| Subject | Russian | English |
| med. | Азиатско-Тихоокеанская неделя заболеваний органов пищеварения | Asian Pacific Digestive Week (iwona) |
| health. | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| med. | болезни органов пищеварения | diseases of the digestive system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | важность хорошего пищеварения | the importance of a good digestion |
| med. | внезапное острое расстройство пищеварения | Stomach bug (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset kondorsky) |
| med. | внеклеточное пищеварение | extracellular digestion |
| med. | внешнее пищеварение | external digestion |
| med. | внутриклеточное пищеварение | intracellular digestion |
| physiol. | вспомогательные органы пищеварения | auxiliary digestive organs (к вспомогательным органам пищеварения относятся: слюнные железы, поджелудочная железа, печень, жёлчный пузырь Игорь_2006) |
| med. | вторичное пищеварение | secondary digestion |
| med. | вызывающий расстройство пищеварения | indigestive |
| med. | двигательная активность кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| physiol. | дистантное пищеварение | distant digestion (один из внеклеточных типов пищеварения. При нём процесс гидролиза пищевых веществ осуществляется вне клеток, секретирующих пищеварительные ферменты. Этот тип пищеварения используется у многих одноклеточных и многоклеточных организмов. Например, бактерии (в том числе и в организме человека) выделяют разнообразные ферменты в среду обитания Игорь_2006) |
| med. | дуоденальное пищеварение | duodenal digestion |
| med. | желудочное пищеварение | peptic digestion |
| med. | желудочное пищеварение | gastric digestion |
| construct. | заболевание, связанное с расстройством пищеварения | diarrhoeal disease |
| construct. | заболевание, связанное с расстройством пищеварения | diarrheal disease |
| med. | заболевания органов пищеварения | diseases of the digestive system (Alexey Lebedev) |
| agric. | задерживающий пищеварение | antidigestive |
| SAP. | здоровое пищеварение | gut health (lister) |
| inf. | иметь нормальное пищеварение | be regular |
| Makarov. | имеющий расстройство пищеварения из-за перекорма | off-feed |
| agric. | имеющий хорошее пищеварение | eupeptic |
| food.ind. | ингибитор процесса пищеварения | nutritional inhibitor |
| Makarov. | ингибитор процесса пищеварения | nutritional inhibition |
| med. | кислотное расстройство пищеварения | acid indigestion (Игорь_2006) |
| med. | кишечное пищеварение | intestinal digestion |
| med. | комплекс миоэлектрической активности кишки в процессе пищеварения | interdigestive myoelectric complex |
| gen. | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| Makarov. | кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | peptogenous (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | digestant (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | digestive (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | stomachic (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | peptogenic (MichaelBurov) |
| med. | межклеточное пищеварение | intercellular digestion |
| physiol. | мембранное пищеварение энтероцита | membrane digestion of enterocyte (завершающий этап переваривания пищевых веществ в пищеварительном тракте, сопряженный с всасыванием питательных веществ. По существу мембранное пищеварение представляет собой совокупность процессов ферментативного гидролиза полимеров и олигомеров, образовавшихся в результате предшествующего этапа – полостного пищеварения. Процессы гидролиза происходят на апикальных участках мембран энтероцитов тонкой кишки. Энтероциты же осуществляют всасывание образовавшиеся мономеров Игорь_2006) |
| physiol. | мембранное пищеварение энтероцитов | plasmalemma-linked digestion of enterocyte (завершающий этап переваривания пищевых веществ в пищеварительном тракте, сопряженный с всасыванием питательных веществ. По существу мембранное пищеварение представляет собой совокупность процессов ферментативного гидролиза полимеров и олигомеров, образовавшихся в результате предшествующего этапа – полостного пищеварения. Процессы гидролиза происходят на апикальных участках мембран энтероцитов тонкой кишки. Энтероциты же осуществляют всасывание образовавшиеся мономеров Игорь_2006) |
