| Russian | English |
| амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | gfaas |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectroscopy |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| барабанная вращающаяся печь | rotary drum-type furnace |
| батареи коксовых печей | coke oven battery |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| боровок печи | furnace bridge |
| боровок печи | baffle |
| брудерная печь | brooder stove |
| быстрый подъём тестовой заготовки в печи | oven kick |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the furnace |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the furnace |
| ванная печь непрерывного действия | continuous tank |
| ванная печь с противотоком | throat-type tank |
| ванная печь с противотоком | throat tank |
| ванная стекловаренная печь | glass tank |
| ванная стекловаренная печь | bath-type furnace |
| ванная стекловаренная печь | tank glassmelter |
| ванная стекловаренная печь | bath furnace |
| ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end-fired furnace |
| ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end port furnace |
| вафельная печь | waffle iron |
| вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией | overhead convection pipe still |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | boot boiler |
| водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | back boiler |
| вращающиеся печи | rotary kilns |
| вращающиеся печи | rotary furnaces |
| выгружать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выдувать доменную печь | blow out a blast furnace |
| выпускать плавку из печи | tap a heat |
| выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| выталкивать кокс из печи | push the coke out of the oven |
| вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытащить хлеб из печи | draw bread from the oven |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio |
| горячий ход печи | hot run of a furnace |
| графитовая печь | graphite furnace |
| графитовая трубчатая печь | graphite-tube furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| держать печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| добавка в печь | addition in the furnace |
| добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| доменные печи | blast furnaces |
| дуговая печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| дымовой канал печи | chimney flue |
| дымовой канал печи | waste gas flue |
| если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску | if we will make bread, we must have yeast, emptyings |
| железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| загружаемый в печь кокс | charge coke |
| загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| загружать печь | charge e. g., a metal into a furnace (напр., металлом) |
| загружать печь | stoke a furnace |
| загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| заделывать отверстия в обжиговой печи | close the kiln |
| задувать доменную печь | blow in a blast furnace |
| задувка доменной печи | blowing-in of a blast furnace |
| задувка доменной печи | blowing-in a blast furnace |
| заплечики доменной печи | bosh |
| заправлять под печи | fettle the bottom |
| затопить печь | light a fire |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| известеобжигательная печь | calciner |
| известковообжигательная печь | lime kiln |
| интенсивность хода печи | furnace-driving rate |
| интенсивность хода печи | driving rate |
| кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кессон мартеновской печи | dog-house |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| коксовальная печь | coking plant |
| коксовальная печь | cokery |
| коксовая сторона коксовой печи | coke end |
| коксовые печи | coke ovens |
| конвейерная печь с ленточным подом | traveling plate oven |
| контроль отходящих газов электродуговых печей | electric arc furnace fume control |
| кончать печь | bake until done (о хлебе и т. п.) |
| кончать печь | bake just right (о хлебе и т. п.) |
| коптильная печь туннельного типа | tunnel smoking kiln |
| корпус печи | furnace body |
| корпус печи | oven shell |
| крекинг-печи по производству этилена | ethylene crackers |
| крекинг-печь | pressure still |
| крекинг-печь | cracking heater |
| крекинг-печь "Сольвекс" | Solvex cracking furnace (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| круглая печь радиационного типа | circular-radiant pipe still (системы Де-Флориза) |
| круглая ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая и т.п.) |
| лом для электроплавильных печей | electric-furnace scrap |
| люлька хлебопекарной печи | swinging tray |
| медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| металлургическая печь | metallurgic furnace |
| мусоросжигательные печи | refuse burners |
| мусоросжигающая печь | garbage incinerator |
| муфельная печь | sound suppression muffle |
| муфельная печь для озоления | ash muffle |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| набивать под печи | ram in a bottom |
| набивать под печи | ram a bottom |
| набивать под печи | pack in a bottom |
