| Russian | English |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| антенна с концевым питанием | end-fed antenna (в пучности напряжения) |
| антенна с пространственным оптическим питанием | space-feed antenna |
| антенная решётка с матричной схемой питания | matrix antenna array |
| аудио- или видеомагнитофон с питанием от батарей | portable recorder |
| батарейное питание | battery operated |
| батарея питания | battery |
| блок питания | power supply module (напр., телевизора) |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| блок распределения сетевого питания | power distribution unit |
| буферное питание | balancing |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| вводы сети питания | supply leads |
| ветвящаяся система питания | branching feed system (антенны) |
| включение питания | power up |
| включение питания | power-up |
| включение питания | power SW |
| «включение питания» | «power on» (indication) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность питания аппаратуры от различных источников | multi voltage (надпись на аппаратуре) |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| вспомогательная батарея питания | auxiliary battery (работающая при замене основной батареи) |
| вспомогательный блок питания | auxiliary power (unit, резервный для основного блока питания) |
| вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
| выключатель сети питания | mains switch |
| выключать питание прибора | power down (обычно плавно уменьшая) |
| выключение напряжения питания | blanking |
| выключение напряжения питания | black-out |
| выключение напряжения питания | blacking-out |
| высоковольтный источник питания | high-voltage supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| гнездо подключения питания | power socket |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| дистанционное питание антенны без интерференции | clean feed |
| замена блока без выключения питания | hot plug |
| запасные источники питания | standby power sources |
| ИБП с неавтономным питанием | on-line UPS (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| импульсный блок питания | switched mode power supply unit |
| импульсный блок питания | switched mode power supply |
| импульсный источник питания | switching power-supply |
| импульсный источник питания | switched mode power supply |
| индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| источник питания спутника | satellite power supply |
| клавиша включения и выключения питания | power SW |
| клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| кнопка включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| колебания напряжения питания | power supply transients |
| коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием | sleeve-control switchboard |
| коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание | active reflection coefficient |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| линейно-интерактивные источники бесперебойного питания | line-interactive UPS (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| линия питания | feed link |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| массив источников бесперебойного питания | power array (с возможностью наращивания мощности и резервирования) |
| мачта нижнего питания | base feed mast |
| мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| надёжный источник питания | rugged power supply |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| напряжение сетевого питания | power requirements (110 В, 220 В и др.) |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| низковольтный источник питания | low-voltage supply |
| низковольтный источник питания | low-tension supply |
| никель-кадмиевая батарея питания | NiCad battery (nickel cadmium battery) |
| никель-металлогидридная батарея питания | NiMH battery (nickel metal hydride battery) |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| обслуживание при включённом питании | power-on servicing |
| обслуживание при включённом питании | online insertion and removal |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| опора линии питания | utility pole |
| опора линии питания | power pole |
| опора линии питания | utility column |
| опора линии питания | ceiling drop pole |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| отключать источник питания от устройства | switch of |
| отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| панель питания | power board (телефония) |
| параллельное питание | parallel feed (например, антенны) |
| пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| перебой питания | brownout (кратковременное снижение напряжения в электрической сети вследствие высокой нагрузки на сеть) |
| перезаряжаемый элемент питания | re-chargeable (аккумулятор) |
| перезаряжаемый элемент питания | rechargeable battery (аккумулятор) |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| переключатель питания сети — включено/выключено | power on/off (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| питание антенны по системе Кассегрена | Cassegrain feed |
| питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре | delta-gap feed |
| питание в середине | central feed |
| питание в середине | center feed |
| питание от центральной батареи | central-battery supply (ЦБ) |
| питание со станции | central current supply (телефония) |
| подавать питание | control power |
| подключать источник питания к устройству | switch on |
| полное выключение напряжения питания | blackout |
| полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| привязка к сети питания | mains synchronization |
| провод питания | energy wire |
| проводимость в точках питания | driving-point addmittance |
| проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| работа видеокамеры в режиме экономичного питания | long battery time |
| радиоприёмник с универсальным питанием | universal receiver (работающий от сети переменного тока или от батарей) |
| разветвитель тройник для подключения кабелей питания | power-cable splitter |
| разводка питания | power wiring |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим питания «выключено» | shelf viewer |
| резервирование питания | power standby |
| резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| резервный аварийный источник питания | emergency power |
| рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| сброс по включению питания | power-on-reset |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| сетевой блок питания | mains unit |
| синхронизация развёрток с сетью питания | mains synchronization |
| система гарантированного питания | no-break (power supply system) |
| система питания с эквивалентным заземлением | unigrounded power system (система питания, в которой заземлена только одна точка, обычно это средняя точка трансформатора) |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| система резервного питания радиоприёмника | sure-alarm |
| кратковременное снижение напряжения питания | sag |
| снижение напряжения питания | brownout |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| станция с автономным питанием | isolated plant |
| стойка питания | power frame (телефония) |
| телевизор с питанием от сети | socket-powered set |
| телевизор с питанием от сети | electric set |
| телевизор с универсальным питанием | universal set |
| телефон с питанием от батарей | electrically powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-power telephone (не требующий питания микрофонной цепи) |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| трансформатор питания | power trans |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| «управление питанием» | Power Management (программа в Windows 98 — управляет питанием компьютера, многие переносные компьютеры содержат развитые аппаратные средства энергосбережения, позволяющие продлить срок службы батарей, в настольных системах может отключаться питание жёсткого диска и монитора, если они не используются в течение заданного времени) |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| фильтр питания, действующий от рассогласования | error-actuated power filter |
| фильтр сетевого питания | power line filter |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| фон источника питания | power supply hum |
| фоновая помеха сети питания | power supply noise |
| центральное питание | central feed (антенны) |
| центральное питание | center feed (антенны) |
| цепь питания | supply feeding |
| цепь питания | supply (напр., прибора) |
| частота сети питания | supply frequency |
| частота сети питания | line frequency (в США — 60 Гц, в Европе — 50 Гц) |
| шина питания | busway |
| шнур питания | line cord |
| шнур питания от автомобильной батареи | car battery cord |
| шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди | OFC power cord (OFC — oxygen-free copper) |
| шум от источников питания | battery supply circuit noise |
| шум цепи питания | battery supply circuit noise |
| элемент питания цифрового ЗУ | digital memory cell (видеомагнитофона) |
