| Subject | Russian | English |
| med. | акантозис нигриканс, пигментная и сосочковая дистрофия кожи | Acantosis Nigricans (WAHinterpreter) |
| abbr. | аутосомно-доминантная пигментная дистрофия сетчатки | ADRP (autosomal dominant retinitis pigmentosa webber) |
| med. | аутосомно-доминантный пигментный ретинит | autosomal dominant retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| med. | аутосомно-рецессивный пигментный ретинит | autosomal recessive retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| med. | безымянный пигментный папилломатоз | confluent and reticulated papillomatosis |
| polygr. | бумага-основа для пигментной печати | pigment printing raw paper |
| chem.comp. | вещества, ослабляющие / препятствующие распаду пигментных аггломератов. | paint-wetting impairment substances (уточнение взято оттуда же) |
| food.ind. | водная пигментная паста | water-wet pigment |
| med. | волосяной пигментный невус | melanotic progonoma |
| Makarov. | восковая пигментная гранула | wax granule of pigment |
| laser.med. | временные пигментные изменения | temporary pigmentary changes (LINLINE) |
| laser.med. | временные пигментные изменения | temporary pigmentary change (LINLINE) |
| ophtalm. | гамартома пигментного эпителия сетчатки | RPEH (doc090) |
| med. | геморрагическая отслойка пигментного эпителия | Subretinal pigment epithelial haemorrhage (офтальмология ETur) |
| med. | гигантский пигментный невус | bathing trunk nevus (в нижней части туловища) |
| med. | гигантский пигментный невус в нижней части туловища | bathing trunk nevus |
| gen. | гиперплазия пигментного эпителия сетчатки | retinal pigment epithelium hyperplasia |
| gen. | гипертрофия пигментного эпителия сетчатки | retinal pigment epithelium hypertrophy |
| textile, tradem. | группа кубовых красителей, пригодных для пигментного крашения | calcoloid |
| textile, tradem. | группа пигментных красителей | aridye |
| med. | дегенерация сетчатки пигментная без пигмента | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento |
| perf. | добавление пигментного красителя | pigment incorporation |
| med. | доминантный пигментный ретинит | dominant Retinitis Pigmentosa (VladStrannik) |
| med. | жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma (pl -ata) |
| gen. | жёлтые пигментные пятна на лице | chloasmata |
| gen. | жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma |
| polygr. | задубленная пигментная копия | carbon resist (задубленный желатиновый слой пигментной копии) |
| polygr. | задублённая пигментная копия | carbon resist |
| polygr. | изготовление пигментной копии | carbon process |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Siemens-Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Bloch-Siemens syndrome (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger melanoblastosis (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger pigment dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | инфантильный пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger syndrome (Игорь_2006) |
| med. | клетки пигментного эпителия сетчатки | Retinal Pigment Epithelial Cells (Ая) |
| med. | клеточная модель пигментного ретинита | cellular model of retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| laser.med. | кожные пигментные поражения | cutaneous pigmented lesions (LINLINE) |
| perf. | концентрат пигментных красителей | pigment concentrate |
| tech. | копирование на пигментную бумагу | carbon printing |
| polygr. | копировщик-изготовитель пигментных копий | carbon printer |
| med. | Коричневые пигментные камни | Brown pigment stones (Инесса Шляк) |
| polygr. | мазок пигментной пасты на бумаге | drawout (используемый для определения цвета пасты) |
| polygr. | мазок пигментной пасты на бумаге | drawout |
| Makarov. | машина для изготовления копировальной пигментной бумаги | carbon paper machine |
| polygr. | мокрый способ перевода пигментной копии | wet laying |
| med. | наличие пигментных пятен на слизистой оболочке полости рта | melanoplakia |
| med. | наследственный пигментный гепатоз | Rotor syndrome (идиопатическая семейная доброкачественная гипербилирубинемия с адекватным повышением конъюгированного и неконъюгированного билирубина Chita) |
