| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| met. | арка окна плавильной печи | door arch |
| met. | вихревая плавильная печь | swirl-melting furnace (sheetikoff) |
| met. | вкладыш плавильного тигля | crucible liner (футерованный nikolkor) |
| tech. | воздухи в стенах плавильных печей | evaporating channels |
| goldmin. | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system (MichaelBurov) |
| tech. | высокосортный плавильный лом | high-grade melting scrap |
| Makarov. | высокосортный плавильный лом | high-grade scrap |
| alum. | глинозём плавильных сортов | smelter grade alumina (aivanov) |
| therm.eng. | двухкамерная качающаяся плавильная печь | double-chamber tilting metal-melting furnace |
| ecol. | загрязнение отходами плавильного производства | smelter pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами плавильного производства | smelter pollution |
| met. | индукционная плавильная печь | induction casting furnace (Soulbringer) |
| tech. | индукционная плавильная печь | induction melting furnace |
| tech. | индукционная плавильная электропечь | induction melting furnace |
| met. | канал плавильной печи | melting duct |
| tech. | качающаяся плавильная печь | semirotary melting furnace |
| met. | кладка плавильных печей, миксеров, колодцев гомогенизации и её ремонт | lining of the melting furnaces, holders, homogenizing furnaces and their repair (linkin64) |
| tech. | коэффициент полезного действия плавильной печи | melting efficiency |
| tech. | кпд плавильной печи | melting efficiency |
| mech.eng. | крюк для захвата плавильных тиглей | hook for crucibles |
| tech. | луночная плавильная печь | button melter |
| Makarov. | низкочастотная индукционная плавильная печь | Rohn furnace (печь Рона) |
| met. | опускание плавильных материалов | burden yield |
| energ.ind. | опытная плавильная печь для радиоактивных отходов | Waste Melting Development Activity (США) |
| tech. | отдушины в стенах плавильных печей | evaporating channels |
| ecol. | отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| met. | плавильная ванна | melt pool (расплавленный металл в металлургической печи inplus) |
| met. | плавильная ванна | smelting bath |
| tech. | плавильная ванна | molten bath |
| met. | плавильная высоковакуумная печь | high-vacuum melting furnace |
| textile | плавильная головка | melting pot (машины химического прядения) |
| polym. | плавильная головка | melting pot |
| med.appl. | плавильная горелка | blowpipe |
| med.appl. | плавильная горелка | melting torch |
| med. | плавильная горелка | smelting torch |
| plast. | плавильная камера | melting chamber |
| met. | плавильная камера | smelting room |
| tech. | плавильная камера | smelting chamber |
| tech. | плавильная камера | melt chamber |
| met. | плавильная камера и лётка | molten metal chamber and a casting gap (Andy) |
| tech. | плавильная мощность | melting-down power |
| met. | плавильная мощность | melting capacity |
| tech. | плавильная мощность | melting efficiency (печи) |
| met. | плавильная отражательная печь | reverberatory furnace (ssn) |
| tech. | плавильная печь | smelting furnace (Alexander Demidov) |
| libr. | плавильная печь | stove |
| O&G | плавильная печь | flowing furnace |
| alum. | плавильная печь | secondary aluminum smelter (aivanov) |
| alum. | плавильная печь | primary aluminum smelter (aivanov) |
| libr. | плавильная печь | founding furnace |
| goldmin., min.proc. | плавильная печь | furnace (Jewelia) |
| forestr. | плавильная печь | smelting chamber |
| goldmin. | плавильная печь | fusion furnace (MichaelBurov) |
| goldmin. | плавильная печь | smelt furnace (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | плавильная печь | bullion furnace (Jewelia) |
| gen. | плавильная печь | calcar |
| gen. | плавильная печь | ore hearth |
| tech. | плавильная печь | melter |
| tech. | плавильная печь | smelter |
| tech. | плавильная печь | foundry furnace |
| tech. | плавильная печь | casting furnace |
| tech. | плавильная печь | melting furnace |
| gen. | плавильная печь | smelt-furnace |
| met. | плавильная печь для цветных металлов | non-ferrous melting furnace |
| tech. | плавильная печь для цветных металлов | nonferrous melting furnace |
