| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| construct. | кратковременная пиковая потребность | short-term peak demand |
| gen. | максимальная или пиковая нагрузка | peak load |
| tech. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | permissible peak inverse voltage |
| gen. | максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| energ.syst. | максимально допустимая пиковая мощность | peaking capability (MichaelBurov) |
| Makarov. | мгновенная пиковая мощность | instantaneous peak power |
| el. | надёжная пиковая мощность | firm peak capability |
| combust. | номинальная пиковая мощность | peak rating (ADENYUR) |
| telecom. | пиковая амплитуда | peak amplitude |
| радиоакт. | пиковая амплитуда напряжения | peak amplitude voltage |
| geophys. | пиковая амплитуда сейсмического импульса | wavelet peak amplitude |
| tech. | пиковая величина | peak value |
| sol.pow. | пиковая ветровая энергия | peak wind power |
| med. | пиковая выборка | spiking sample |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| astronaut. | пиковая выходная мощность | maximum output |
| telecom. | пиковая выходная музыкальная мощность | peak music power output |
| energ.ind. | пиковая газотурбинная установка | peaking combustion turbine |
| med. | пиковая глобальная продольная деформация | GLPS, global longitudinal peak strain (darwinn) |
| gen. | пиковая дама | old maid (Maxim Prokofiev) |
| lit., mus. | "Пиковая дама" | the Queen of Spades (повесть Пушкина, опера Чайковского) |
| gen. | пиковая дама | queen of spades |
| tech. | пиковая девиация | peak deviation |
| telecom. | пиковая девиация частоты | peak-frequency deviation |
| telecom. | пиковая девиация частоты | maximum-frequency deviation |
| cables | пиковая длина волны | peak wavelength |
| electr.eng. | пиковая длина волны | peak emission wavelength (Lyudmila R) |
| радиоакт. | пиковая доза | peak dose |
| tech. | пиковая загрузка | peak load |
| telecom. | пиковая импульсная мощность | peak-pulse power |
| avia. | пиковая интенсивность | peak amplitude |
| phys. | пиковая интенсивность в филаменте | filament peak intensity (lenus) |
| gen. | пиковая карта | puppyfoot |
| chem. | пиковая кислота | pinic acid |
| tech. | пиковая концентрация | peak concentration |
| pharm. | пиковая концентрация в плазме | plasma peak concentration (максимальная концентрация какого-либо препарата в плазме крови CubaLibra) |
| orthop. | пиковая костная масса | peak bone mass (igisheva) |
| ophtalm. | пиковая латентность | implicit time (При электрофизиологических исследования, время от стимула до пика волны doc090) |
| med. | пиковая латентность | Peak latency (ЭМГ-интервал между началом стимула и выбранным пиком вызванного потенциала Natalya Rovina) |
| Makarov., abbr. | пиковая максимальная выходная мощность | P.M.P.O (Peak maximum power output Fedin) |
| el. | пиковая масть | spade (игральных карт) |
| cards | пиковая масть | spade |
| math. | пиковая масть | spades |
| energ.ind. | пиковая мощность | peaking capacitance (retsenshtein) |
| tech. | пиковая мощность | peak capacity |
| media. | пиковая мощность | peak power (наибольшая мощность, поступающая в полезную нагрузку) |
| auto. | пиковая мощность | momentary output |
| astr. | пиковая мощность | peak transmitter power |
| sol.pow. | пиковая мощность | watt peak |
| el. | пиковая мощность | point action |
| el. | пиковая мощность | peak rating |
| astronaut. | пиковая мощность | maximum power |
| O&G | пиковая мощность | surge capacity |
| el. | пиковая мощность | peaking power |
| dril. | пиковая мощность | peak output |
| electr.eng. | пиковая мощность | surge output power (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| electr.eng. | пиковая мощность | surge output (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| tech. | пиковая мощность | peaking capacity |
| tech. | пиковая мощность | peak power |
| tech. | пиковая мощность | on-peak power |
| energ.ind. | пиковая мощность | peak capacitance (retsenshtein) |
| quant.el. | пиковая мощность выходного излучения | peak output |
| navig. | пиковая мощность излучения | peak radiated power |
| telecom. | пиковая мощность импульсного сигнала | peak-speech power |
| therm.eng. | пиковая мощность на выходе | peak-power output |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| telecom. | пиковая мощность огибающей | peak envelope power |
| media. | пиковая мощность огибающей | peak envelope power (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| el. | пиковая мощность речи | peak speech power |
| telecom. | пиковая мощность синхронизации | peak-of-sync power |
| telecom. | пиковая музыкальная мощность | peak music power |
| avia. | пиковая нагрузка | spike load |
| Makarov. | пиковая нагрузка | peak of load |
| mining. | пиковая нагрузка | out-of-balance load |
