov. | плавная кривая | shallow curve |
| gen. | плавная кривая | fair-curve |
| nautic. | плавная линия | fair line |
| Makarov. | плавная линия | free line (рисунка) |
| Makarov. | плавная линия профиля заданной длины | smooth line of the profile of a given length |
| mil., tech. | плавная линия скулы | easy bilge |
| gen. | плавная мелодия | liquid melody |
| tech. | плавная настройка | continuously adjustable tuning |
| antenn. | плавная настройка | fine control |
| weld. | плавная настройка режима | smooth cycle adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | плавная нелинейность | smooth non-linearity |
| tech. | плавная нелинейность | continuous nonlinearity |
| tech. | плавная нелинейность | smooth nonlinearity |
| Makarov. | плавная нелинейность | continuous non-linearity |
| tech. | плавная неоднородность | soft obstacle |
| tech. | плавная неоднородность | smooth obstacle |
| quant.el. | плавная перестройка | continuous tuning |
| tech. | плавная подача | smooth feeding |
| avia. | плавная посадка | smooth landing |
| Gruzovik | плавная походка | light step |
| Gruzovik | плавная походка | graceful carriage |
| gen. | плавная походка | slinky gait |
| comp. | плавная прокрутка | pan scrolling |
| comp. | плавная прокрутка | flicker-free scrolling |
| tech. | плавная работа | smooth operation |
| tech. | плавная работа в установившемся режиме | smooth steady operation |
| nautic. | плавная регулировка | fine control |
| tech. | плавная регулировка | smooth adjustment |
| tech. | плавная регулировка | stepless control |
| comp. | плавная регулировка | fine balancing |
| weld. | плавная регулировка индуктивности | variable inductance control (BabaikaFromPechka) |
| med. | плавная регулировка оборотов | infinitely variable speed control (MichaelBurov) |
| tech. | плавная регулировка с помощью верньера | vernier adjustment |
| med. | плавная регулировка скорости | infinitely variable speed control (MichaelBurov) |
| Makarov. | плавная речная сеть | river drift net |
| Gruzovik | плавная речь | flowing speech |
| Gruzovik | плавная речь | fluent speech |
| tech. | плавная рыболовная сеть | floating net |
| biol. | плавная сеть | free gill net |
| fishery | плавная сеть | floater net |
| Makarov. | плавная сеть | drift |
| tech. | плавная сеть | floating net |
| dial. | плавная сеть | drifting net |
| gen. | плавная сеть | drift net |
| Makarov. | плавная сеть рыболовная | floating net |
| gen. | плавная согласная буква | liquid consonant |
| nautic. | плавная тяга буксиром с мест | steady pull from still |
| gen. | плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| tech. | плавное включение | gradual engagement (тормоза) |
| Makarov. | плавное возмущение | smooth disturbance |
| seism. | плавное вступление | emersio (волны) |
| weld. | плавное гашение дуги | slope down (CooperAgent) |
| gen. | плавное движение | flowing motion |
| gen. | плавное движение | gliding |
| tech. | плавное движение | smooth motion |
| tech. | плавное движение | smooth movement |
| comp. | плавное движение | slipping-down |
| comp. | плавное движение | slipping |
| comp. | плавное движение | sliding |
| sport. | плавное движение | fluent movement |
| gen. | плавное движение | glide |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавное движение искателя | smooth working of selector |
| tech. | плавное движение машины | smooth machine movement |
| tech. | плавное дистанционное управление | infinite remote control |
| media. | плавное закрытие | graceful close (метод завершения соединения на транспортном уровне без потери переданных данных) |
| tech. | плавное замирание | flat fading |
| tech. | плавное замирание | fadeaway (сигнала) |
| energ.ind. | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин | ramp with a ramp period of 10 min (MichaelBurov) |
| tech. | плавное изменение | smooth change |
| tech. | плавное изменение | ramp change (сигнала) |
| tech. | плавное изменение | tapering (параметра) |
| comp. | плавное изменение | dejagging (of a curve) |
| antenn. | плавное изменение | tapering (какой-либо величины) |
| tech. | плавное изменение | smooth variation |
| comp. | плавное изменение | antialiasing |
| tech. | плавное изменение скорости | long-term speed variation |
| tech. | плавное изменение уровня | fade |
| comp. | плавное изображение | smooth scrolling |
| context. | плавное, лёгкое выполнение задачи | cruise (в контексте футбола это безболезненный проход в следующий раунд соревнования: Sarri eager to delay Napoli reunion after Blues cruise – После того, как "синие" легко прошли в четвертьфинал, Сарри хочет отложить воссоединение с "Наполи" blankabella) |