| neurol. | нейропатия с атаксией и пигментным ретинитом | neuropathy, ataxia, retinitis pigmentosa (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanoameloblastoma (Игорь_2006) |
| oncol. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | pigmented ameloblastoma (Игорь_2006) |
| oncol. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanotic neuroectodermal tumor of infancy (Игорь_2006) |
| med. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | retinal anlage tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanotic ameloblastoma (Игорь_2006) |
| oncol. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | progonoma of jaw (Игорь_2006) |
| oncol. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | pigmented epulis (Игорь_2006) |
| med. | нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanotic neuroectodermal tumor |
| polygr. | нормальная пигментная бумага | normal-type pigment paper |
| polygr. | оборудование для сухого перевода пигментной копии | dry mounting equipment |
| polygr. | основа пигментной бумаги | carbon printing paper |
| forestr. | основа пигментной бумаги | body for pigment paper |
| ophtalm. | острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | APMPPE (ОЗМППЭ (acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy) Ying) |
| ophtalm. | acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy, острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | APMPPE (doc090) |
| med. | острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy (Nicholasx) |
| ophtalm. | острая мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | acute multifocal placoid pigment epitheliopathy (damie) |
| gen. | острая форма воспаления пигментного эпителия сетчатки | acute retinal pigment epitheliitis |
| textile | отделка несмываемым аппретом из синтетической смолы и пигментных красящих веществ | fibre bonding |
| gen. | отслоение пигментного эпителия | PED |
| gen. | отслоение пигментного эпителия | pigment epithelium detachment |
| med. | отслойка пигментного эпителия | PED (Adrax) |
| ophtalm. | отслойка пигментного эпителия сетчатки | retinal pigment epithelial detachment (lisen) |
| polygr. | очувствление пигментной бумаги | carbon sensitizing |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | morbus Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | papillomatosis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | confluent and reticulate papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | familial cutaneous papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | erythrokeratodermia confluens reticularis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз пигментный безымянный | Gougerot-Carteaud syndrome (Игорь_2006) |
| med. | папиллярно-пигментная дистрофия кожи | acanthosis nigricans (Халида Карим) |
| perf. | паста пигментного красителя | pigment paste |
| ophtalm. | паттерн-дистрофия пигментного эпителия сетчатки | pattern dystrophy of the retinal pigmented epithelium (damie) |
| med. | первичная пигментная дегенерация сетчатки | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | первичная пигментная дегенерация сетчатки | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| med. | первичная пигментная узловая адренокортикальная болезнь | primary pigmented nodular adrenocortical disease (Анастасия Беляева) |
| polygr. | перевод пигментной копии | carbon laying |
| polygr. | перевод пигментной копии | laydown (на формный цилиндр) |
| polygr. | перевод пигментной копии | tissue transfer |
| Makarov. | переводной станок для пигментной бумаги | carbon tissue lay down press |
| media. | перенос пигментного изображения | transferring of pigment image |
| textile | печатание пигментными красителями | printing with pigment colours |
| polym. | пигмент или пигментная паста для подцветки | matching color |
| med. | пигментная абиотрофия сетчатки | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | пигментная абиотрофия сетчатки | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| med. | пигментная абиотрофия сетчатки | pigmentary retinopathy |
| med. | пигментная бактерия | chromobacterium |
| cartogr. | пигментная бумага | pigmented paper |
| Makarov. | пигментная бумага | tissue paper (для глубокой печати) |
| polygr. | пигментная бумага | gelatin tissue |