| met. | плавильная печь на первичном источнике энергии | Primary Energy Melter (Andy) |
| tech. | плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем | graphite-rod melting furnace |
| met. | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| tech. | плавильная печь с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace (сопротивления) |
| tech. | плавильная печь сопротивления | resistor melting furnace |
| Makarov. | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| met. | плавильная пламенная печь | reverberatory furnace (ssn) |
| textile | плавильная решётка | melt grid (для волокнообразующего полимера) |
| polym. | плавильная решётка | strainer |
| fib.optic | плавильная решётка | melting grid (MichaelBurov) |
| chem., fib.optic | плавильная решётка | melt grid |
| textile | плавильная решётка в аппарате для прядения из расплава | strainer |
| met. | плавильная способность | smelting power (напр., кокса) |
| met. | плавильная способность | smelting power |
| met. | плавильная установка | smelting unit |
| chem., fib.optic | плавильная чаша | melting pot |
| met. | плавильная шахта | smelting shaft |
| tech. | плавильная шахта | smelting shaft (в ферросплавном производстве) |
| met. | плавильная шихта | melting charge |
| tech. | плавильная шихта | melting stock |
| cables | плавильная электропечь | melting furnace |
| met. | плавильная электропечь сопротивления | resistor melting furnace |
| tech. | плавильная ёмкость | skillet (MichaelBurov) |
| tech. | плавильная ёмкость | fire pot (MichaelBurov) |
| tech. | плавильная ёмкость | incineration dish (MichaelBurov) |
| O&G | плавильная ёмкость | melting tank |
| O&G | плавильная ёмкость | melting pot |
| tech. | плавильная ёмкость | ashing dish (MichaelBurov) |
| tech. | плавильная ёмкость | smelting pot (MichaelBurov) |
| tech. | плавильно-раздаточная печь | holding-melting furnace |
| textile | плавильное "болото" | melt pool (при расплаве полимера) |
| polym. | плавильное "болото" | melt pool |
| met. | плавильное отделение | melting compartment |
| gen. | плавильное производство | foundry (Alexander Demidov) |
| tech. | плавильное пространство | melting chamber |
| met. | плавильное пространство печи | furnace proper |
| nat.res. | плавильные остатки | melting residues |
| goldmin. | плавильные печи DFC 810B | fusion furnace (DFC (MichaelBurov) |
| goldmin. | плавильные печи DFC 810B | fusion furnace |
| tech. | плавильный агрегат | melting unit |
| met. | плавильный агрегат | smelting vessel (Krystin) |
| tech. | плавильный агрегат | melting facility |
| gen. | плавильный агрегат периодического действия | batch melting system (muzungu) |
| tech. | плавильный аппарат | melter |
| Makarov. | плавильный аппарат с паровым обогревом | steamer |
| construct. | плавильный бассейн | melting basin |
| pulp.n.paper | плавильный бачок | smelter |
| textile | плавильный блок | melt block (для крошки волокнообразующего полимера) |
| tech. | плавильный блок | melt block |
| tech. | плавильный жар | fusion temperature |
| met. | плавильный завод | smelting works |
| Makarov. | плавильный завод | smelting plant |
| gen. | плавильный завод | smeltery |
| met. | плавильный завод цветной металлургии | smelting works for nonferrous metals |
| mech.eng., obs. | плавильный ковш | melting ladle |
| gen. | плавильный котел | melting pot (иносказат. hieronymus) |
| Makarov. | плавильный котел | melting-out tank (для тв. жиров и стеарина) |
| gen. | плавильный котел | melting-pot (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| tech. | плавильный котёл | ashing dish (MichaelBurov) |
| tech. | плавильный котёл | smelting pot (MichaelBurov) |
| tech. | плавильный котёл | skillet (MichaelBurov) |
| polym. | плавильный котёл | melting vessel |
| tech. | плавильный котёл | crevet (Pipelineman) |
| meat. | плавильный котёл | melting-out tank (для твёрдых жиров и стеарина) |
| polygr. | плавильный котёл | casting pot |
| libr. | плавильный котёл | melting pot |
| oil | плавильный котёл | dissolution boiler |
| plast. | плавильный котёл | fusion pot |
| tech. | плавильный котёл | cruset (устар. Pipelineman) |
| tech. | плавильный котёл | fire pot (MichaelBurov) |
| tech. | плавильный котёл | incineration dish (MichaelBurov) |
