| Russian | English |
| бандаж печи | band (MichaelBurov) |
| бандаж печи | furnace band (MichaelBurov) |
| бандаж печи | kiln band (MichaelBurov) |
| бандаж печи | furnace tyre (MichaelBurov) |
| бандаж печи | kiln tyre (MichaelBurov) |
| бандаж печи | tyre (MichaelBurov) |
| бандаж печи | tire (MichaelBurov) |
| бандаж печи | kiln tire (MichaelBurov) |
| безразмерная величина, характеризующая зависимость между объёмом и внутренней поверхностью вращающейся печи | volume-surface (VS) |
| боров печи | oven flue |
| бункер печи | kiln storage bin |
| венцовая шестерня печи | kiln girth-gear |
| верхнее положение печи | upward side of the kiln |
| верхний конец печи | high end of kiln |
| внутренний объём печи | inside lining |
| возврат пыли в обжигательную печь | dust recovery |
| возврат пыли в печь через угольную форсунку | insufflation |
| вращающаяся обжигательная печь | firing rotary kiln |
| вращающаяся обжигательная печь | cylindrical roaster |
| вращающаяся обжигательная печь | cylinder roaster |
| вращающаяся обжигательная печь, работающая по сухому способу | dry-process rotary kiln |
| вращающаяся печь для обжига извести | rotary lime kiln |
| вращающаяся печь "Пирорапид" | PYRORAPID rotating kiln (MichaelBurov) |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | wet process kiln |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | Lepol system kiln |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | Lepol system |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol system |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol system kiln |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol kiln |
| вращающаяся печь с расширенными концами | dumb bell type rotary kiln |
| вращающаяся печь с расширенными концами | dumb bell kiln |
| вспомогательный привод печи | auxiliary kiln drive |
| вход печи | hot end (MichaelBurov) |
| вход печи | furnace hot end (MichaelBurov) |
| вход печи | furnace entrance (MichaelBurov) |
| выход из печи | exit of the kiln |
| выход печи | furnace cold end (MichaelBurov) |
| выход печи | furnace exit (MichaelBurov) |
| выход печи | cold end (MichaelBurov) |
| газ коксовых печей | coke-oven gas |
| газовый поток в печи | kiln gas stream |
| главный контрольный щит печи | centralized master kiln control panel board |
| головка печи | main kiln header |
| головка печи | kiln firing hood |
| горячие отходящие газы печи | hot kiln exhaust gases |
| горячие отходящие газы печи | hot kiln escape gases |
| горячий конец печи | furnace hot end (MichaelBurov) |
| горячий конец печи | hot end of the kiln (ribca) |
| горячий конец печи | firing end of kiln |
| горячий конец печи | hot end (MichaelBurov) |
| горячий конец печи | furnace entrance (MichaelBurov) |
| двухопорная печь | two-support kiln (MichaelBurov) |
| двухопорная печь | furnace on two supports (MichaelBurov) |
| диаметр печи в свету | kiln diameter inside the coating |
| жароупорная краска для уменьшения теплопотерь печей | kiln paint |
| загружаемый в печь шлам | slurry feed |
| загрузка материала в печь | kiln-feed material |
| загрузка материала в печь | kiln feed |
| загрузка печи | poking into the kiln |
| загрузочный конец печи | high end of kiln |
| загрузочный конец печи | slurry end |
| загрузочный конец печи | feed end of the kiln |
| запасной привод печи | auxiliary kiln drive |
| защита кожуха печи | kiln shell protection (MichaelBurov) |
| зигзагообразная обжигательная печь | zigzag kiln |
| зона клинкерообразования в цементной печи | cement kiln clinkering zone |
| зона клинкерообразования во вращающейся печи | rotary kiln clinkering zone |
| изоляционный слой, укладываемый между корпусом печи и футеровкой | kiln insulation |
| иридиевая печь | iridium button furnace (лабораторная) |
| кальцинаторная печь | preheater kiln (MichaelBurov) |
| кальцинаторная печь | calciner kiln (MichaelBurov) |
| кальцинаторная печь | calciner (MichaelBurov) |
| кальцинаторная печь | pre-heater kiln (MichaelBurov) |
| кладка печи | burner setting |
| клинкер вращающейся печи | rotary kiln clinker |
| клинкер вращающейся печи | rotary clinker |
| клинкер шахтной печи | shaft kiln clinker |
| кожух печи | shell of the kiln |
| кожух печи | kiln shell |
| коксовая доменная печь | coke blast furnace |
| кольца в печи | kiln rings |
| конструкция печи | kiln structure |
| контрольный щиток обжигательной печи | kiln control panel |
| контрольный щиток обжигательной печи | kiln control board |
| короткая печь, работающая по сухому способу | short dry process kiln |
| корпус печи | kiln body (MichaelBurov) |
| корпус печи | shell of the kiln |
| корпус печи | shell (MichaelBurov) |
| корпус печи | furnace shell (MichaelBurov) |
| лючки для многократного отбора газа из печи | multiple gas discharge |
| место прогара футеровки в печи | red spot |
| место прогара футеровки в печи | hot spot |
| модернизация печи | kiln conversion (MichaelBurov) |