| polygr. | пигментная бумага | tissue paper |
| libr. | пигментная бумага | carbon |
| libr. | пигментная бумага | gelatine tissue |
| cartogr. | пигментная бумага | pigment surface paper |
| libr. | пигментная бумага | carbon paper |
| polygr. | пигментная бумага | sensitive tissue |
| polygr. | пигментная бумага | pigmented gelatin-coated paper |
| tech. | пигментная бумага | pigment paper |
| tech. | пигментная бумага | carbon tissue |
| cartogr. | пигментная бумага | pigmented surface paper |
| Makarov. | пигментная бумага | gelatined paper |
| libr. | пигментная бумага высокой чувствительности | extra rapid tissue |
| Makarov. | пигментная бумага высокой чувствительности | extrarapid tissue |
| polygr. | пигментная бумага для глубокой печати | photogravure pigment paper |
| polygr. | пигментная бумага для жаркого климата | hot weather type pigment paper |
| med. | пигментная гемоглобиногенная дистрофия | pigment hemoglobin derived degeneration |
| med. | пигментная глаукома | pigmentary glaucoma |
| med. | пигментная гранула | pigment granule |
| polym. | пигментная двуокись титана | pigment titanium dioxide |
| med. | пигментная дегенерация | pigmental degeneration |
| Makarov. | пигментная дегенерация | pigmentary degeneration |
| med. | пигментная дегенерация сетчатки | pigmentary retinopathy (пигментная абиотрофия) |
| med. | пигментная дегенерация сетчатки | RP (retinitis pigmentosa Lena Nolte) |
| Makarov. | пигментная дегенерация сетчатки | retinitis pigmentosa |
| Makarov. | пигментная дегенерация сетчатки без пигмента | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento |
| med. | пигментная дерматопатия Оберста-Лена-Хаусса | reticular pigmented dermatopathy |
| chem. | пигментная дисперсия | pigment dispersion (Andrey Truhachev) |
| polygr. | пигментная дисперсия, полученная путём отбивки воды | flushed pigment |
| med. | пигментная дистрофия | pigmental degeneration |
| med. | пигментная дистрофия сетчатки | tapetoretinal degeneration (прогрессирующая атрофия нейроэпителия с атрофией и пигментной инфильтрацией внутренних слоёв сетчатки Игорь_2006) |
| genet. | пигментная дистрофия сетчатки | retinitis pigmentosa (НЗЧ, характеризующееся разрушением палочек (в первую очередь) и колбочек в сетчатке с замещением их глиальной и фибриллярной тканью, пигментный слой образует при этом характерные "завитки"; поражение глаз, как правило, двустороннее; П. р. генетически в значительной степени гетерогенен – наследуется по аутосомно-рецессивному, аутосомно-доминантному и сцепленному с полом типам; локусы П. р. : RHO – длинное плечо хромосомы 3, RPD2 – хромосома 1, RPD3 – хромосома 3, RPX1 – участок p11. 3 Х-хромосомы, RPX2 – участок p21. 1 Х-хромосомы, RPX3 – участок p21 Х-хромосомы dimock) |
| med. | пигментная дистрофия сетчатки | primary pigmentary degeneration of retina (прогрессирующая атрофия нейроэпителия с атрофией и пигментной инфильтрацией внутренних слоёв сетчатки Игорь_2006) |
| laser.med. | пигментная дисхромия | pigment dyschromia (нарушение пигментации кожи, волос LINLINE) |
| med. | пигментная инфильтрация | pigmentary infiltration |
| med. | пигментная клетка | chromocyte |
| med. | пигментная клетка | pigment cell |
| biol. | пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris cell |
| biochem. | пигментная клетка эпителия сетчатки | retinal pigmented epithelial cell (VladStrannik) |
| polygr. | пигментная копия | carbon print |
| polygr. | пигментная копия | gelatin relief |
| polygr. | пигментная копия | carbon tissue print |
| Makarov. | пигментная копия | tissue print |
| polygr. | пигментная копия с растровым изображением | screened tissue |
| polygr. | пигментная копия со штриховым изображением | line work carbon tissue |
| med. | пигментная крапивница | urticaria pigmentosa |
| med. | пигментная крапивница | Nettleship's disease |
| med. | пигментная крапивница | xanthelasmoidea |
| leath. | пигментная краска | pigment stain |
| leath. | пигментная краска | pigment finish |
| el. | пигментная краска | pigment paint |
| leath. | пигментная краска для заделки дефектов | pigmented uniformer |