| tech. | плавильный котёл | melting-out tank (для твёрдых жиров) |
| oil | плавильный котёл для смол | gum pot |
| met. | плавильный мастер | melter foreman |
| tech. | плавильный мастер | melter |
| mech.eng., obs. | плавильный под | smelting hearth |
| tech. | плавильный процесс на шихте из жидкого металла | hot-metal process |
| silic. | плавильный сосуд | melting vessel |
| polygr. | плавильный стол | running-out bed |
| Makarov. | плавильный стол | running-out bed (для изготовления восковых матриц) |
| cables | плавильный тигель | fusion-pot |
| el. | плавильный тигель | fusion crucible |
| met. | плавильный тигель | crucible |
| tech. | плавильный тигель | melting pot |
| chem. | плавильный тигель | smelting pot |
| tech. | плавильный тигель | smelting crucible |
| tech. | плавильный тигель | melting crucible |
| met. | плавильный цех | melting shop (nyasnaya) |
| automat. | плавильный цех | melt department |
| met. | плавильный цех | melt shop (Inchionette) |
| met. | плавильный цех | smelting shop (Nika Franchi) |
| met. | плавильный цех | smelter shop |
| goldmin., min.proc. | плавильный цех | refinery (Jewelia) |
| product. | плавильный цех | steel melting shop (Eleonora6088) |
| chem. | плавильный чрен | melting pot |
| chem. | плавильный чрен | fusion pot |
| met. | плавильный шлак | smelt slag (Soulbringer) |
| mech.eng., obs. | плавильный ящик | melting box |
| met. | Поворотная цилиндрическая плавильно-раздаточная печь | Tilting round holding furnace (megaunico) |
| met. | под плавильной печи | melting hearth |
| tech. | под плавильной печи | smelting hearth |
| met. | подовая плавильная печь | hearth-type smelting furnace |
| polygr. | подъёмник для загрузки металла в плавильный котёл | melt lift |
| energ.ind. | полномасштабная плавильная печь для отходов | Large-Scale Melt Facility (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| met. | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 | production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type (linkin64) |
| silic. | производительность плавильного агрегата | melting efficiency |
| silic. | регулирование температуры плавильной или стекловаренной печи | melter-temperature control |
| tech. | роторная плавильная печь | rotor furnace |
| law | роялти с чистого дохода плавильного завода | net smelter royalty (Incognita) |
| accum. | свинцово-плавильный завод | lead smelting plant (translator911) |
| met. | смесительный ковш перед плавильной печью | forehearth mixing ladle |
| polym. | способ формования волокна из расплава с применением плавильной решётки | grid melt spinning process |
| met. | Среднечастотное плавильное оборудование индукционного нагрева | medium frequency induction heating melting equipment (Eleonora6088) |
| USA | теория плавильного котла | melting pot (Теория формирования американской нации, объединившей в единый сплав иммигрантов различных рас и национальностей из многих стран мира. Впервые понятие "плавильный котел" употреблено английским драматургом И. Зангуиллом в одноименной пьесе (1908) о жизни еврейских иммигрантов в США. В последние годы социологи говорят об обратном процессе [salad bowl theory] – сохранении, а не "расплавлении" элементов этнических культур в американском обществе. Olegus Semerikovus) |
| USA | теория плавильного тигля | melting pot (Olegus Semerikovus) |
| tech. | тигельная плавильная печь | crucible melting furnace |
| met. | толщина слоя плавильных материалов | bed depth |
| tech. | тяжеловесный плавильный лом | heavy-melting scrap |
| gen. | устье плавильной печи | bocca (на стеклянных заводах) |
| goldmin., min.proc. | футеровать плавильную печь рассыпным материалом | ram (Jewelia) |
| met. | циклонная плавильная печь | swirl-melting furnace (sheetikoff) |
| tech. | шахтная плавильная печь | shaft melting furnace |
| met. | шихта плавильной печи | smelting charge |
| chem., fib.optic | штыревая плавильная решётка | pin-type melt grid |
| Makarov. | электролизная плавильная ванна | electrolytic smelting cell |
| tech. | электроннолучевая плавильная установка | electron-beam melting installation |
| tech. | электронно-лучевая плавильная установка | electron-beam-melting plant |
| Makarov. | электронно-лучевая плавильная установка | EBM plant |