| patents. | плавное масштабирование | smooth zoom |
| tech. | плавное микширование | cross-fade |
| tech. | плавное нажатие на спусковой крючок | trigger squeeze |
| mil. | плавное нажатие на спусковой крючок | holding |
| media. | плавное нарастание | soft start (высоковольтного питания кинескопа) |
| avia. | плавное нарастание перегрузки | smooth G onset |
| nautic. | плавное обтекание | streamlined flow |
| Makarov. | плавное обтекание | streamline motion |
| tech. | плавное обтекание | streamline flow |
| tech. | плавное обтекание | smooth flow-around |
| Makarov. | плавное обтекание | stream-line flow |
| avia. | плавное обтекание воздушным потоком | smooth airflow |
| tech. | плавное ослабление | soft attenuation |
| tech. | плавное ослабление | continuous attenuation |
| Makarov. | плавное отклонение берега в сторону суши | incurve |
| comp. | плавное оттенение | smooth shading |
| mil., avia. | плавное очертание | smooth contour |
| tech. | плавное переключение | smooth shifting (передачи) |
| tech. | плавное перемещение | uniform motion |
| avia. | плавное прекращение беспорядочного вращения | benign detumbling |
| comp. | плавное продолжение | smart recovery |
| gen. | плавное развитие | smooth development (Азери) |
| gen. | плавное развитие | smooth progress (Азери) |
| avia. | плавное развитие флаттера | soft flutter onset |
| tech. | плавное распределение | grading |
| energ.ind. | плавное расширение | gradual enlargement (канала) |
| energ.ind. | плавное расширение | gradual changes (канала) |
| tech. | плавное регулирование | modulating regulation |
| tech. | плавное регулирование | slide control |
| tech. | плавное регулирование | infinite control |
| tech. | плавное регулирование | stepless regulation |
| tech. | плавное регулирование | stepless control |
| tech. | плавное регулирование | modulating control |
| energ.ind. | плавное регулирование | smoth control |
| tech. | плавное регулирование | sliding control |
| tech. | плавное регулирование | variable control |
| refrig. | плавное регулирование | stepless capacity control (MichaelBurov) |
| tech. | плавное регулирование золотником | spool modulation |
| tech. | плавное регулирование золотником распределителя | valve stem modulation |
| refrig. | плавное регулирование мощности | stepless capacity control (MichaelBurov) |
| tech. | плавное регулирование подачи воздуха | modulated air control |
| tech. | плавное регулирование скорости | variable speed control |
| tech. | плавное регулирование скорости | stepless speed control |
| tech. | плавное регулирование температуры | temperature variable control |
| avia. | плавное регулирование тяги | continuously variable thrust control |
| avia. | плавное сваливание | benign stall |
| tech. | плавное сжатие | continuously variable compression (изображения) |
| energ.ind. | плавное сжатие | gradual changes (канала) |
| media. | плавное симметрирующее устройство | gradual balun |
| tech. | плавное снижение | modulated reduction |
| avia. | плавное сопряжение | blending (обводов) |
| tech. | плавное сопряжение | projecting transition |
| tech. | плавное сопряжение | proper transition |
| tech. | плавное сопряжение | smooth transition |
| tech. | плавное сопряжение | streamlined transition |
| avia. | плавное сопряжение | fairing with |
| avia. | плавное сопряжение крыла и фюзеляжа | wing-body blending |
| mil., avia. | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем | blended wing-body |
| avia. | плавное сопряжение обводов в плане | planform blending |
| weld. | плавное сопряжение сварного шва | smooth conjugation of the weld (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | плавное сужение | gradual contraction (напр., канала, потока) |
| gen. | плавное сужение | gradual taper (MichaelBurov) |
| nautic. | плавное течение | smooth flow |
| Makarov. | плавное течение | streamline flow |
| gen. | плавное течение беседы | flow of conversation |
| Makarov. | плавное течение на мелководье | glide |
| tech. | плавное торможение | graded braking |
| tech. | плавное торможение | gradual braking |
| tech. | плавное торможение | graduate braking |
| mil. | плавное торможение | modulated braking |
| tech. | плавное увеличение уровня | fade-in (сигнала) |
| refrig. | плавное уменьшение | gradual decrease (напр., теплопередачи) |
| tech. | плавное уменьшение уровня | fade-out (сигнала) |
| tech. | плавное уменьшение уровня | fade-down (сигнала) |
| hydrobiol. | плавной лов | drifting |
| hydrobiol. | плавной лов | drift fishery |
| nautic. | плавной лов рыбы | drift fishery (вк) |
