| Subject | Russian | English |
| libr., IT | автоматический пишущий аппарат-дешифратор | reproducing machine |
| polygr. | автоматический пишущий аппарат-дешифратор | reproducer |
| astronaut. | автоматический пишущий прибор | self-registering instrument |
| astronaut. | автоматический пишущий прибор | automatic recording instrument |
| med.appl. | автоматический пишущий прибор для стерилизации | sterilizing recording device |
| med.appl. | автоматический пишущий прибор для стерилизации | sterilizing recorder |
| libr. | "автор настоящего труда", "пишущий эти строки" | present writer |
| adv. | автор, пишущий в области паблик рилейшнз | public relations writer (Drozdova) |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile writer |
| gen. | автор, пишущий в разных жанрах | versatile author |
| lit. | автор, пишущий за другого | ghost author (igisheva) |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost-writer |
| gen. | автор, пишущий за другого | ghost |
| cinema | автор, пишущий комедии | comedist |
| gen. | автор, пишущий на правовые темы | law-writer |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellanist |
| libr. | автор, пишущий на разнообразные темы | miscellaneous writer |
| lit. | автор, пишущий по наитию | pantser (Featus) |
| gen. | автор, пишущий под псевдонимом | anonymous author |
| tech. | войлочный пишущий узел | felt tip |
| tech. | волоконно-пишущий узел | fiber-tipped pen (в графопостроителе) |
| tech. | волоконный пишущий узел | fiber-tipped pen (в графопостроителе) |
| tech. | волоконный пишущий узел | fiber tip |
| med. | врач, пишущий заключение | reporting physician (Andrey Truhachev) |
| IT | вращающийся пишущий узел | spin writer |
| gen. | говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| gen. | грамотно пишущий человек | a good speller |
| gen. | грамотно пишущий человек | good speller |
| theatre. | драматург, пишущий для данного театра | house dramatist |
| gen. | драматург, пишущий пьесы для определённого театра | house dramatist |
| gen. | живописец, пишущий картины на библейские темы | a painter who treats biblical subjects |
| UN | журналист, пишущий на экологические темы | environmental journalist (grafleonov) |
| tech. | заострённый пишущий узел | nib |
| gen. | клерк-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| product. | клиновидный пишущий узел | chisel nib (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личный секретарь, пишущий под диктовку | amanuensis |
| tech. | металлический пишущий узел | metal tip |
| tech. | найлоновый пишущий узел | nylon tip |
| gen. | неграмотно пишущий человек | a bad speller |
| slang | писатель, пишущий по заказу | hack (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com) ART Vancouver) |
| lit. | писатель, пишущий под псевдонимом | pseudonymous writer (Andrey Truhachev) |
| comic. | писатель, пишущий сценарии для манги | gensaku-sha (Прибыль от продажи готовой манги обычно делится поровну между gensaku-sha и manga-ka) |
| progr. | пишущий автомат | writing automaton (ssn) |
| tech. | пишущий валик | inking wheel (телеграфного аппарата) |
| gen. | пишущий ветромер | anemograph |
| sl., teen. | пишущий все с маленькой буквы | lapslock (Typing in all lowercase.  urbandictionary.com suburbian) |
| sl., teen. | пишущий все со строчной буквы | lapslock (Typing in all lowercase. urbandictionary.com suburbian) |
| IT | пишущий диктофон | writing dictating machine |
| polygr. | пишущий для другого лица | ghostwriting |
| gen. | пишущий заумно | recondite |
| el. | пишущий инструмент плоттера | stylus |
| el. | пишущий инструмент самописца | stylus |
| chess.term. | пишущий комментатор | expositor |
| astronaut. | пишущий луч | writing beam |
| el. | пишущий мелом | chalker |
| automat. | пишущий механизм | inking mechanism |
| libr. | пишущий оды | odist |
| libr. | пишущий оды | oddist |
| Gruzovik | пишущий орган прибора | recording element of an instrument |
| gen. | пишущий перо прибора | pencil |
| gen. | пишущий под псевдонимом | pseudonymous |
| gen. | пишущий прибор | writing implement (e.g. A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing which prevents the core from being broken ... twinkie) |
| comp. | пишущий CD-привод | CD writer (Artemie) |
| commun. | пишущий приём | signal recording telegraphy (телеграфия, в которой принимаемые сигнальные элементы автоматически записываются для последующего приёма оператором) |
| media. | пишущий приём | autograph reception |
| media. | пишущий телеграфный приёмник | receiver |
| gen. | пишущий прозой | proseman |
| house. | пишущий проигрыватель | recording player |
| progr. | пишущий процесс доступа | write accessor (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| gen. | пишущий редактор | contributing editor (bookworm) |
| railw. | пишущий рычаг | writing lever (телеграфного аппарата) |
