| Russian | English |
| арка окна плавильной печи | door arch |
| атмосферный клапан печи | furnace dirty-gas bleeder |
| балка, несущая подвесной свод печи | hanger |
| бандаж печи | bandage |
| башня шахтной печи | reduction tower (ArigaB) |
| блок печей | bench |
| броня доменной печи | blast-furnace armour |
| броня доменной печи | blast-furnace armor |
| ванна пудлинговой печи | puddling hearth |
| ванна пудлинговой печи | puddling basin |
| вдувание кислорода окислителя с пылеугольным топливом на уровне фурмы доменной печи | oxy-coal injection (25banderlog) |
| ведение доменной печи | operating of blast furnace |
| вертикальный подъёмник печи | vertical furnace hoist |
| верхняя обвязка печи | superstructure of furnace |
| вихревая плавильная печь | swirl-melting furnace (sheetikoff) |
| вода для охлаждения доменной печи | furnace cooling water |
| водовод высокого давления для охлаждения печи | high-pressure cooling circuit |
| водовод низкого давления для охлаждения печи | low-pressure cooling circuit |
| воздуходувка доменной печи | stove blower |
| воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing engine |
| воздуходувка доменной печи | blast-furnace blowing energy |
| вращающаяся разгрузочная решётка шахтной печи | rotating discharge table |
| время работы печи под током | power-on time |
| вспомогательное оборудование доменной печи | auxiliary blast-furnace equipment |
| выдувка доменной печи | blowing-out operation |
| вынос из доменной печи | blast-furnace dust |
| выплавленный в дуговой печи | arc-melted |
| выплавленный в дуговой печи | arc-cast |
| высота печи | furnace height |
| выход годного в печи | furnace yield |
| выходная сторона печи | exit end |
| газовыпускной клапан печи | furnace dirty-gas bleeder |
| газоочиститель доменной печи | blast-furnace gas cleaner |
| газоход дуговой сталеплавильной печи | 4th hole elbow (три других отверстия в своде печи используются для опускания и подъема электродов 42admirer) |
| глиссажные трубы печи | furnace skids |
| головка печи | furnace end |
| головка печи | open-hearth port |
| горелка на свод отстойника печи | furnace settler roof burner (dammoen) |
| горн доменной печи | blast-furnace well |
| горячий ход печи | high-temperature work |
| горячий ход печи | hot furnace condition |
| графитировочная печь | graphitizing furnace (для электродов) |
| графитировочная печь | graphitizing furnace |
| двери коксовых печей с гибким уплотнением | flexible sealing doors (25banderlog) |
| двухпозиционный агрегат "печь-ковш" | twin lf |
| дегазация при выпуске из печи | tap degassing |
| десульфурация в печи | furnace desulphurization |
| динамические характеристики доменной печи | furnace dynamics |
| догрузка печи | initial filling |
| доломит, обожжённый в шахтной печи | shaft-kiln dolomite |
| загрузка доменной печи | blast-furnace filling |
| загрузка периферии печи | peripheral loading |
| загрузка печи | furnace load |
| загрузка печи | furnace loading |
| загрузка печи | charging |
| загрузочная сторона печи | charge end |
| загрузочное отверстие шахтной печи | top opening |
| загрузочный люк электродуговой печи | charging door |
| закалочная печь | glowing furnace |
| закалочная печь | quench furnace |
| закалочная печь с быстрым нагревом | high-speed hardening furnace |
| закалочная печь непрерывного действия с ленточным конвейером | continuous belt-type hardening furnace |
| запасная роторная печь | spare vessel |
| заслонка рабочих окон печи | brick-lined furnace door |
| заслонка рабочих окон печи, футерованная кирпичом | brick-lined furnace door |
| зона выдержки металла в печи | soaking zone |
| зона томления металла в печи | soaking zone |
| зонд печи | furnace hood (schmidtd) |
| зонт печи | furnace umbrella (элемент вытяжной системы  hpwygroup.com Melaryon) |
| изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity (linkin64) |
| индекс производительности доменной печи | blast-furnace output index |
| индуктор высокочастотной индукционной печи | power coil |
| испытание печи | furnace control test |
| кабинное укрытие печи | dog house enclosure |
