| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека пиктограмм | icon library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ввод подпрограмм по пиктограммам | icon-selected program input (при программировании ssn) |
| transp. | всплывающее меню пиктограмм | pop-up icon menu (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| Makarov. | выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| el. | выбор пиктограмм для программ | icons for programs choosing |
| Makarov. | выбрать пиктограмму | click on an icon |
| gen. | где на пиктограммах, которые приводятся для наглядности, нельзя это увидеть | where pictographs do not serve the purpose (Анна Ф) |
| IT | графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| IT | задание вида пиктограмм | assignment of Icons form (Konstantin 1966) |
| IT | интеллектуальные пиктограммы | smart icons |
| transp. | интерфейс палитры пиктограмм | icon palette interface (ssn) |
| Gruzovik, IT | интерфейс пиктограмм | icon interface |
| transp. | клавиша с пиктограммой | icon key (ssn) |
| transp. | кнопка с пиктограммой | icon key (ssn) |
| IT | кнопка "свернуть в пиктограмму" | iconize button |
| media. | кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| IT | командная кнопка с пиктограммой | icon button |
| transp. | линейка пиктограмм | icon bar (используется во многих приложениях для удобства вызова команды ssn) |
| comp. | малая пиктограмма | small icon (representing a folder or a file) |
| el. | многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, меню и указателями | WIMP interface |
| el. | многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, ниспадающими меню и управлением от мыши | WIMP interface |
| progr. | область пиктограмм панели задач | system tray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| gen. | область пиктограмм панели задач | systray (Windows-ПК ssn) |
| progr. | область пиктограмм панели задач Windows-ПК | system tray (ssn) |
| IT | область пиктограммы | icon area |
| comp. | обозначение пиктограмм | icon key (translator911) |
| Gruzovik, IT | обработчик пиктограмм | icon handler |
| Gruzovik, IT | общая пиктограмма | generic icon |
| Gruzovik, IT | окно в виде пиктограммы | iconic window |
| IT | окно, представленное в виде пиктограммы | iconic window |
| automat. | отчётливая пиктограмма | bold icon (ssn) |
| transp. | палитра пиктограмм | icon palette (ssn) |
| progr. | панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| IT | панель пиктограмм | icon panel |
| comp. | панель пиктограмм | icon bar (mariakn) |
| Gruzovik, IT | парад пиктограмм | icon parade |
| media. | перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| media. | перевести пиктограмму на задний план | lower an icon |
| IT | передача электронной почты путём выбора пиктограммы | icon-driven e-mailing |
| progr. | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| progr. | перемещение объектов или пиктограмм | move objects or icons (ssn) |
| IT | пиктограмма быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| comp. | пиктограмма быстрого доступа | shortcut icon (pvconst) |
| progr. | пиктограмма в виде календаря | calendar icon (ssn) |
| SAP.tech. | пиктограмма Вверх на один уровень иерархии | up one hierarchy level icon |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| tech. | пиктограмма вспомогательного рулевого управления | supplemental steering pictograph |
| progr. | пиктограмма вызова приложения | app icon (ssn) |
| progr. | пиктограмма вызова приложения | application icon (ssn) |
| Gruzovik, IT | пиктограмма группы | group icon |
| SAP.tech. | пиктограмма Дальше / Enter | Continue/Enter icon |
| IT | пиктограмма дисковода | disk drive icon |
| IT | пиктограмма для быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| IT | пиктограмма для быстрого доступа к объекту | shortcut |
| IT | пиктограмма для передачи эмоций | emotion icon (I. Havkin) |
| IT | пиктограмма для передачи эмоций | emoticon (I. Havkin) |
| comp. | пиктограмма для передачи эмоций | smiley |
| el. | пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| IT | пиктограмма документа | document icon |
| IT | пиктограмма загруженного текста | loaded text icon |
| IT | пиктограмма закрытия | close icon |
| progr. | пиктограмма запуска приложения | app icon (ssn) |
| progr. | пиктограмма запуска приложения | application icon (ssn) |
| transp. | пиктограмма изображения | image icon |
| adv. | пиктограмма каталога | directory icon |