| nautic. | плавной лов рыбы | driftnet fishery (вк) |
| nautic. | плавной лов рыбы | drift-net fishing |
| nautic. | плавной лов рыбы | drift fishing |
| med. | плавные движения глаз | pursuit eye movements |
| Makarov. | плавные движения крыльев голубя | the glide of a dove's wings |
| mil., avia. | плавные обводы | smooth contour |
| avia. | плавные обводы | rounded appearance (ЛА) |
| nautic. | плавные обводы | fair form |
| avia. | плавные обводы | clean lines |
| shipb. | плавные обводы корпуса | ship-shape lines |
| gen. | плавные повороты | gentle curves (дороги Dasha Lu) |
| tech. | плавный волноводный переход | waveguide taper |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered transition |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered waveguide transition section |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered waveguide transition |
| tech. | плавный волноводный переход | tapered section |
| tech. | плавный волноводный переход | taper section |
| tech. | плавный входной сигнал | ramp input signal |
| media. | плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| tech. | плавный гетеропереход | graded-gap heterojunction |
| tech. | плавный гетеропереход | graded heterojunction |
| mil. | плавный изгиб волновода | minor bend |
| mil. | плавный изгиб волновода | flatwise waveguide bend |
| energ.ind. | плавный линейный регулятор | stepless linear regulator (напр., температуры воды отопительной системы) |
| adv. | плавный монтаж | continuity editing |
| adv. | плавный монтаж | continuity cutting |
| Makarov. | плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| med. | плавный S-образный разрез | lazy-S incision |
| tech. | плавный останов | soft stop (translator911) |
| media. | плавный переход | tapered transition |
| tech. | плавный переход | graded junction |
| tech. | плавный переход | gradient junction |
| tech. | плавный переход | grading |
| tech. | плавный переход | blending |
| tech. | плавный переход | smooth passage |
| tech. | плавный переход | taper |
| gen. | плавный переход | orderly transition (Ремедиос_П) |
| avia. | плавный переход | smooth transition (напр. между поверхностями) |
| avia. | плавный переход | jerk-free transition |
| avia. | плавный переход | smooth transition (на другой эшелон) |
| Makarov. | плавный переход | blend |
| Makarov. | плавный переход | continuous transition |
| gen. | плавный переход | smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | плавный p—n-переход | graded p-n junction |
| quant.el. | плавный p—n-переход | gradient p-n junction |
| tech. | плавный переход | gliding transition |
| tech. | плавный переход | tapered junction (конического типа) |
| gen. | плавный переход | seamless transition (soa.iya) |
| Makarov. | плавный переход в полупроводниковом приборе | graded junction |
| gen. | плавный переход к | segue to (raf) |
| gen. | плавный переход лодочкой | boat shape (MichaelBurov) |
| mil. | плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю | soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев) |
| media. | плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| adv. | плавный переход тонов | continuous tone |
| mil. | плавный поворот | sweeping turn |
| tech. | плавный поворот | slow turn |
| nautic. | плавный поворот | smooth turn |
| gen. | плавный подъём | gradual ascent |
| gen. | плавный полёт | a smooth flight |
| tech. | плавный поток | smooth flow |
| gen. | плавный правый поворот | SLIGHT RIGHT TURN (амер. MichaelBurov) |
| seism. | плавный прорезями | smooth |
| tech. | плавный профиль | graded-index profile |
| tech. | плавный профиль | gentle profile (Svetozar) |
| tech. | плавный профиль | graded index (показателя преломления) |
| tech. | плавный профиль показателя преломления | graded-index profile (распределения) |
| tech. | плавный пуск | smooth start (электродвигателя) |
| tech. | плавный пуск | soft start (электродвигателя) |
| tech. | плавный пуск | reduced-current start (электродвигателя) |
| gen. | плавный пускатель | motor soft starter (A motor soft starter is a device used with AC electric motors to temporarily reduce the load and torque in the powertrain and electrical current surge of the motor during startup. This reduces the mechanical stress on the motor and shaft, as well as the electrodynamic stresses on the attached power cables and electrical distribution network, extending the lifespan of the system. WK Alexander Demidov) |
| tech. | плавный разворот | gentle turn |
| Makarov. | плавный размер | running metre (стиха) |
| gen. | плавный размер | running meter |