| genet. | пигментная ксеродерма | xeroderma pigmentosum (НЗЧ, имеющее аутосомно-рецессивный характер наследования, проявляется в гиперчувствительности к ультрафиолетовому облучению, что является следствием дефектов генов системы эксцизионной репарации ДНК; известно несколько генетически дифференцированных типов П. к. – локусы XPA1, XPA2 и XPAF расположены, соответственно, на длинном плече хромосомы 1, длинном плече хромосомы 9 и на хромосоме 15 dimock) |
| med. | пигментная ксеродерма | xeroderma pigmentosum |
| med. | пигментная ксеродерма | Kaposi's disease |
| med. | пигментная ксеродермия | xeroderma pigmentosum |
| med. | пигментная малярийная онихия | onychia pigmentosa malarica |
| polygr. | пигментная масляная паста | color-in oil |
| polym. | пигментная масляная паста | oil paste |
| med. | пигментная нефропатия | pigment nephropathy (Гера) |
| bot. | пигментная оболочка | pigmental layer of grain |
| bot. | пигментная оболочка | pigmental coat of grain |
| Makarov. | пигментная оболочка | pigmental coat (напр., зерна) |
| agric. | пигментная оболочка | pigment coat (напр., верна) |
| agric. | пигментная оболочка | pigmental coat (напр., верна) |
| Makarov. | пигментная оболочка | pigment coat (напр., зерна) |
| biol. | пигментная оболочка | pigment coat |
| polym. | пигментная окись металла | pigmentary metal oxide |
| oncol. | пигментная опухоль | pigmentary tumor (Игорь_2006) |
| med. | пигментная опухоль | pigmented tumor |
| leath. | пигментная отделочная краска | pigment finish season |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | pigmentary pallidal atrophy (Игорь_2006) |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | pigmentary pallidal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | Hallervorden-Spatz disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | status dysmyelinisatus (Игорь_2006) |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | rigiditas progressiva (Игорь_2006) |
| med. | пигментная паллидарная дегенерация | Hallervorden-Spatz syndrome (Игорь_2006) |
| polym. | пигментная паста | mill base |
| polygr. | пигментная паста | paste pigment |
| plast. | пигментная паста | masterbatch (igisheva) |
| polym. | пигментная паста | paint paste |
| polym. | пигментная паста | color toning color |
| polym. | пигментная паста | color tinting color |
| tech. | пигментная паста | colour paste (для полиуретана Yuriy83) |
| tech. | пигментная паста | color paste (для полиуретана Yuriy83) |
| construct. | пигментная паста | colourant (ВВладимир) |
| tech. | пигментная паста | pigment paste |
| polym. | пигментная паста для подцветки | stainer |
| tech. | пигментная паста для подцветки бумаги | paper stainer |
| polym. | пигментная паста, полученная путём отбивания воды маслом | flushed pigment (из необезвоженных пигментов) |
| textile, tradem. | пигментная паста "эридай" | aridye pigment dyeing paste (для крашения хлопкового и гидратцеллюлозного волокна) |
| laser.med. | пигментная патология | pigmentary disturbance (LINLINE) |
| forestr. | пигментная переводная бумага | pigment-transfer paper |
| textile | пигментная печатная паста | pigment print paste |
| photo. | пигментная печать | c-print (kann_sein) |
| photo. | пигментная печать | chromogenic print (lumiere.ru fishborn) |
| polygr. | пигментная печать | pigment printing |
| tech. | пигментная печать | carbon printing |
| uncom. | пигментная промышленность | pigment industry (igisheva) |
| med. | пигментная ретикулярная дерматопатия | reticular pigmented dermatopathy |
| med. | пигментная ретинопатия | pigmentary retinopathy |
| perf. | пигментная суспензия | pigment suspension |
| med. | пигментная тирозин-триптофановая дистрофия | pigment tyrosinotryptophanic degeneration |
| tech. | пигментная фильмокопия | carbon tissue print |
| Makarov. | пигментная фотобумага | carbon tissue |
| Makarov. | пигментная фотобумага | tissue |
| Makarov. | пигментная фотобумага | autotype tissue |
| polym. | пигментная часть | proportion of pigment |
| gen. | пигментно-дисперсный синдром | pigment dispersion syndrome |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | laying carbon tissue transfer machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| polygr. | пигментно-переводной станок | carbon tissue lay down press |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | transfer machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | pigment paper transferring machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | mounting machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | laydown machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | gravure lay-on machine |