| Makarov. | наладить пищеварение | settle someone's stomach |
| gen. | наладить пищеварение | settle the stomach |
| gen. | нарушать пищеварение | upset |
| Makarov. | нарушение пищеварения | digestive upset |
| anim.husb. | нарушение пищеварения | digestive unset |
| scub. | нарушение пищеварения | digestive disorder |
| med. | нарушение пищеварения | digestive damage (bigmaxus) |
| Makarov. | нарушение пищеварения | derangement of digestion |
| gen. | нарушение пищеварения | indigestion |
| gastroent. | нарушение полостного пищеварения | abdominal digestion disorder (JamesMarkov) |
| med. | нарушенное пищеварение | maldigestion |
| Makarov. | нарушить пищеварение | upset someone's stomach |
| med. | неправильное пищеварение | maldigestion |
| med. | несовершённое пищеварение | maldigestion (нарушенное) |
| med. | нормальное пищеварение | eupepsy |
| med. | нормальное пищеварение | eupepsia |
| physiol. | обладающий хорошим пищеварением | eupeptic |
| Makarov. | орган пищеварения | digestive organ |
| Makarov. | орган пищеварения | alimentary organ |
| Makarov. | органы пищеварения | alimentary system |
| med. | органы пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| med. | органы пищеварения | digestive system (MichaelBurov) |
| mil. | органы пищеварения | digestive tract (Киселев) |
| food.ind. | органы пищеварения | alimentary organs |
| O&G | органы пищеварения | digestive organs |
| med. | органы пищеварения | digestive apparatus |
| Makarov. | органы пищеварения | organs of digestion |
| gen. | органы пищеварения | the digestive apparatus |
| med. | острое расстройство пищеварения | acute indigestion (Игорь_2006) |
| gen. | относящийся к пищеварению | peptic |
| med. | панкреатическое пищеварение | pancreatic digestion |
| med. | паренхиматозное пищеварение | parenchymatous digestion |
| med. | патологически ускоренное пищеварение | hyperpepsia |
| med. | первичное пищеварение | primary digestion |
| med. | перистальтика кишки в процессе пищеварения | interdigestive motility complex |
| med. | пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| med. | пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| physiol. | пищеварение в полости рта | digestion in oral cavity (начальный этап пищеварения, который представляет собой главным образом физическую обработку пищи: её измельчение, смачивание слюной и формирование пищевого комка Игорь_2006) |
| med. | пищеварение под воздействием слюны | salivary digestion |
| Makarov. | плохое пищеварение | faulty digestion |
| gen. | плохое пищеварение | poor digestion (Franka_LV) |
| gen. | плохое пищеварение от переедания | digestion embarrassed by overeating |
| physiol. | показатели деятельности системы пищеварения | indices of the digestive system activities (Игорь_2006) |
| Makarov. | полезный для пищеварения | good for digestion |
| physiol. | полостное пищеварение | cavitary digestion (тип дистантного пищеварения, одна из разновидностей процессов пищеварения, осуществляемых в организме человека Игорь_2006) |
| med. | полостное пищеварение | abdominal digestion (dms) |
| obs. | помогающий пищеварению | concoctive |
| mil. | попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| biol. | поступление через органы пищеварения | digestion |
| Makarov. | прекрасно для пищеварения | be excellent for the digestion |
| Makarov. | прекрасно для пищеварения | be excellent for someone's digestion |
| product. | при попадании внутрь в органы пищеварения | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | пристеночное пищеварение | parietal digestion |
| med. | проблемы с пищеварением | intestinal issues (maystay) |
| Makarov. | продукт пищеварения | digest |
| gen. | продукт пищеварения | by-product (Anastasiya Lyaskovets) |
| avia., med. | расстройство пищеварения | digestive upset |
| med. | расстройство пищеварения | dyspepsia |
| med. | расстройство пищеварения | indigestion |
| agric. | расстройство пищеварения | digestive disorder |
| agric. | расстройство пищеварения | digestive disturbance |
| med. | расстройство пищеварения | dyspepsy |
| gen. | расстройство пищеварения | malnutrition |
| zool. | рубцовое пищеварение | ruminal digestion (buraks) |