| калильная печь | hardening furnace |
| камера печи для азотирования | nitriding furnace chamber |
| кампания доменной печи | blast-furnace production campaign |
| канал плавильной печи | melting duct |
| Капитальная чистка печи, миксера | General furnace, holder cleaning (linkin64) |
| кладка лещади доменной печи | blast-furnace bottom lining |
| кладка печи | lining |
| кладка плавильных печей, миксеров, колодцев гомогенизации и её ремонт | lining of the melting furnaces, holders, homogenizing furnaces and their repair (linkin64) |
| кожух печи | furnace shell |
| кожух печи | furnace mantle |
| кожух сталеплавильной печи | doghouse (Andy) |
| кожух шахты доменной печи | blast-furnace stack casing |
| кокс изготовленный в опытной коксовой печи | test-oven coke |
| колосниковая решётка печи | grate |
| колошник доменной печи | blast-furnace mouth |
| колошник печи | furnace mouth |
| конструкция доменной печи | blast-furnace design |
| конструкция доменной печи с четырьмя колоннами | four post-type blast furnace |
| конструкция печи | furnace design |
| конструкция печи типа Мерц – Белене | Maerz-Boelens design |
| конструкция печи типа Мерц-Бёленс | Maerz-Boelens design |
| контроль износа кладки доменной печи | blast-furnace wear check |
| коэффициент использования печи | furnace availability |
| круговой водопровод охлаждения доменной печи | furnace cooling water circle pipe |
| купеляционная печь | cupel ling furnace |
| лепёшка, выплавленная в дуговой печи | arc-melt button |
| лестницы между площадками печи | furnace-platform stairs |
| лифт доменной печи | blast-furnace lift |
| лифт доменной печи | blast-furnace elevator |
| ложный порог завалочного окна печи | false sill (Yanafriend) |
| магнезитовый порошок для заправки пода печи | furnace magnesite |
| маломощная печь | low-powered furnace |
| масса для набивки пода печи | daub |
| масса для набивки пода печи | daubing |
| металл выпущенный из печи | tapped-out metal |
| металл, застывший в печи | bear |
| металл, поглощённый подиной печи | metal locked-up in furnace bottoms |
| металл, поглощённый подиной печи | metal in absorption in furnace bottoms |
| металлическая ванна электродуговой печи | metal bath |
| металлическая конструкция доменной печи | blast-furnace frame |
| металлоприёмник доменной печи | blast-furnace crucible |
| метод работы печи | furnace practice |
| мощность печи | furnace output capacity |
| мощность печи | furnace effervescive |
| мощность печи | furnace efficiency |
| набивать под печи | daub |
| набивка пода печи | daubing |
| надвижка доменной печи | off-site operation |
| насадка печи | checker |
| настыль в печи | build-up |
| неподвижная стойка печи | stationary column |
| неравномерный ход печи | rough furnace movement |
| неровный ход доменной печи | irregular blast-furnace performance |
| носок печи | snout (перед ванной оцинкования 42admirer) |
| носок печи | downchute (выводящий полосу в ванну оцинкования – другой вариант – snout 42admirer) |
| обвязка печи | furnace enclosure |
| обжигательная печь | roasting kiln |
| обжигательная печь | burning kiln |
| оборудование для загрузки доменной печи | furnace filling equipment |
| оборудование для загрузки доменной печи | blast-furnace charging equipment |
| оборудование ротационной печи с подвижной колосниковой решёткой | grate-kiln equipment (Andy) |
| образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| огнеупорная кладка доменной печи | blast-furnace masonry |
| огнеупорная футеровка доменной печи | blast-furnace brickwork |
| оператор нормализационной печи | normalizer |
| опорная колонна доменной печи | furnace column |
| опорная конструкция доменной печи | blast-furnace supporting structure |
| опорный ролик конвертерной печи | trunnion |
| организация управления работой доменной печи | blast-furnace scheduling |
| оснастка для термических печей | heat-treating fixtures (ivvi) |
| остановка доменной печи | banking |
| остановка доменной печи на капитальный ремонт | dead banking |
| остановка печи | furnace shutdown |
| остановка печи | banking |