| Makarov. | пигментно-переводной станок | carbon tissue transfer machine (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| med. | пигментно-пятнистый полипоз | Peutz-Jeghers syndrome |
| med. | пигментное зерно | pigment granule |
| textile | пигментное крашение | pigment dyeing |
| textile | пигментное крашение по способу Эридай | Aridye pigment dyeing process (в растворе синтетической смолы) |
| textile | пигментное крашение с применением связующих веществ | colour-band dyeing |
| textile | пигментное крашение с применением связующих смол | resin-bonded pigment dyeing |
| polym. | пигментное матирование | pigment delustering |
| polym. | пигментное матирование | pearl delustering |
| textile | пигментное печатание | pigment printing |
| polygr. | пигментное покрытие | pigment coat |
| astronaut. | пигментное покрытие | pigmented coating |
| tech. | пигментное покрытие | pigment coating |
| med. | пигментное пятно | age spot (Morning93) |
| med. | пигментное пятно | solar lentigo (pl. lentigines Morning93) |
| med. | пигментное пятно | solar lentigo (Morning93) |
| med. | пигментное пятно | nevus pigmentosis |
| med. | пигментное пятно | liver spot (Morning93) |
| laser.med. | пигментное пятно | pigment stain (LINLINE) |
| biol. | пигментное пятно | pigment spot |
| gen. | пигментное родимое пятно | lentigo |
| ecol. | пигментные бактерии | chromogenic bacteria |
| agric. | пигментные гранулы | pigment granules |
| perf. | пигментные или "возрастные" пятна | liver spots (могут образовываться на коже вследствие пагубного воздействия солнечной радиации или в силу возрастного увядания кожи Vic_Ber) |
| med. | пигментные клетки кожи | pigment cell of skin (Игорь_2006) |
| med. | пигментные клетки радужной оболочки | pigment cells of iris (Игорь_2006) |
| med. | пигментные клетки сетчатки | pigment cells of retina (Игорь_2006) |
| construct. | пигментные красители | pigment colours |
| textile | пигментные красители | pigment dyes |
| Makarov. | пигментные красители | colors |
| med. | пигментные поражения глаз | pigmented ocular lesions |
| cosmet. | пигментные пятна | pigmented spots (bigmaxus) |
| gen. | пигментные пятна | dark patches (Adrax) |
| Makarov. | пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| med. | пигментные цилиндры | pigment casts (в моче или в волосяном канале, напр., при трихотилломании newt777) |
| photo. | пигментные чернила | pigment ink (Delilah) |
| med. | пигментный виллёзонодулярный синовит | pigmented villonodular synovitis (геморрагический) |
| med. | пигментный виллёзонодулярный синовит | chronic hemorrhagic villous synovitis (геморрагический) |
| med. | пигментный волосяной эпидермальный невус | pigmented hairy epidermal nevus (Dimpassy) |
| med. | пигментный волосяной эпидермальный невус | Becker's melanosis (Dimpassy) |
| med. | пигментный волосяной эпидермальный невус | Becker's pigmentary hamartoma (Dimpassy) |
| med. | пигментный волосяной эпидермальный невус | nevoid melanosis (Dimpassy) |
| med. | пигментный волосяной эпидермальный невус | Becker's nevus (Dimpassy) |
| med. | пигментный геморрагический синовит | chronic hemorrhagic villous synovitis |
| med. | пигментный гепатоз | pigmentary hepatosis |
| med. | пигментный дерматоз | incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Siemens-Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger pigment dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger melanoblastosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Bloch-Siemens syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз | Bloch-Sulzberger syndrome |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Siemens-Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Bloch-Sulzberger melanoblastosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Bloch-Siemens syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Bloch-Sulzberger pigment dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Блоха-Сульцбергера | Bloch-Sulzberger syndrome |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Siemens-Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Bloch-Sulzberger pigment dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Bloch-Sulzberger melanoblastosis (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Bloch-Sulzberger disease (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Bloch-Siemens syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный дерматоз Сименса-Блоха | Bloch-Sulzberger syndrome (Игорь_2006) |