| progr. | пиктограмма кнопки | button icon (ssn) |
| SAP.tech. | пиктограмма компьютера | computer symbol |
| el. | пиктограмма "корзины для мусора" | recycle bin |
| IT | пиктограмма икона масштабирования окна | window sizing icons |
| telecom. | пиктограмма "модемы" | modems pictogram |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash icon (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trash can (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма мусорной корзины | trashcan (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| media. | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| transp. | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов со шлицем | screwdriver pictogram for slot-head screws |
| transp. | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа POZIDRIV-SUPADRIV | screwdriver pictogram for POZIDRIV-SUPADRIV screws |
| transp. | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа TORX | screwdriver pictogram for TORX screws |
| transp. | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов типа PHILLIPS | screwdriver pictogram for PHILLIPS screws |
| automat. | пиктограмма на сенсорном экране | touch-screen icon (ssn) |
| SAP.tech. | пиктограмма Назад | back icon |
| transp. | пиктограмма недоступного объекта | dimmed icon |
| comp. | пиктограмма обратной связи | backtrack icon |
| Gruzovik, IT | пиктограмма общего назначения | generic icon |
| MSDS | пиктограмма опасности | hazard pictogram (igisheva) |
| IT | пиктограмма операции возврата | backtrack icon |
| media. | пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой | program icon |
| automat. | пиктограмма отгрузочной тележки | shopping cart icon (ssn) |
| el. | пиктограмма папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | recycle bin |
| Gruzovik, IT | пиктограмма песочных часов | hourglass icon |
| progr. | пиктограмма представления порта | port representation icon (ssn) |
| media. | пиктограмма, представляющая программу | program item |
| tech. | пиктограмма предупредительного индикатора | warning indicator pictograph |
| IT | пиктограмма прикладной задачи | application icon |
| IT | пиктограмма прикладной программы | application icon |
| progr. | пиктограмма прикладной системы | application icon (ssn) |
| el. | пиктограмма приложения | application icon |
| transp. | пиктограмма вызова или запуска приложения | application icon |
| progr. | пиктограмма приложения | application icon (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 303 с. ssn) |
| progr. | пиктограмма приложения | app icon (в кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 303 с. ssn) |
| el. | пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| IT | пиктограмма программы | program icon |
| IT | пиктограмма программы | application icon |
| media. | пиктограмма программы | widget |
| transp. | пиктограмма пятиступенчатой кулисы коробки передач | pictogram of five-stage gearbox lever |
| transp. | пиктограмма рабочего объекта | dimmed icon |
| mech. | пиктограмма робота | robot icon |
| robot. | пиктограмма робота | robot icon (на мнемосхеме процесса) |
| tech. | пиктограмма рулевого управления | steering pictograph |
| IT | пиктограмма с изображением папки | folder icon |
| Gruzovik, IT | пиктограмма с изображением папки для бумаг | folder icon |
| progr. | пиктограмма сайта | favicon (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | пиктограмма светофора | traffic light icon |
| Gruzovik, IT | пиктограмма связи | connectoid (a dial-up connection profile using the Microsoft Windows 95 or the Windows 98 operating system; the connection profiles allow a user to dial out (or really have the computer dial out) to a number of different Internet connection points such as Compuserve or a local Internet service provider (ISP)) |
| Gruzovik, IT | пиктограмма системного меню | control-menu icon |
| tech. | пиктограмма системного меню | system menu icon |
| SAP.tech. | пиктограмма SAP-системы | SAP system icon |
| media. | пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| SAP. | пиктограмма сроков и периодов прогноза | date and preview period icon |
| media. | пиктограмма ссылки на Web-страницу | shortcut |
| SAP.tech. | пиктограмма статуса | status icon |
| IT | пиктограмма страницы | page icon |
| IT | пиктограмма текста | text icon |
| IT | пиктограмма текстуры | map icon |
| telecom. | пиктограмма управления пейджером | pager-control icon |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| transp. | пиктограмма файла документа | document file icon |