| met. | пиковая нагрузка | surge point |
| hydr. | пиковая нагрузка | peak load (напр. ГЭС) |
| Apollo-Soyuz | пиковая нагрузка | peek load |
| telecom. | пиковая нагрузка | peak traffic |
| auto. | пиковая нагрузка | maximum load |
| Makarov. | пиковая нагрузка | maximum simultaneous demand |
| econ. | пиковая нагрузка | peak |
| econ. | пиковая нагрузка | peak demand |
| construct. | пиковая нагрузка | crest |
| media. | пиковая нагрузка | in-rush load |
| tech. | пиковая нагрузка | peak load |
| tech. | пиковая нагрузка | on-peak load |
| therm.eng. | пиковая нагрузка | peaking service |
| energ.ind. | пиковая нагрузка котла | boiler peak load |
| O&G | пиковая нагрузка на полированный шток | peak polished rod load (MichaelBurov) |
| oil | пиковая максимальная нагрузка на полированный шток | peak polished rod load |
| tech. | пиковая осевая температура | peak centerline temperature |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot-water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная водогрейная котельная | hot water peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | peaking boiler plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat raising plant |
| tech. | пиковая отопительная котельная | heat-raising plant |
| energ.ind. | пиковая отопительная котельная | heating raising plant |
| nautic. | пиковая переборка | peak bulkhead |
| shipb. | пиковая переборка концевого отсека | peak bulkhead |
| avia. | пиковая перегрузка | peak g-loading |
| media. | пиковая перегрузка | in-rush load |
| avia. | пиковая перегрузка | peak glideslope |
| automat. | пиковая плотность магнитного потока | peak flux density |
| energ.syst. | пиковая потребляемая мощность | peak demand (MichaelBurov) |
| el. | пиковая потребляемая мощность | peak demand power |
| el. | пиковая потребная мощность | peak demand capacity |
| construct. | пиковая потребность | peak demand |
| construct. | пиковая потребность | maximum simultaneous demand |
| comp., net. | пиковая производительность | peak performance |
| oil | пиковая производительность | peak output |
| therm.eng. | пиковая производительность | peak capacity |
| IT | пиковая пропускная способность | burst throughput |
| IT | пиковая пропускная способность | peak throughput (Siringa) |
| telecom. | пиковая пропускная способность | peak bandwidth (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пиковая пропускная способность пакетной передачи | peak packet throughput (oleg.vigodsky) |
| construct. | пиковая прочность | peak strength (грунта) |
| sport. | пиковая результативность | peak performance |
| phys. | пиковая светимость | peak luminosity |
| gas.proc. | пиковая сезонная потребность в топливе | peak seasonal demand |
| gas.proc. | пиковая сезонная энергетическая нагрузка | peak seasonal demand |
| med. | пиковая секреция кислоты | peak acid output (желудочного сока) |
| med. | пиковая систолическая скорость | peak systolic velocity (Anna Chalisova) |
| med. | пиковая систолическая скорость кровотока | peak systolic velocity (Баян) |
| Игорь Миг | пиковая ситуация | stalemate |
| transp. | пиковая скорость | crest speed (muzungu) |
| telecom. | пиковая скорость | peak rate (oleg.vigodsky) |
| med. | пиковая скорость выброса | peak ejection rate (harser) |
| med. | пиковая скорость выброса | peak emptying rate (крови из левого желудочка itozawa) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow (neuromuscular.ru dimock) |
| physiol. | пиковая скорость выдоха | Peak expiratory flow (это объёмная скорость (т.е. объём выдохнутого воздуха за единицу времени), не объём. Liolichka) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow rate (Altv) |
| med. | пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| seism. | пиковая скорость грунта | peak ground velocity (twinkie) |
| med. | Пиковая скорость инспираторного носового потока | peak nasal inspiratory flow rate (PNIF LEkt) |
| med. | пиковая скорость инспираторного потока | PIFR (peak inspiratory flow rate Dimash) |
| comp., net. | пиковая скорость передачи | peak transfer rate |
| IT | пиковая скорость передачи | peak cell rate (трафика) |
| mil., avia. | пиковая скорость передачи | peak cell rate |
| telecom. | пиковая скорость передачи данных | peak data rate (oleg.vigodsky) |
| media. | пиковая скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| tech. | пиковая скорость передачи информации | peak information rate |
| telecom. | пиковая скорость передачи ячеек | peak cell rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пиковая скорость передачи ячеек на выходе | output peak cell rate (oleg.vigodsky) |
| med. | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| med.appl. | пиковая скорость раннего диастолического наполнения левого желудочка | peak early diastolic left ventricular filling velocity (ЭхоКГ harser) |