| остатки нефтепродуктов например, отработанные масла, используемые в качестве восстанавливающих агентов в доменных печах | eco-oil (25banderlog) |
| отверстие роторной печи | vessel opening |
| отжиг в камерной печи | batch annealing |
| отжиг в электроннолучевой печи | electron-beam annealing |
| отпуск в печи | furnace tempering (Inchionette) |
| охладительная зона печи | cooling furnace |
| охладительный агент системы охлаждения доменной печи | blast-furnace coolant |
| параметры печи | furnace variables |
| паровоздуходувка доменной печи | blast-furnace steam blower |
| первая плавка после пуска печи | pill heat |
| перевал свода в отражательной печи | roof baffle |
| перегородка в отражательной печи | roof baffle |
| период остановки печи | off-blast period |
| период ремонта футеровки печи | furnace reline period |
| периодичность выдачи печей | pushing frequency |
| песчаный под печи | sand bottom |
| печь большой ёмкости | full-size furnace |
| печь большой ёмкости | large-capacity furnace |
| печь взвешенного состояния | flash smelting furnace |
| печь взвешенной плавки | flash converting furnace (Плавка сырья в печи происходит при движении потока смеси измельченного сырья и газообразного окислителя (воздуха, кислорода), удерживающего частицы расплавленного металла во взвешенном состоянии. vulpes) |
| печь взвешенной плавки | Flash Smelting Furnace (FSF = ПВП Zamatewski) |
| печь взвешенной плавки | flash smelter (dykov) |
| печь гарнисажная | skull melting furnace (гарнисажная плавка: [skull melting] svoboda) |
| печь для безокислительного отжига | nonoxidizing annealing furnace |
| печь для восстановления | slag hearth |
| печь для восстановления | slag hearth (металла из шлака) |
| печь для выдержки жидкого металла | retaining vessel |
| печь для выдержки жидкого металла | holding vessel |
| печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выжигания модельной массы из форм | burn-out furnace |
| печь для выплавки цинка | zinc smelter |
| печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| печь для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава | crystal-pulling furnace |
| печь для выращивания сапфиров | sapphire furnace (k_leo29) |
| печь для дистилляции цинка | zinc furnace |
| печь для диффузионного цинкования | sherardizing furnace |
| печь для зейгерования | liquation hearth |
| печь для испытаний на ползучесть | creep-test furnace |
| печь для нагрева блюмов | bloom reheating furnace |
| методическая печь для нагрева заготовок | continuous billet-heating furnace |
| печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| печь для нагрева пакетов | pack-heating furnace (листов) |
| печь для нагрева пакетов листов | sheet-pack heating furnace |
| печь для нагрева перед пакетированием | fagoting furnace |
| печь для нагрева прессового инструмента | die oven |
| печь для нагрева прессового оборудования | die oven |
| печь для нагрева тонколистового проката | sheet-reheating furnace |
| печь для накаливания и переплавки металлов | forge (Andrey Truhachev) |
| печь для нанесения покрытия | coating furnace (Andy) |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | flash roasting furnace |
| печь для обжига днищ | bottom-heating furnace (конвертеров) |
| печь для обжига доломита | dolomite burning furnace |
| печь для обжига известняка | lime-burning kiln |
| печь для обжига колчедана во взвешенном состоянии | pyrite dust roaster |
| печь для обжига колчеданной мелочи | pyrite dust furnace |
| печь для обжига руды | ore-roasting kiln |
| печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором | box-annealing furnace |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil furnace |
| печь для отжига полосы в рулонах | coil annealing furnace |
| печь для отпуска | draw furnace |
| печь для отпуска | drawing furnace |
| печь для отпуска в воздушной среде | air tempering furnace |
| печь для очистки листов от окалины | descaling furnace (напр., едким натром) |
| печь для пайки в атмосфере водорода | hydrogen brazing furnace |
| печь для патентирования | patenting furnace |
| печь для патентирования проволоки | patenting furnace |
