| Russian | English |
| кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| перевести пиктограмму на задний план | lower an icon |
| пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| пиктограмма мусорной корзины | trash icon (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| пиктограмма мусорной корзины | trash can (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| пиктограмма мусорной корзины | trashcan (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой | program icon |
| пиктограмма, представляющая программу | program item |
| пиктограмма программы | widget |
| пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| пиктограмма ссылки на Web-страницу | shortcut |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| функция, доступная из пиктограмм на инструментальной полоске | tool (например, опция рисования круга) |