| набивать под печи | tamp a bottom |
| набивать под печи | tamp in a bottom |
| набивать под печи | pack a bottom |
| наваривать под печи | burn in a bottom |
| наваривать под печи | glaze a bottom |
| наваривать под печи | fettle the bottom |
| наваривать под печи | frit a bottom |
| наваривать под печи огнеупором | sinter a refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn a refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | sinter refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn in refractory material |
| наваривать под печи огнеупором | sinter in refractory material |
| нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| небольшая переносная печь | calefactor |
| неровный ход печи | erratic operation of a furnace |
| неровный ход печи | irregular operation of a furnace |
| низкочастотная индукционная плавильная печь | Rohn furnace (печь Рона) |
| обжарочная печь | frying machine |
| обжиговая вращающаяся печь | rotary calciner |
| обжиговая печь | oven |
| обжиговая печь | calcination kiln |
| обжиговые печи | calciners |
| огневая коптильная печь | traditional kiln |
| огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой | flux block |
| она быстро вытащила торт из печи | she whipped the cake out of the oven |
| она затеяла печь пироги | she has decided to bake some cakes |
| опалочная печь | singeing furnace (для птицы) |
| осветитель пекарной камеры печи | oven lamp |
| основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| от печи исходил страшный жар | the furnace belted out a terrific heat |
| отверстие печи | the orifice of a furnace |
| отверстие печи | orifice of a furnace |
| отводящий канал печи | offtake |
| охлаждающий канал печи | cooling flue |
| очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| пайка в печах | hearth brazing |
| пайка в печах | furnace brazing |
| пакеты для основных мартеновских печей | BOH bales (basic-open-hearth bales) |
| паровая печь | steam tube |
| паровая печь | steam pipe |
| паровая сушильная печь | steam kiln |
| пастеровская печь | hot air oven |
| пережим свода печи | throat |
| пережим свода печи | knuckle |
| перекидка клапанов мартеновской печи | valve reversal |
| перекидной канал коксовой печи | crossover flue |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| печь блины | make ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| печь блины | skip pebbles on the water (бросать камешки в воду, чтобы они подпрыгивали) |
| "печь блины" | play ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| печь булочки | bake bread rolls |
| печь в духовке | bake in the oven |
| печь для выжигания или выплавления | burnout furnace (модельной массы из оболочковых форм) |
| печь для кальцинирования | calcining oven |
| печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| печь для обезгаживания | bake-out oven |
| печь для обжига | bake oven |
| печь для обжига | burning-in oven (копий) |
| печь для обжига | burner |
| печь для обжига | leer |
| печь для обжига кирпича | brickkiln |
| печь для озоления | ashing oven |
| печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| печь для отжига стекла | leer |
| печь для подсушивания овса | oat-drying kiln |
| печь для предварительной усадки матричного картона | preshrink scorcher |
| печь для сжигания мусора | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания отходов | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания серы | sulfur kiln |
| печь для сожжения серы | sulfur burner |
| печь для спекания | bake-out oven (напр., фритты) |
| печь для термического оксидирования | oxidation furnace |
| печь для терморелаксации | annealing oven (напр., волокна) |
| печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators |
| печь, загружаемая сверху | top-charged furnace |
| печь или горн для обжига | lehr |
| печь как блины | churn out (книги и т. п.) |
| печь непрерывного горения | continuous burning stove |
| печь остановлена для смены футеровки | the furnace is off for a relining |
| печь остановлена для смены футеровки | furnace is off for a relining |
| печь печенье | bake bisquits |
| печь печенье | bake biscuits |
| печь пирожные | make pastry |
| печь пирожные | bake pastry |
| печь прямого нагрева | directly fuel kiln |
| печь пышет жаром | the stove is throwing out a tremendous heat |
| печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь риформинга | reformer |
| печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| печь с выдвижным выкатным подом | car-type furnace |
| печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| печь с конвейерным подом | travelling sole oven |
| печь с конвейерным подом | conveyer furnace |
| печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| печь с тремя группами горелок или форсунок | triple-fired furnace |
| печь сильно дымит | stove smoke |
| печь сопротивления | resistance furnace (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| печь сопротивления | resistor furnace (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) |
| печь хлеб | bake bread |
| печься о | have something at heart (чем-либо) |
| Пирса печь | Pearce turret furnace |