| печь для перегонки | distilling furnace |
| печь для переплавки | remelting furnace |
| шахтная печь для плавки свинца | lead blast furnace |
| печь для расплавления ферромарганца | Fe-Mn furnace (перед подачей в сталеразливочный ковш) |
| печь для рафинирования | improving furnace |
| печь для рафинирования | affinage furnace |
| печь для рафинирования металла | fining furnace |
| печь для рафинирования свинца | lead softening furnace |
| печь для сварки | welding furnace |
| печь для светлого отжига | clean-annealing furnace |
| печь для светлого отжига | bright-annealing furnace |
| печь для сжигания | incinerator |
| печь для сжижения | liquation hearth |
| печь для снятия напряжений | stress-relief furnace |
| печь для снятия напряжений | strain-relief furnace |
| печь для сульфатизирующего обжига | sulphating roaster |
| печь для сушки в кипящем слое | fluosolids sizer-drier kiln |
| печь для сушки лакированной жести | lacquer-curing furnace |
| печь для сушки стопоров | stopper drying stove |
| печь для сушки флюса | flux drying oven |
| печь для ускоренного отжига | quick anneal oven |
| печь для химико-термической обработки | cementation furnace |
| печь для цементации | carburizer |
| печь для шерардизации | sherardizing furnace |
| печь комбинированного типа | composite furnace |
| печь КС | fluidized layer furnace (печь кипящего слоя Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| печь отжига оцинкованных изделий | galvannealing furnace (Andy) |
| печь периодического действия | batch kiln |
| печь, питаемая от инвертеров | inverter-operated furnace |
| печь, питаемая от инверторов | inverter-operated furnace |
| печь предварительного нагрева | preheat furnace |
| печь предварительного обжига | preroasting furnace |
| печь промышленной частоты индукционная | line frequency induction furnace |
| печь прямого нагрева | directly fired kiln |
| печь, работающая на горячем дутье | hot-blast furnace |
| мартеновская печь, работающая скрап-процессом | cold-charged furnace |
| печь с боковой выгрузкой | side-discharged furnace |
| печь с боковой выдачей | side-discharged furnace |
| методическая печь с боковой выдачей | side-door furnace |
| печь с боковой загрузкой | side-loading kiln |
| печь с боковым обогревом | side-fired furnace |
| печь с вертикальной осью | vertical shaft kiln (I. Havkin) |
| печь с вертикальными нагревательными ходами | vertical flue oven |
| печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottom fired furnace |
| печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottomed fired furnace |
| печь с верхним обогревом | top-fired furnace |
| печь с верхним обогревом | over-fired furnace |
| печь с верхним отоплением | top-fired kiln |
| печь с восстановительной атмосферой | reducing furnace |
| печь с восстановительной атмосферой | reduction furnace |
| конвейерная печь с вращающимися люльками | revolving tray oven |
| печь с вращающимся подом | rotary-hearth kiln |
| печь с вращающимся полом кольцевая | rotary-hearth furnace |
| печь с вращающимся полом кольцевая | rotary furnace |
| печь с выдвижным муфелем | travelling-muffle furnace |
| печь с выдвижным муфелем | traveling-muffle furnace |
| печь с выдвижным подом | car-bottom-type furnace |
| печь с выдвижным подом | travelling-hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | traveling-hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | car hearth-type furnace |
| печь с выдвижным подом | bogie hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | car bottom furnace |
| печь с выдвижным подом | car hearth furnace |
| печь с выдвижным подом | truck-hearth furnace (Phyloneer) |
| газовая печь с выемным тиглем | lift-out crucible-type furnace |
| печь с выемным тиглем | pullout-type crucible furnace |
| печь с выкатывающимся корпусом | run-out-body furnace |
| печь с горизонтальными нагревательными ходами | horizontal flue oven |
| печь с динасовой обмуровкой | silica oven |
| печь с жидким шлакоудалением | slag-drip furnace |
| печь с жидким шлакоудалением | slagging-bottom furnace |
| печь с завалкой сверху | top-charging furnace |