| мощность печи | kiln capacity (т/д; t/d MichaelBurov) |
| муфельная печь | muffle roaster |
| муфельная печь | ignition muffle |
| муфельная печь | cold muffle furnace |
| наклон печи | slope of kiln |
| наклон печи | kiln inclination |
| наклонная обжигательная печь | inclined kiln |
| напольная печь для обжига | dome kiln (извести) |
| насос для загрузки печи | furnace charge pump |
| неравномерное горение топлива во вращающейся печи | puffing |
| нормально работающая вращающаяся печь | unforced rotary kiln |
| нулевое положение печи в холодном состоянии | kiln point cold (woljf) |
| обеспыливание печи | kiln dedusting (MichaelBurov) |
| обечайка печи | kiln body (MichaelBurov) |
| обечайка печи | shell (MichaelBurov) |
| обечайка печи | furnace shell (MichaelBurov) |
| обечайка печи | kiln shell (MichaelBurov) |
| обжигательная печь | calculator kiln |
| обжигательная печь непрерывного действия | continuous kiln |
| обжигательная печь с выносной топкой | kiln of separate-feed type |
| обжигательная печь с тягой снизу вверх | updraft kiln |
| обжигательная печь с тягой снизу вверх | up-draft gas-fired furnace |
| обжиговая печь | furnace (MichaelBurov) |
| обожжённый в печи | kilned |
| односкатный навес над печью | lean-to over the kiln |
| одношахтная печь | single shaft kiln (ribca) |
| опора печи | kiln pier |
| опоры печи | kiln beds |
| опытная вращающаяся печь | pilot rotary kiln |
| опытная печь | pilot plant kiln |
| отношение длины печи к диаметру | length-to diameter ratio of kiln |
| отношение длины печи к диаметру | l/d ratio of kiln |
| отражательная мартеновская печь | reverberatory open hearth furnace |
| отходящее тепло печи | waste-kiln heat |
| охлаждение разгрузочного конца печи | kiln end cooling |
| параллельно-поточная регенеративная печь для обжига извести | PRF lime kiln (PFR=parallel flow regenerative ribca) |
| передний конец печи | front end of the kiln |
| переходной конус печи | kiln transition cone |
| печь в верхнем положении | upward side of the kiln |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | flash roaster |
| печь для обжига кирпича с нижней тягой | down-draft kiln |
| печь для пропаривания бетонных изделий | curing kiln |
| печь Леполя | Lepol kiln (MichaelBurov) |
| печь Леполя | Lepol fire equipment (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | rotary drum drier (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drum drier (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drying drum (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | rotary drier (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | cylinder drier (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drier drum (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | cylinder dryer (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drying cylinder (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drier (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | rotary dryer (MichaelBurov) |
| печь на двух опорах | drum (MichaelBurov) |
| печь обжига | kiln (MichaelBurov) |
| печь обжига | furnace (MichaelBurov) |
| печь первичного обжига | pre-heater kiln (MichaelBurov) |
| печь первичного обжига | preheater kiln (MichaelBurov) |
| печь первичного обжига | calciner kiln (MichaelBurov) |
| печь первичного обжига | calciner (MichaelBurov) |
| печь периодического действия | intermittent dome kiln |
| печь полусухого процесса | Lepol kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева | calciner kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева | pre-heater kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева | preheater kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева | calciner (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева с подвесным сводом | suspension preheater kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева с подвесным сводом | suspension pre-heater kiln (MichaelBurov) |
| печь, работающая на газифицированном жидком топливе | pregasified fuel oil fired kiln |
| печь, работающая на жидком топливе | oil-fired kiln |
| печь с водяной рубашкой охлаждения | water-jacketed furnace |
| печь с движущейся колосниковой решёткой | kiln with travelling grate |
| печь с двукратным прососом газов через материал | double-pass kiln |
| печь с нижней тягой | down shot-type furnace |
| печь с огнеупорной футеровкой | refractory-lined oven |
| печь с перегребанием | rabbling roaster |
| печь с перегребанием | rabble furnace |
| печь с платиновой прокладкой | platinum strip furnace |
| печь с подвесным сводом | suspension kiln (MichaelBurov) |
| печь с прямой подачей топлива | direct-fired kiln |
| печь с рекуператором | recuperator furnace |
| печь системы Леполь | Lepol system |
| печь системы Леполь | Lepol system kiln |
| печь системы Леполь | Lepol kiln |
| печь системы Леполь, работающая по сухому способу | dry process Lepol system |
| печь спекания | sintering furnace (polianna) |
| питательный бак печи | kiln tank |