| transp. | пиктограммы аварийных знаков | pictogram of alarm signs (для привлечения внимания оператора при опасных операциях, напр. на автомобильном подъёмнике) |
| transp. | пиктограммы автомобильного балансировочного станка | balancing machine picture symbols |
| transp. | пиктограммы автомобильного подъёмника | vehicle lift picture symbols (напр. предупредительные) |
| progr. | пиктограммы для построения модели | model-building icons (ssn) |
| tech. | Пиктограммы опасности | Hazard pictograms (символы опасности AlexeyH7) |
| progr. | пиктограммы приложений | app icons (ssn) |
| automat. | пиктограммы разнообразных форм | shape icons (для программирования ssn) |
| MSDS | пиктограммы СИЗ | PPE Pictograms (olga don) |
| IT | пиктограммы страниц | thumbnail pages |
| progr. | пиктограммы управления | control icons (символы-параметры, являющиеся сокращённой нотацией разнообразных образцов управления ssn) |
| automat. | пиктограммы форм | shape icons (для программирования ssn) |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| media. | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| progr. | подпрограмма, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program (ssn) |
| Gruzovik, IT | полоса пиктограмм | ribbon of icons |
| polygr. | пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| media. | появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| IT | представить окна в виде пиктограммы | reduce window to icon |
| IT | представление полного изображение в виде пиктограммы | thumbnail |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| progr. | представлять в виде пиктограммы | iconize (ssn) |
| tech. | применяемая пиктограмма | application icon |
| transp. | подпрограмма, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program |
| progr. | программа, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program (ssn) |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| transp. | пульт управления с пиктограммами | icon-based toolbox (ssn) |
| IT | размещение пиктограмм | icons arranging (на экране дисплея) |
| IT | размещение пиктограмм мониторов | monitors arranging (на экране дисплея) |
| IT | расстояние между пиктограммами | icon spacing |
| IT | редактор пиктограмм | icon editor |
| transp. | редактор пиктограмм утилита, позволяющая редактировать новые пиктограммы | icon editor |
| transp. | редактор пиктограмм утилита, позволяющая создавать новые пиктограммы | icon editor |
| comp. | с возможностью смены вставки с пиктограммой | relegendable (относится к клавишам программируемой клавиатуры ( )  fentek-ind.com BabaikaFromPechka) |
| IT | самостоятельный выбор пиктограмм | icons customizing (ssn) |
| comp. | свёртывать в пиктограмму | stow |
| comp. | свёртывать в пиктограмму | shrink (of a window) |
| comp. | свёртывать в пиктограмму | iconize |
| polygr. | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| mob.com. | системные пиктограммы | System icons (WiseSnake) |
| comp. | со сменной наклейкой вставкой с пиктограммой | relegendable (BabaikaFromPechka) |
| IT | создание пиктограммы ускоренного доступа | shortcut creating |
| Makarov. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| comp., MS | статус пиктограммы | Icon Status (Andy) |
| transp. | строка оконных пиктограмм | window icon box |
| gen. | строка пиктограммы | icon bar (Александр Рыжов) |
| SAP.tech. | текст пиктограммы | icon text |
| transp. | тусклая пиктограмма | dimmed icon |
| IT | тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| IT | уведомляющая пиктограмма | notification icon |
| polygr. | управляемый с помощью пиктограмм | icon-driven |
| progr. | файл пиктограммы | icon file (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| transp. | файл, содержащий изображение пиктограммы | icon file (иконки, имеет расширение ICO) |
| IT | файл, содержащий изображение пиктограммы | icon file (имеет расширение ICO ssn) |
| media. | функция, доступная из пиктограмм на инструментальной полоске | tool (например, опция рисования круга) |
| telecom. | функция отображения меню на ТВ-экране в виде пиктограмм | EASYICON menu |
| transp. | цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента | color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers |
| IT | чёрно-белая пиктограмма | monochrome icon (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| el. | ярлык, пиктограмма ускоренного доступа | shortcut |