| Пирса печь | Pearce furnace |
| плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| плоская серная печь | flat sulfur burner |
| под печи | bed of furnace |
| подъём теста в печи | oven spring |
| подъём в печи | oven jump (тестовой заготовки) |
| подъём теста в печи | oven lift |
| подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| порог печи | baffle (мартеновской печи) |
| последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| потолок печи | crown of a furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| прогар стенок печи | wall burn-out |
| производить садку заготовок в нагревательную печь | charge a heat of bars in a reheating furnace |
| прокалочные печи | calciners |
| пролётная коптильная печь | tunnel smoking kiln |
| промышленные печи | industrial furnaces |
| простой печи на выпуске плавки | tapping delay |
| проток стекловаренной печи | neck of a glass furnace |
| протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| разогрев печи | furnace run-up |
| раскалённая печь | glowing furnace |
| расстроенный ход печи | disturbed operation of a furnace |
| расстроить ход печи | disturb the operation of a furnace |
| расстроить ход печи | upset the operation of a furnace |
| растапливать печь | fire up a furnace |
| растопка доменной печи | lighting-up a furnace |
| растопка доменной печи | lighting a furnace |
| ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| ротационная сушильная печь | rotary kiln |
| роторная сталеплавильная печь | rotor furnace |
| руднотермическая печь | ore-smelting furnace |
| рудовосстановительная печь | oresmelting furnace |
| рудоплавильная печь | smelting furnace |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| сажать хлеб в печь | put bread into the oven |
| самоочищающиеся печи | self-cleaning ovens |
| свеча доменной печи | gas bleeder |
| свод печи | crown of oven |
| серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| серосжигательная печь | sulfur kiln |
| сименс-мартеновская печь | open-hearth furnace (OH) |
| скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб | the pan is too shallow to bake bread in |
| слабый жар в печи | slack oven |
| слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| смена футеровки печи | relining |
| смена футеровки печи | reline |
| спустить жар в печи | damp down |
| средняя полка печи | the middle shelf of the oven |
| EIS сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| стекловаренная печь с поперечным направлением пламени | side-port furnace |
| стекловаренные печи | glass-melting furnaces |
| стекловаренные печи | glass melting tanks |
| стеклоплавильные печи | glass-melting furnaces |
| стылый ход печи | cold working of a furnace |
| сушильная печь | gloom |
| сушильная печь со встряхивающим устройством для сушильного материала | shaking kiln |
| сушить эмаль в печи | cure enamel by backing |
| тепло нижней зоны печи | sole heat |
| тепло пода печи | bottom heat |
| термическая печь-ванна | liquid-ball furnace |
| тигельная индукционная печь | coreless-type |
| тигельная индукционная печь | coreless |
| тихий ход печи | slow run of a furnace |
| тихий ход печи | slow operation of a furnace |
| топить печь | light a fire |
| топить печь | fire a furnace |
| топить печь дровами | burn wood in stove |
| топить печь дровами | burn wood in a stove |
| топить печь углём | burn coals in stove |
| топить печь углём | burn coals in a stove |
| трубчатая обжиговая вращающаяся печь | tubular rotary kiln |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| трубчатая печь полуконвекционного типа | semiconvection pipe still |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| трупосжигательная печь в виде ямы | cremation pit |
| угольная печь | carbon-furnace |
| форсуночная печь | burner-feed furnace |
| футеровать печь | line a furnace |
| хлебопекарная печь | shelf oven |
| хлебопекарная печь | rack oven |
| ход доменной печи | run of a blast furnace |
| ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| ход печи | run of a furnace |
| ход печи | working of a furnace |
| ход печи | operation of a furnace |
| холодный ход печи | cold run of a furnace |
| цементобжигательная печь | cement kiln |
| циклонная стекловаренная печь | cyclone glassmelter |
| цилиндрическая сушильная печь | circular kiln |
| чрезмерно печься | lavish solicitude on (о) |
| чрезмерно печься о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь | one must feed coal to stove to keep it going |
| чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь | one must feed coal to a stove to keep it going |
| шахтные печи | blast furnaces |
| шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| электрическая стекловаренная печь | all-electric glassmelter |
| электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в производстве магния) |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charge arc furnace |
| электродуговые печи | electric arc furnaces |
| электронная печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| я делаю хлеб в своей собственной печи | my bread is baked in my own oven |