| питательный трубопровод печи | kiln-feed pipe |
| плановая остановка печи | routine stoppage of the kiln (для ремонта) |
| плита под приводом печи | drive bed |
| площадка головки печи | firing platform |
| площадка головки печи | firing floor of kiln |
| площадка загрузочного конца печи | kiln-feed floor |
| площадка машиниста печи | firing platform |
| площадка машиниста печи | firing floor of kiln |
| площадка машиниста у головки вращающейся печи | burner's platform |
| подача смеси в печь | kiln-feed material |
| подача смеси в печь | kiln feed |
| подача шлама в печь | slurry feed |
| подсос воздуха через головку печи | hood-leakage air |
| прибор для регулирования работы печи | kiln firing instrument |
| прибор, записывающий температуру в печи | mid-kiln temperature recorder |
| привод обжигательной печи | kiln driving |
| производительность обжигательной печи | kiln capacity |
| противоточная шахтная печь | counterflow shaft kiln |
| процесс обжига в печи | kiln process |
| пульт управления печью | kiln panel |
| пульт управления печью | kiln instrument panel |
| пушка для удаления колец из печи | kiln-gun |
| пыль, циркулирующая в печи | flue dust |
| пыльная камера вращающейся печи | stack base |
| работа печи | kiln firing |
| радиус печи в свету | radius inside kiln lining |
| разгрузочный конец обжигательной печи | outlet end of kiln |
| разгрузочный конец обжигательной печи | kiln discharge end |
| распределительная доска обжигательной печи | kiln control panel |
| распределительная доска обжигательной печи | kiln control board |
| расходный бункер печи | kiln-feed bin |
| решётка печи Леполь | Lepol travelling grate |
| решётка печи Леполь | Lepol grate |
| решётка печи Леполя | Lepol grate (MichaelBurov) |
| роликовая опора вращающейся печи | roll station (a rolling support member consisting of several rolls supporting and moving the shell of a rotating kiln.: a rotating kiln shell normally rests and rides on a roll station Zamatewski) |
| ротационная обжигательная печь | firing rotary kiln |
| сдвиг печи вверх | upward thrust of the kiln |
| система грохочения сырья для питания печи | kiln-feed rock screening circuit |
| скорость вращения печи | kiln speed |
| слой материала в печи | kiln bedding |
| смотровое окно печи | kiln hole |
| сползание печи | dropping |
| сползание печи | downward thrust of the kiln |
| степень заполнения сечения печи материалом | ratio of material in kiln section |
| сушильная печь | air oven |
| сушка в камерной печи | kilning |
| сушка в сушильной печи | kiln drying |
| счётчик оборотов вращающейся печи | kiln speed indicator |
| счётчик оборотов вращающейся печи | kiln revolution counter |
| сырьевая печь | raw kiln (MichaelBurov) |
| температура загрузочного конца вращающейся печи | feed end temperature |
| температура холодного конца вращающейся печи | back-end temperature |
| топливо для цементных обжиговых печей | cement kiln fuel (Sergei Aprelikov) |
| трубная печь | tube furnace |
| трёхопорная печь | three-support kiln (MichaelBurov) |
| трёхопорная печь | furnace on three supports (MichaelBurov) |
| тяга в печи | kiln draft |
| тяга в холодном конце печи | back-end draft |
| тяга печи | furnace draft |
| укладка футеровки в печи | kiln lining |
| уплотнение горячего конца печи | discharge seal (MichaelBurov) |
| уплотнение загрузочного конца печи | feed seal (MichaelBurov) |
| уплотнение разгрузочного конца печи | discharge seal (MichaelBurov) |
| уплотнение холодного конца печи | feed seal (MichaelBurov) |
| уплотнительное приспособление для печи | packing of kiln (для предотвращения подсоса наружного воздуха) |
| установка для обжига доломита с одношахтной печью | single shaft dolomite kiln plant (ribca) |
| утечка воздуха через головку печи | hood-leakage air |
| форсировка печи | forcing of the kiln |
| футеровка вращающейся печи | rotary kiln lining |
| футеровка обжигательной печи | burner lining |
| холодная зона печи | cool region of the kiln |
| холодный конец печи | furnace exit (MichaelBurov) |
| холодный конец печи | feed end of the kiln |
| холодный конец печи | slurry end |
| холодный конец печи | furnace cold end (MichaelBurov) |
| холодный конец печи | cold end (MichaelBurov) |
| цементная печь, работающая на газовом топливе | gas-fired cement kiln |
| число оборотов печи | kiln speed |
| шайба горячего конца печи | kiln nose ring |
| шахта доменной печи | blast-furnace shaft |
| шахта печи | foxhole |
| шахтная известковая печь с нисходящей тягой | vertical lime kiln |
| шахтная известковая печь с нисходящей тягой | vertical down-draught lime kiln |
| шахтная печь с вращающейся разгрузочной решёткой | rotary-grate shaft kiln |
| шахтная печь с принудительной тягой | forced-draught shaft kiln |
| шахтная печь с чашевым гранулятором | shaft kiln with disc-type nodulizer |
| шлам, перелившийся из печи в пыльную камеру | backspill |
| электрическая печь | resistance furnace |