| med. | синдром недостаточности пищеварения | maldigestion syndrome |
| med. | система органов пищеварения | organs of digestion (MichaelBurov) |
| med. | система органов пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| med. | система органов пищеварения | digestive organs (MichaelBurov) |
| med. | система органов пищеварения | digestive apparatus (MichaelBurov) |
| Makarov. | система органов пищеварения | digestive system |
| med. | система пищеварения | digestive apparatus (MichaelBurov) |
| med. | система пищеварения | organs of digestion (MichaelBurov) |
| med. | система пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| med. | система пищеварения | digestive organs (MichaelBurov) |
| Makarov. | система пищеварения | the digestive system |
| gen. | система пищеварения | digestive system (Alexander Demidov) |
| biol. | слюнное пищеварение | salivary digestion |
| zool. | собака с чувствительной системой пищеварения | sensitive dog (Andy) |
| gen. | содействующий пищеварению | peptic |
| Makarov. | солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| sport. | способствующее пищеварению средство | digestive aid |
| gen. | способствующее пищеварению средство | digestive |
| gen. | способствующее пищеварению средство | digester |
| med. | способствующий пищеварению | digestant |
| med. | способствующий пищеварению | peptogenic |
| med. | способствующий пищеварению | digerent |
| agric. | способствующий пищеварению | eupeptic |
| med. | способствующий пищеварению | peptogenous |
| gen. | способствующий пищеварению | stomachic |
| gen. | способствующий пищеварению | digestive |
| med. | средства, помогающие пищеварению | ripeners |
| gastroent. | средство, регулирующее функции системы пищеварения | digestive system regulator (igisheva) |
| gastroent. | средство, регулирующее функции системы пищеварения | digestion regulator (igisheva) |
| Makarov. | средство, способствующее пищеварению | digestant |
| Gruzovik, drug.name | средство, способствующее пищеварению | aid to digestion |
| meat. | средство, способствующее пищеварению | digestor |
| Makarov. | средство, способствующее пищеварению | digester |
| gen. | средство, способствующее пищеварению | digestive |
| med. | средство, стимулирующее пищеварение | digestive |
| med. | средство, стимулирующее пищеварение | digestant |
| Makarov. | стимулировать пищеварение | stimulate bowel movement |
| med. | стимулирующий пищеварение | peptogenic (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | peptogenous (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | stomachic (MichaelBurov) |
| med. | стимулирующий пищеварение | digestive |
| med. | стимулирующий пищеварение | digestant |
| agric. | стимулятор пищеварения | feed enhancer (maxvet) |
| gen. | страдающий диспепсией, расстройством пищеварения | dyspeptic |
| med. | страдающий дурным пищеварением | dyspeptical |
| gen. | страдающий дурным пищеварением | dyspeptic |
| gen. | страдающий дурным пищеварением человек | dyspeptic |
| med. | страдающий нарушением пищеварения | indigestive |
| gen. | страдающий плохим пищеварением | dyspeptic |
| med. | страдающий расстройством пищеварения | indigestive |
| gen. | страдающий расстройством пищеварения | dyspeptic |
| med. | тормозящий пищеварение | antidigestive |
| Makarov. | тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению | chewing food well subserves digestion |
| med. | тяжёлое расстройство пищеварения | severe indigestion (Игорь_2006) |
| gen. | у меня неладно с пищеварением | my digestion has gone wrongly |
| gen. | у меня неладно с пищеварением | my digestion has gone wrong |
| Makarov. | у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи | he was prone to indigestion after rich restaurant meals |
| health. | улучшение пищеварения | improvement of digestion (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ферментативный продукт пищеварения | enzymatic digest |
| med. | функциональное нарушение пищеварения | functional digestive disorder (Tiny Tony) |
| med. | функциональное нарушение пищеварения | functional gastrointestinal disorder (Tiny Tony) |
| med. | хорошее пищеварение | eupepsy |
| gen. | худое пищеварение | indigestion (болезнь) |