| tech. | плавный регулятор | smooth regulator |
| weld. | плавный розжиг дуги | soft start (Natalya Rovina) |
| tech. | плавный скос настила поддона | continuous chamfer |
| media. | плавный скроллинг | smooth scrolling (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| media. | плавный скроллинг | smooth scroll (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | hoghorn |
| gen. | плавный спуск | smooth descent (тж. космического корабля) |
| avia. | плавный срыв | benign stall |
| gen. | плавный стих | a verse that runs well |
| antenn. | плавный суживающийся волноводный переход | waveguide taper |
| antenn. | плавный суживающийся волноводный переход | taper |
| tech. | плавный фазовращатель | analog phase shifter |
| Makarov. | плавный фазовый перенос | smooth-phase traction |
| Makarov. | плавный ход | smooth running (кривой) |
| mil. | плавный ход | soft ride (Киселев) |
| tech. | плавный ход | smooth running |
| tech. | плавный ход | easy running |
| tech. | плавный ход | floating action (напр., катковых тележек) |
| therm.eng. | плавный ход | even running |
| media. | плавный ход искателя | smooth working of selector |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| gen. | плавным движением | in a fluid motion (sankozh) |
| avia. | поверхность с плавным сопряжением | blended area |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| dye. | покраска "плавным переходом" | edge blending (При покраске автомобилей, столярных изделий и т.п. с использованием краскопульта Major Tom) |
| tech. | положение плавного наклона наклонной шайбы | infinite swashplate angle position |
| tech. | положение плавного регулирования давления | pressure modulating position |
| shipb. | поплавок плавной сети | dan-buoy |
| nautic. | поплавок плавной сети | dan buoy |
| tech. | потенциометр с плавным переключением | continuous potentiometer |
| tech. | предохранительный клапан с плавной характеристикой | modulation relief valve |
| tech. | предохранительный клапан с плавной характеристикой | modulating relief valve |
| Makarov. | прервать плавное течение разговора | interpret the flow of conversation |
| Makarov. | прерывать плавное течение беседы | interrupt the flow of conversation |
| avia. | при крутом и плавном подъёме на начальном участке | steep and slow climbout (Andy) |
| energ.ind. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| tech. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| tech. | проверка начала плавного регулирования | modulation start check |
| avia. | производить плавную посадку | grease it in (MichaelBurov) |
| Makarov. | прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| gen. | проходя плавной походкой манекенщицы | sashaying like a model |
| tech. | пружина плавного регулирования | modulation spring |
| tech. | пружина плавного регулирования | modulating spring |
| tech. | работа с плавным регулированием | modulation operation |
| avia. | радиус плавного сопряжения | blending radius |
| media. | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| comp. | расположение клавиш по плавной дуге | curved layout (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределитель с плавной характеристикой | modulating control valve |
| Makarov. | расстроить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| tech. | регулятор, обеспечивающий плавное замедление движения потока | deceleration flow control valve |
| tech. | регулятор плавного действия | modulating control |
| refrig. | регулятор плавного действия | modulating regulator |
| refrig. | регулятор плавного действия | modulating controller |
| tech. | регулятор плавной настройки | finee tuning control |
| Makarov. | регулятор плавной настройки | fine tuning control |
| tech. | редукционный клапан с плавной характеристикой | modulating reducing valve |
| tech. | редукционный клапан с плавной характеристикой | modulation reduction valve |
| tech. | редукционный клапан с плавной характеристикой | modulating pressure reducing valve |
| tech. | ручной клапан с плавной характеристикой | manual modulation valve |
| gen. | с плавной поступью | smooth paced |
| antenn. | с плавным изменением | tapered (какой-либо величины) |
| tech. | с плавным переходом в | blended into (konstmak) |
| avia. | с плавным сопряжением | blended (обводов) |
| nautic. | с плавными острыми обводами | clean |
| avia. | саккада, прерывающая плавное движение глазных яблок | breaking saccade |
| avia. | сваливание при плавном приближении | mild stall |