| physiol. | пигментный камень | pigment stone (в желчном пузыре пигментные камни состоят из билирубина и извести Игорь_2006) |
| med. | пигментный камень жёлчного пузыря | pigment gallstone |
| perf. | пигментный концентрат | pigment concentrate |
| plast. | пигментный концентрат | masterbatch (igisheva) |
| tech. | пигментный краситель | pigment dye |
| pack. | пигментный краситель | toner |
| pack. | пигментный краситель | pigment |
| tech. | пигментный краситель | pigmentary dye |
| polygr. | пигментный краситель | pigment colourant (GGR) |
| gen. | пигментный краситель | pigmented dye (Мария100) |
| chem. | пигментный модификатор | pigment modifier |
| med. | пигментный невус | pigmented naevus (peregrin) |
| med. | пигментный невус | pigmented mole |
| med. | пигментный обмен | pigment exchange (Volha13) |
| cinema | пигментный процесс | pigment process |
| cinema | пигментный процесс | carbon process |
| perf. | пигментный размол | pigment grinds |
| med. | пигментный ретикулярный дерматоз Негели | Naegeli-Franceschetti-Jadassohn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретикулярный дерматоз Негели | chromatophore nevus of Naegeli (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретикулярный дерматоз Негели | Naegeli's incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретикулярный дерматоз Негели | Naegeli syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретикулярный дерматоз Негели | Franceschetti-Jadassohn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретинит | Retinitis Pigmentosa (ElvDefence) |
| med. | пигментный ретинит | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретинит | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | пигментный ретинит | retinosis pigmentosa (retinitis pigmentosa Еленаstar) |
| med. | пигментный ретинит | pigmented retinitis |
| gen. | пигментный ретинит | RP |
| nephr. | пигментный ретинит, гипопитуитаризм, нефронофтиз, скелетная дисплазия | RHYNS (синдром при нефронофтизе iwona) |
| lat. | пигментный ретинит и врождённая глухота | dysacusis syndrome |
| med. | пигментный ретинит и врождённая глухота | dystrophia retinae pigmentosa |
| med. | пигментный ретинит с мутациями родопсина | retinitis pigmentosa with rhodopsin mutations (VladStrannik) |
| med. | пигментный сифилид | pigmentary syphilid |
| med. | пигментный сифилид | pigmentary syphilide |
| med. | пигментный сифилид | syphilitic leukoderma |
| med. | пигментный сифилид | necklace of Venus |
| med. | пигментный сифилид | syphilitic centrifugum |
| Makarov. | пигментный слой | pigmented layer (сетчатки глаза) |
| agric. | пигментный слой | color layer (зерна) |
| agric. | пигментный слой | pigment layer (напр., зерна) |
| anat. | пигментный слой | pigmented stratum (Скоробогатов) |
| tech. | пигментный слой | pigment coating |
| biol. | пигментный слой | pigmented layer |
| polym. | пигментный состав | color combination |
| plast. | пигментный суперконцентрат | masterbatch (igisheva) |
| Makarov. | пигментный тяж | pigment strand (в бороздке зерна) |
| med. | пигментный цирроз | iron storage disease |
| med. | пигментный цирроз | bronzed diabetes |
| med. | пигментный цирроз печени | hemochromatosis |
| med. | пигментный цирроз печени | pigmentary cirrhosis |
| industr. | пигментный шлам | pigment sludge (igisheva) |
| polym. | пигментный "шок" | shock of a pigment |
| anat. | пигментный эпителий | pigmented epithelium (Скоробогатов) |
| med. | пигментный эпителий | pigment epithelium |
| ophtalm. | iris pigment epithelium, пигментный эпителий радужки | IPE (doc090) |
| med. | пигментный эпителий сетчатки | retinal pigment epithelium (Dimpassy) |
| gen. | пигментный эпителий сетчатки | RPE |
