 |
| Russian | English |
| ей сегодня не пишется | she doesn't feel like writing today |
| как слышится, так и пишется | something is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis) |
| как слышится, так и пишется | something is spelled as it sounds (Alexander Oshis) |
| ну, теперь пиши пропало! | well, it's as good as lost |
| пиши пропало | consider it gone (VLZ_58) |
| пиши пропало | it's a write-off (VLZ_58) |
| пиши пропало | write it off as lost (VLZ_58) |
| пиши пропало | give it up for lost (Franka_LV) |
| пиши пропало | it is as good as lost (WiseSnake) |
| пиши пропало | that cooks our goose |
| ты точно мне пишешь? | boo-boo? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk) |
| человек, о котором часто пишут в газетах | head-liner |