| med. | пиковая максимальная скорость формированного вдоха | PIF (Тантра) |
| comp., net. | пиковая скорость ячеек | Peak Cell Rate (Скорость (ячеек в секунду), которую отправитель никогда не может превысить) |
| media. | пиковая скорость ячейки | peak cell rate (максимальная скорость, на которой может быть передана ячейка по виртуальной цепи) |
| hydraul. | пиковая станция | peak-load plant |
| el. | пиковая станция | peak-load station |
| sol.pow. | пиковая станция | peak load plant (включается для компенсации роста нагрузок в сети в соответствии с графиком потребления) AllaR) |
| oil | пиковая суточная производительность | peak daily capacity |
| O&G | пиковая суточная производительность на отбор | peak withdrawal rate (Глоссарий ПХГ 'More) |
| O&G | пиковая суточная производительность по отбору | peak withdrawal rate ('More) |
| O&G | пиковая суточная производительность при отборе | peak withdrawal rate (ПХГ: Максимальная производительность, которую можно достичь имеющимся фондом скважин и поверхностным обустройством при соблюдении технических ограничений. Эта производительность обычно достигается, когда рабочий газовый объём на хранилище максимален, то есть при максимальном допустимом давлении хранения. 'More) |
| el. | пиковая температура | peak temperature |
| met. | пиковая температура металла | peak metal temperature |
| refrig. | пиковая тепловая нагрузка | peak refrigerating load (холодильного оборудования) |
| tech. | пиковая точка | peak point |
| tech. | пиковая турбина | peak-load turbine |
| tech. | пиковая ударная деформация | shock strain peak value |
| tech. | пиковая ударная скорость | shock velocity peak value |
| tech. | пиковая установка | peaking unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | пиковая установка | topping unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | пиковая установка | peak-load unit (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| energ.ind. | пиковая установка | peaking unit (установка, предназначенная для работы в пиковом режиме) |
| chromat. | пиковая фракция | heart fraction |
| Makarov. | пиковая фракция | peak fraction |
| physiol. | пиковая функциональная нагрузка сухожилия | peak functional tendon stress (Игорь_2006) |
| refrig. | пиковая холодопроизводительность | peak refrigeration capacity |
| nautic. | пиковая цистерна | peak tank |
| geophys. | пиковая частота | peak frequency |
| avia. | пиковая частота вылетов | surge sortie generation |
| sport. | пиковая частота сердечных сокращений | peak heart rate (welovedoka) |
| electr.eng. | пиковая часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load electric station |
| tech. | пиковая электростанция | stand-by electric station |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load power plant |
| sol.pow. | пиковая электростанция | peak-load plant |
| el. | пиковая электростанция | peak load power plant (station) |
| energ.syst. | пиковая электростанция | peaking plant (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пиковая электростанция | peak load power station |
| electr.eng. | пиковая электростанция | peak load power station |
| energ.ind. | пиковая электростанция | peaker plant (Kovrigin) |
| energ.ind. | пиковая электростанция | peak power plant (MichaelBurov) |
| therm.eng. | пиковая электростанция | peak load station |
| tech. | пиковая электростанция | peak load power plant |
| tech. | пиковая электростанция | peak-load power station |
| tech. | пиковая электростанция | peaking power plant |
| therm.eng. | пиковая электростанция | standby station |
| tech. | пиковая электроэнергия | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая электроэнергия | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| energ.syst. | пиковая энергия | peak energy (поставляемая в период пика нагрузки MichaelBurov) |
| oil | пиковая энергия | peak energy |
| nano | пиковая энергия | upper energy |
| automat. | пиковая энергия | pike energy |
| nano | пиковая энергия | top energy |
| nano | пиковая энергия | highest energy |
| nano | пиковая энергия | maximum energy |
| electr.eng. | пиковая энергия | on-peak energy |
| energ.ind. | пиковая энергия | on-peak energy (энергия, отбираемая из энергосистемы в часы максимума нагрузки) |
| chromat. | пиковая ёмкость | peak capacity (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | полная пиковая нагрузка | busbar peak load |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| tech. | просачивающаяся пиковая энергия | spike leakage energy |
| O&G | пуско-пиковая котельная | steam boiler |
| med.appl. | усреднённая во времени пиковая пространственная интенсивность | Spatial-peak temporal-average intensity (Камакина) |
| tech. | часовая пиковая нагрузка | maximum hourly demand |