| печь с завалкой сверху | top-charge furnace |
| печь с загрузкой ленточным конвейером | belt-filled furnace |
| печь с закалочным баком | integral quench furnace |
| печь с закрытой дугой | submerged-arc furnace |
| печь с закрытым колошником | closed-top furnace |
| печь с импульсным нагревом | pulse firing furnace |
| печь с инфракрасным излучателем | infrared furnace |
| печь с инфракрасным излучением | infrared furnace |
| печь с искусственной тягой | induced-draft furnace |
| печь с кипящим слоем | fluidized bed furnace |
| печь с кипящим слоем | fluid bed furnace |
| печь с кислой футеровкой | silica brick-lined furnace |
| печь с кислой футеровкой | acid furnace |
| печь с кислой футеровкой | acid-lined furnace |
| мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами | roof lance furnace |
| печь с комбинированным верхним и нижним нагревом | double line furnace (Andy) |
| печь с конвейерным подом | travel ing oven |
| печь с контролируемой атмосферой | controlled-atmosphere furnace |
| протяжная печь с моталкой | coiling furnace |
| печь с моталкой | coiler furnace |
| печь с нагреваемым подом | sole-heated oven |
| печь с нагревателем погружения | immersion-fired furnace |
| печь с наклоняющейся ванной | rocking furnace |
| печь с наплавной футеровкой | self-contained furnace |
| печь с неокислительной средой | non-oxidising atmosphere furnace (VLZ_58) |
| печь с неподвижным подом | fixed-hearth furnace |
| печь с непосредственным обогревом | directly fired kiln |
| печь с непрерывной загрузкой | continuous charge furnace |
| печь с нерасходуемым электродом | permanent electrode furnace |
| печь с несколькими электродами | multiple-electrode furnace |
| печь с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| печь с нижним расположением горелок | underburner-type oven |
| печь с окислительной атмосферой | oxidizing furnace |
| печь с основной футеровкой | basic furnace |
| печь с основной футеровкой | basic-lined furnace |
| печь с перегреванием | rabbling furnace |
| печь с передвижным порталом | gantry-type furnace |
| печь с плоским днищем | flat-bottom furnace |
| печь с плоским днищем | flat-bottomed furnace |
| печь с поворотной ванной | rotating-bath furnace |
| печь с поворотным сводом | lift-and-swing-aside roof furnace |
| печь с поворотным сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъёма и поворота свода) |
| печь с погружной электрической дугой | SAF (Submerged-arc furnace Sayonar) |
| печь с подвижной стенкой | MWO (movable wall oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal) |
| печь с подогреваемым подом | SHO (Sole heated oven; испытание угля и кокса Katherine.Mal) |
| печь с применением тележек для очистки шлаковиков | box-car design furnace |
| печь с проводящей подиной | conductive furnace |
| печь с продольно-наклонным подом | longitudinal sloping hearth furnace |
| печь с противотоком газа и материала | counterflow furnace |
| печь с противотоком газа и материала | countercurrent furnace |
| печь с радиационным нагревом | radiation furnace |
| печь с радиационными трубами | radiating-tube furnace |
| печь с ручным перегребанием | hand rabbled furnace |
| печь с сухим шлакоудалением | dry furnace |
| методическая печь с торцевой выдачей | front-door furnace |
| печь с торцевой загрузкой | end-charged furnace |
| доменная печь с тугим ходом | hard-driven furnace |
| печь с чугунным тиглем | iron-pot furnace |
| печь с шагающим балочным подом | walking-beam furnace |
| Печь с шагающим подом | walking hearth furnace (Елена9364) |
| печь с шагающими балками | WBF (Харламов) |
| печь с шагающими балками | walking type furnace |
| печь системы Сименс-Мартена | open hearth furnace (ssn) |
| печь средней ёмкости | medium-size furnace |
| печь шахтного типа с удерживающими пальцами | finger shaft furnace (для подогрева лома для электродуговых печей 25banderlog) |
| печь-электролизёр с индукционным обогревом | double-current furnace |
| плавильное пространство печи | furnace proper |
| плавить в отражательной печи | reverberate |
| плавка в гарнисажной печи | skull-melting process |