| tech. | пишущий рычаг | pen arm (самописца) |
| IT | пишущий стержень | pencil tube |
| IT | пишущий сценарий | scripting |
| telecom. | пишущий ТГА | type-writing telegraph |
| railw. | пишущий телеграфный аппарат | writing telegraph |
| gen. | пишущий только на одном языке | monoglot |
| tech. | пишущий узел | stylus |
| tech. | пишущий узел | penpoint |
| tech. | пишущий узел | point |
| tech. | пишущий узел | pen point |
| Makarov. | пишущий узел | point (ручки, карандаша) |
| tech. | пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective-sleeve tip |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective sleeve tip |
| automat. | пишущий узел графопостроителя | plotting head |
| astr. | пишущий хронограф | registering chronograph |
| polygr. | пишущий через дефис | hyphenating |
| oil | пишущий штифт | stylus |
| oil | пишущий штифт | receiving stylus |
| media. | пишущий штифт | stylus (фототелеграфия) |
| auto. | пишущий штифт | pen arm |
| mech.eng., obs. | пишущий штифт | style (и самопишущих приборах) |
| auto. | пишущий штифт | recording stylus |
| automat. | пишущий штифт | pencil |
| railw. | пишущий штифт | pen |
| tech. | пишущий штифт | style |
| automat. | пишущий штифт самописца держатель пера | pen arm |
| automat. | пишущий штифт индикатора | indicator pencil |
| gen. | пишущий штифт прибора | pencil |
| el.chem. | пишущий штифт самописца | pen arm |
| media. | пишущий штрих | recording slit |
| poetic | пишущий элегическим дистихом | elegiac poet |
| telegr. | пишущий электромагнитный телеграф | electromagnetic recording telegraph (In that same sketchbook Morse prototyped an electromagnetic recording telegraph and a dot-and-dash code system (a signaling alphabet). Maria Klavdieva) |
| IT | пишущий элемент | pencil |
| IT | пишущий элемент | pencil pen |
| Makarov. | пишущий элемент | point (ручки, карандаша) |
| tech. | пишущий элемент | point |
| tech. | пишущий элемент | pen |
| gen. | пишущий элемент | stylus (перо, магнитная головка) |
| mech. | пишущий элемент типа фломастера | fiber-tip pen |
| busin. | пишущий эти строки | present writer |
| Makarov. | пишущий эти строки | the present author |
| gen. | пишущий эти строки | the present writer |
| busin. | пишущий этим строки | present writer |
| tech. | пористый пишущий узел | porous point |
| gen. | поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| gen. | поэт, пишущий верлибром | vers libriste |
| gen. | поэт, пишущий верлибром | vers librist |
| gen. | поэт, пишущий идиллии | idyllist |
| gen. | поэт, пишущий леонинским стихом | leonine poet |
| gen. | поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| gen. | поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| gen. | поэт-лирик, пишущий о любви | lyricist (Vadim Rouminsky) |
| tech. | прецизионный пишущий узел | fine point |
| tech. | прецизионный пишущий узел | precision point |
| comp. | программист, пишущий программы в лоб | jock |
| IT, slang | программист, пишущий программы нетворчески | jock |
| tech. | пулевидный пишущий узел | bullet point (маркировального карандаша; а "шариковый" не подойдет? OLGA P.) |
| nautic. | разметочный пишущий штифт | stylus |
| progr. | разработчик, пишущий код | developer writing code (ssn) |
| cinema | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| gen. | самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| gen. | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| tech. | стальной пишущий узел | steel tip |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history painter |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of historical subjects |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of history |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history-painter |
| gen. | художник, пишущий на социальные темы | painter of social themes |
| gen. | человек, пишущий критические статьи | muck-racker |
| dipl. | человек, пишущий речи и пр. за другого | ghostwriter |
| tech. | четырёхгранный пишущий узел со скосом | chisel point (маркировального карандаша) |
| gen. | четырёхгранный пишущий узел маркировального карандаша со скосом | chisel point |
| hist. | чиновник-индиец, пишущий по-английски | baboo |
| gen. | чиновник-индус, пишущий по-английски | baboo |
| IT | шариковый пишущий узел | ball-pen |
| tech. | шариковый пишущий узел | ball tip |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ball-point pen (в графопостроителях) |
| IT | шариковый пишущий элемент | ball-point pencil (в графопостроителе) |
| IT | шариковый пишущий элемент | ball-point pen (в графопостроителе) |
| polygr. | шариковый пишущий элемент | roller ball |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pencil (в графопостроителе) |
| tech. | шариковый пишущий элемент | ballpoint pen (в графопостроителе) |
| progr. | электронный пишущий автомат | electronic writing automaton (ssn) |