| avia. | сваливание с плавным протеканием | mild stall |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient index waveguide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index waveguide |
| gen. | секция в плавной сети | deeping |
| Makarov. | система плавного извлечения кассеты | soft eject system (в магнитофоне) |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| tech. | система плавного пуска | smooth-start system (СПП Генри Уайльд) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | T-connector |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tapping element |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tapeoff |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | tee-coupler |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | T-coupler |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | taper (coupler) |
| avia. | создавать плавное сопряжение | blend out |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| media. | создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| avia. | создание плавного сопряжения | blending out |
| avia. | создающий плавное сопряжение | blending out |
| Makarov. | спектр плавного обтекания | streamline pattern |
| Makarov. | спектр плавного обтекания | stream pattern |
| tech. | способность плавного торможения | progressive braking capability |
| avia. | срыв при плавном приближении | mild stall |
| avia. | срыв с плавным протеканием | mild stall |
| gen. | станция плавного пуска | soft start unit (Alexander Demidov) |
| gen. | стремительное плавное движение | scud |
| media. | схема плавного включения | soft-start circuit (источника питания) |
| tech. | сцепление с плавным включением | gradual-engagement clutch |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| tech. | токарный резец для плавного резания | smooth-cutting turning tool |
| tech. | транзистор с плавным переходом | graded-junction transistor |
| tech. | трансмиссия с плавным изменением передач | variable-speed transmission |
| tech. | тройник с плавными отводами | double Y branch |
| tech. | тройник с плавными отводами | Y-pipe |
| tech. | тройник с плавными отводами | breeches pipe |
| energ.ind. | тройник с плавными отводами | Y-branch |
| tech. | тяга клапана с плавной характеристикой | modulating valve link |
| Makarov. | у корабля плавные обводы | the ship has clean lines |
| Makarov. | у машины плавный ход | the car rides smoothly |
| Makarov. | у машины плавный ход | car rides smoothly |
| Makarov. | у машины плавный ход | the car rides easy |
| tech. | упор плавного регулирования | modulation stop |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| tech. | управляющий выключатель режима плавного управления стрелой | boom shockless control switch (экскаватора) |
| media. | устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
| tech. | устройство для плавного пуска | slow-motion starter (электродвигателя) |
| tech. | устройство для плавного пуска | reduced-current starter (электродвигателя) |
| tech. | устройство плавного пуска | softstarter (Alinchen) |
| tech. | фильтр с плавным спадом | roll-off filter (частотной характеристики) |
| Makarov. | фильтр с плавным спадом | roll-off filter (частотной х-ки) |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| avia. | форма с плавными обводами | smoothly contoured shape |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| nautic. | форштевень с плавными очертаниями | soft nose |
| media. | функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| gen. | функция плавного хода | soft float function (lanaprima) |
| дозим. | функция плавной последовательности | smoothed step function |
| avia. | фюзеляж с плавными обводами | blended fuselage |
| avia. | фюзеляж с плавными обводами | blended body |
| Makarov. | что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации | what is remarkable is the fluidity of the political situation |
| avia. | штопор с плавным вращением | smooth spin |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
| tech. | электрическое реле времени с плавным регулированием уставок | continuously variable electrotimer |
| tech. | электромагнит клапана заднего хода с плавной характеристикой | reverse modulating valve solenoid |
| tech. | электромагнит клапана переднего хода с плавной характеристикой | forward modulating valve solenoid |
| media. | электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| tech. | электронное устройство плавного пуска | electronic soft-start (электродвигателя translator911) |
| tech. | электронный блок плавного управления регулятора оборотов | full range electronic governor control |
| comp. | эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