| плавка в отражательной печи | reverberatory smelting |
| пламенные окна регенеративной печи | port |
| площадка атмосферных клапанов доменной печи | furnace bleeder platform |
| поведение кокса в доменной печи | behavior of coke in blast furnace |
| поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печи | block-concrete interface |
| наклонный под перекатной печи | roll-down hearth |
| под плавильной печи | melting hearth |
| подвес свода печи | hanger |
| подвижная стойка печи | mobile column |
| подовая труба нагревательной печи | skid pipe |
| подъём свода печи | roof rise |
| подъёмник печи | furnace hoist |
| показатели работы печи | furnace operating factors |
| полочная колчеданная обжиговая печь | pyrite shelf oven |
| полочная колчеданная печь | pyrite shell oven |
| полочная обжиговая печь | tray roaster furnace |
| полочная обжиговая печь | roasting shelf furnace |
| полочная обжиговая печь | shelf oven |
| портал печи | gantry (alemana) |
| портал печи | furnace gantry (Киселев) |
| похолодание печи | furnace cooling |
| приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 | production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type (linkin64) |
| приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в пламенных отражательных печах | preparation of the aluminum deformable alloys in the reverberatory furnaces (linkin64) |
| приспособление для ломки старой футеровки доменной печи | blast-furnace tear-down apparatus |
| прогревание в печи | stoving |
| продолжительность простоя печи | furnace-outage time |
| производительность доменной печи | pig iron output |
| производительность печи | furnace production rate |
| производительность печи | furnace effervescive |
| производительность печи | tonnage of furnace |
| производительность печи | furnace output capacity |
| производительность печи | furnace output |
| простой печи | furnace downtime |
| процесс выплавки в одной печи | single-furnace process |
| процесс выплавки стали в высокочастотных индукционных печах | high-frequency induction process |
| процесс с продувкой ванны печи кислородом | oxygen-lancing process |
| процесс Скинера получения железа в многоподовых печах | Skinner multiple-hearth process |
| процесс СЛ получения губчатого железа во вращающейся печи | SL direct reduction process |
| процесс хромирования в керамических контейнерах, загружаемых в печь | inkrom process |
| работа доменной печи | blast-furnace operation |
| работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике | high top pressure operation |
| работа печи на каменном угле | coal firing |
| рабочее пространство печи | furnace proper |
| разборный ложный порог печи | strip baffle |
| разгар профиля доменной печи | blowing of lines |
| разгар профиля доменной печи | blowing-out of lines |
| разогрев печи | furnace firing |
| разогрев печи | furnace firing-up |
| разъедание футеровки печи | scouring |
| разъедать футеровку печи | scour |
| раскисление в печи | furnace deoxidation |
| расстройство хода доменной печи | blast-furnace trouble |
| расстройство хода доменной печи | upset in blast furnace operation |
| расстройство хода доменной печи | chimney effect (в связи с 1неравномерным распределением материала по сечению) |
| расстройство хода доменной печи | adverse furnace condition |
| расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| рафинирование в печи | furnace refining |
| рафинировочная печь | refining furnace |
| рафинировочная печь | purifying furnace |
| рафинировочная печь | purification furnace |
| реверсивная печь | fan reverse furnace (с реверсивной подачей воздуха inplus) |
| регулирование давления в печи | furnace pressure control |
| регулирование тяги в печи | furnace draft control |
| режим работы печи | furnace conditions |
| рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов | continuous recuperative bloom repeating furnace |
| ремонт печи | furnace repair |
| ретортная обжигательная печь | retort calcinating oven |
| ретортная обжиговая печь | retort calcinating oven |
| ровный ход доменной печи | regular blast-furnace performance |
| ровный ход печи | smooth furnace operation |