| ophtalm. | пигментный эпителий цилиарного тела | CPE (doc090) |
| biol. | побочная пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris pigment cell |
| polym. | получение пигментных паст из водных пигментов вытеснением водной среды | flushing |
| dermat. | прогрессирующая пигментная пурпура | progressive pigmentary purpura (mazurov) |
| polygr. | процесс изготовления пигментной копии | carbon process |
| polygr. | процесс масляно-пигментной печати | oil-pigment process |
| med. | пурпурозный и пигментный лихеноидный ангиодермит | Gougerot and Blum disease (Игорь_2006) |
| med. | пурпурозный и пигментный лихеноидный ангиодермит | pigmented purpuric lichenoid dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | пурпурозный лихеноидный пигментный дерматит | pigmented purpuric lichenoid dermatosis (гемосидероз кожи, обусловленный капилляритом нижних конечностей и характеризующийся высыпаниями полиморфного характера (лихеноидные пурпурные папулы, петехии, телеангиэктазии, сетчатая пигментация), симметрично расположенными па голенях, бедрах и ягодицах Игорь_2006) |
| med. | пурпурозный лихеноидный пигментный дерматит | Gougerot and Blum disease (Игорь_2006) |
| med. | пурпурозный пигментный ангиодермит | purpuric pigmentary angiodermatitis |
| polygr. | разметка пигментной кожи | blacking-out |
| polygr. | разметка пигментной копии кислотоупорным лаком перед травлением | varnishing |
| perf. | размолотая пигментная масса | pigment grinds |
| ophtalm. | разрывы пигментного эпителия сетчатки | retinal pigment epithelial tears (lisen) |
| med. | ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой | X-linked reticulate pigmentary disorder (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия  ras.ru dimock) |
| biol. | ретинальная пигментная клетка | accessory pigment cell |
| med. | ретинальный пигментный эпителий | retinal pigment epithelium (Dimpassy) |
| med. | сетчатая пигментная пойкилодермия Сиватта | Civatte's disease |
| med. | сетчатый пигментный дерматоз | Naegeli's incontinentia pigmenti (Игорь_2006) |
| med. | сетчатый пигментный дерматоз | chromatophore nevus of Naegeli (Игорь_2006) |
| med. | сетчатый пигментный дерматоз | Naegeli-Franceschetti-Jadassohn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | сетчатый пигментный дерматоз | Naegeli syndrome (Игорь_2006) |
| med. | сетчатый пигментный дерматоз | Franceschetti-Jadassohn syndrome (Игорь_2006) |
| polym. | состав пигментной части | color combination |
| nat.res. | способ определения пигментных слоев | method of colour cup |
| Makarov. | способ переноса пигментной копии | pigment method |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии мокрым способом | wet-laying machine |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-mounting machine |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-laying machine |
| inf. | старческие пигментные пятна | lentigo senilis (or liver spota Val_Ships) |
| inf. | старческие пигментные пятна | liver spots (Val_Ships) |
| inf. | старческие пигментные пятна | age spots (of persons aged 50 and over Val_Ships) |
| Makarov. | сухой перевод пигментной копии | dry printing method |
| Makarov. | сухой перевод пигментной копии | dry print method |
| polygr. | сухой способ перевода пигментной копии | dry laying |
| gen. | угольная, пигментная фотобумага | tissue |
| Makarov. | установка для изготовления пигментной бумаги | carbon paper making machine |
| Makarov. | установка резания и намотки пигментной бумаги | carbon paper cutting and winding machine |
| mol.biol. | фактор пигментного эпителия | Pigment epithelium-derived factor (Весельчак У) |
| abbr. | Х-сцепленная пигментная дистрофия сетчатки | XPRP (X-linked retinitis pigmentosa webber) |
| ophtalm. | X-linked retinitis pigmentosa, Х-сцепленный пигментный ретинит | xLRP (doc090) |
| med. | Х-сцепленный пигментный ретинит | X-linked retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| ophtalm. | центральная прогрессирующая атрофия пигментного эпителия | CPRA (mazurov) |
| ophtalm. | центральная прогрессирующая атрофия пигментного эпителия | Central progressive retinal atrophy (mazurov) |
| perf. | частицы пигментного красителя | pigment particles |
| med. | чёрные пигментные камни | black pigments stones (Инесса Шляк) |
