| Subject | Russian | English |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| el. | изображение с плавным изменением тона | continuous-tone picture |
| el. | изображение с плавным изменением тона | continuous-tone image |
| polygr. | объектив для плавного изменения масштаба изображения | zoom lens assembly |
| media. | плавная прокрутка изображения | smooth scrolling |
| media. | плавная прокрутка изображения | smooth scroll |
| IT | плавная прокрутка изображения в окне документа | flick panning (weightliftinglulu) |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| media. | плавное введение изображения | fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| IT | плавное выведение изображение | fade |
| cinema | плавное выведение изображения | fade |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва | fade-over |
| el. | плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | fade jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| el. | плавное гашение изображения | automatic dissolve |
| house. | плавное гашение изображения в автоматическом режиме | automatic dissolve |
| IT | плавное гашение изображения уменьшением его яркости | fade-out |
| comp. | плавное изображение | smooth scrolling |
| IT | плавное преобразование изображений | morphing |
| IT | плавный ввод изображения увеличением его яркости | fade-in |
| media. | плавный переход одного изображения или звука в другое | morphing |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана. Syn: dejagging; Ant: aliasing ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| media. | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| media. | регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| comp. | эффект плавного проявления изображения | fade-in effect (текущий слайд плавно растворяется, а на его месте с таким же эффектом, но в обратном порядке, появляется новый socrates) |