| ровный ход печи | uniformity of operation |
| ровный ход печи | free driving conditions |
| розжиг доменной печи | lighting of blast furnace |
| свод мартеновской печи | open-hearth roof |
| свод печи | furnace roof arch |
| свод печи | roof |
| свод печи | arch |
| свод печи-ковша | ladle roof (Strannik) |
| система автоматического управления доменной печью | automatic blast-furnace control system |
| система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| система охлаждения доменной печи | blast-furnace cooling system |
| система охлаждения лещади доменной печи | underhearth cooling system |
| система регулирования нагрева воздухонагревателя доменной печи | blast-furnace combustion control system |
| сооружение доменной печи методом надвижки | off-site operation |
| сплав, приготовленный в вакуумной печи | vacuum alloy |
| способ прямого получения металла в трубчатой печи | kiln-reduction process |
| сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| сталь, выплавленная в индукционных печах | induction furnace steel |
| стена печи | furnace wall |
| степень использования печи | furnace availability |
| стойкость футеровки печи | furnace life |
| сушка в печи | kiln drying |
| сушка печи | furnace dryness |
| температура в газоотводах доменной печи | blast-furnace offtake temperature |
| температура кладки печи | inwall temperature |
| температура свода мартеновской печи | open-hearth roof temperature |
| тепловой баланс доменной печи | blast-furnace heat balance |
| термохимическая модель доменной печи | thermochemical blast-furnace model |
| тип циркуляционной отпускной печи | reeirculation type of draw furnace |
| титан, переплавленный в индукционной печи | induction melted titanium |
| тихий ход печи | slow run of furnace |
| топливо для мартеновской печи | open-hearth fuel |
| труба для постановки печи на тягу | backdraft stack |
| тугой ход доменной печи | tight furnace operation |
| тугой ход печи | stiff furnace operation |
| удельная мощность печи | specific power rating |
| указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| устройство для выпуска металла из печи | tapping device (VLZ_58) |
| участок загрузки-выгрузки печи | Furnace Tracking (Andy) |
| фасад верха печи | parapet wall (@lexandra) |
| фундамент доменной печи | blast-furnace foundation |
| футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 | lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 |
| ход доменной печи | driving |
| ход доменной печи | furnace movement |
| ход печи | furnace practice |
| ход печи | furnace run |
| ход печи | furnace drive |
| холодный ход печи | cooling-off condition |
| цикл отключения печи | furnace downtime |
| циклонная плавильная печь | swirl-melting furnace (sheetikoff) |
| частичное восстановление шихтовых материалов вне доменной печи | burden prereduction |
| чувствительность печи | furnace sensitivity |
| шаблон для набивки печи | ramming form |
| шахта печи | furnace shaft |
| шахта печи | freeboard |
| шахтная обжигательная печь | vertical calciner |
| шахтная обжиговая печь | roasting shaft furnace |
| шахтная печь | shaft surface |
| шахтная печь | reactor (для производства металлизованного продукта ArigaB) |
| шахтная печь | high-furnace |
| шахтная печь для азотирования | vertical retort nitriding furnace |
| шахтная печь для коксования | shaft coker |
| шахтная печь непрерывного действия | continuous shaft furnace |
| шахтная печь с охлаждаемыми водой роликами | water-cooled roller shaft furnace |
| шихта доменной печи | blast-furnace mixture |
| шихта доменной печи | blast-furnace burden |
| шихта плавильной печи | smelting charge |
| шихтарник для обжигательных печей | roaster bed |
| экономичность работы печи | furnace operating economy |
| эксплуатация доменной печи | blast-furnace operation |
| эксплуатация доменной печи | operating of blast furnace |
| электродоменный процесс в шахтной печи типа "электрометалл" | Electrometal process |
| электросталеплавильный процесс в дуговых печах | arc-furnace process |
| эффективная температура печи | effective furnace temperature |
