| Russian | English |
| агломерационная печь | sintering oven |
| агломерационная печь | sinter furnace |
| бессводовая печь | archless kiln |
| блокированная печь периодического действия | coupled periodic kiln |
| бот стекловаренной печи | potette |
| питательный бункер печи | kiln feed bin |
| бычок горшковой печи | pot opening |
| вагонетка туннельной печи | tunnel kiln wagon |
| вагонетка туннельной печи | tunnel kiln waggon |
| вагонетка туннельной печи | tunnel kiln truck |
| стекловаренная ванная печь | tank |
| ванная печь высокой производительности | high-output tank |
| ванная печь для варки бутылочного стекла | bottle glass tank |
| ванная печь для варки листового стекла | sheet glass tank |
| ванная печь для варки тарного стекла | container glass tank |
| ванная печь для варки янтарного бутылочного стекла | amber tank |
| ванная печь с двойным сводом | double-crown tank |
| ванная печь с пережимом | wasp-waisted tank |
| ванная печь с подковообразным пламенем | U-flame tank |
| ванная печь с поперечным направлением пламени | cross-fired tank |
| ванная печь с продольным пламенем | longitudinal-flame tank |
| ванная печь с протоком | wasp-waisted tank |
| ванная печь с протоком | throat furnace |
| ванная печь с разделительным мостом | bridge tank |
| ванная печь с торцевыми горелками | end-fired furnace |
| ванная печь с торцевыми горелками | end port furnace |
| вертикальная стекловаренная печь | vertical-type glassmelter |
| вертикальная стекловаренная печь | vertical melter |
| внутренняя поверхность печи | internal kiln surface |
| внутренняя стенка печи с нижней тягой | bag wall |
| воздух, подсасываемый через головку печи | hood-leakage air |
| воздуходувка печи | furnace blower |
| вращающаяся ванная печь | revolving tank |
| вращающаяся печь для обжига | cylinder roaster |
| вращающаяся печь для обжига кирпича | Clark circle system |
| вращающаяся печь переменного диаметра | multidiameter rotary kiln |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | traveling grate rotary kiln |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | Lepol kiln |
| вращающаяся печь с цепной завесой | chain curtain rotary kiln |
| вращающаяся эмалеварочная печь | rotary smelter |
| время прохождения материала в печи | time in kiln |
| вспомогательная печь | subsidiary furnace |
| входное отверстие печи | kiln mouth |
| выводить печь | fire up |
| выводка печи | firing-up |
| выгружать из печи | drain the furnace |
| выгрузка печи | kiln unloading |
| высокотемпературная печь | high-temperature furnace |
| газокамерная печь Дунначи | Dunnachie kiln |
| головка печи | kiln hood |
| горизонтальная закалочная печь | horizontal tempering furnace |
| горшковая печь | crucible oven |
| горячая зона печи | hot region of kiln |
| горячий конец печи | hot region of kiln |
| двухзонная печь | pair furnace |
| двухкамерная печь | pair furnace |
| диаметр печи в свету | kiln diameter inside lining |
| диаметр печи по футеровке | kiln diameter inside lining |
| динас для футеровки коксовых печей | coke-oven dinas |
| динасовый кирпич нестандартных размеров для коксовых печей | panel brick |
| длинная вращающаяся печь | long rotary kiln |
| дымосос печи | kiln fan |
| загружаемый в печь материал | material in kiln |
| загрузка шихты в стекловаренную печь с подковообразным пламенем | end-port charging |
| загрузочный порог печи | feed sill |
| закалочная печь | toughening oven |
| закалочная печь | tempering furnace |
| закрепление красок в печи | pinning |
| замок свода печи | kiln crownсвод |
| замок свода печи | melter crown |
| замок свода печи | furnace crown |
| запасная печь | subsidiary furnace |
| заслонка печи | kiln damper |
| зона осветления ванной печи | fining tank |
| изоляция печи | furnace insulation |
| индукционная печь | induction kiln |
| индукционная электрическая печь | induction furnace |
| камера загрузочного конца печи | kiln-feed chamber |
| камерная печь | cell furnace |
| камерная печь с поперечной аркой | English kiln |
| камерная печь с сушилкой для производства строительного кирпича | Svedala kiln |
| камерная печь Шоу с газопламенным обогревом | Shaw kiln |
| кампания печи | furnace run |
| канал питателя печи для варки бесцветного стекла | flint forehearth |
| канал питателя печи для варки тарного стекла | container forehearth |
| кирпичная кладка ниже топки керамической напольной печи | glut mouthmouth |
| ковшовый питатель для подачи шлама в печь | ferriswheel slurry feeder |
| кожух печи | kiln housing |
| кольцевая многокамерная печь Омса – Итнера | Ooms-Ittner kiln |
| кольцевая печь | moving fire kiln |
| кольцевая печь | beehive kiln |
| кольцевая печь Гутри | Guthrie kiln |
| кольцевая электрическая печь | Rotolec (для декорирования керамики) |
| комбинированная стекловаренная печь | mixed melter (для варки цветного стекла) |
| компания печи | furnace run |
| конвейер, размещённый под подом печи | underfloor conveyor |
| конвейерный кальцинатор печи Леполь | Lepol traveling grate |
| конвейерный кальцинатор печи Леполь с двукратным просасыванием газов | double-pass grate |
| контроль режима печи | furnace control |
| контрольный щиток печи для обжига | kiln control panel |
| короткая вращающаяся печь | short rotary kiln |
| корпус печи | kiln shell |
| корпус печи | kiln casing |
| максимальная производительность стекловаренной печи | melting capacity |
| материал, загружаемый в печь | kiln feed |
| машинист печи | burner |
| машинист печи | burner man |
| межремонтный период печи | furnace life |
| многогорелочная ванная печь | multiple port tank |
| многогорелочная печь | multiport furnace |
| многокамерная печь | multiple-chamber furnace |
| многокамерная печь непрерывного действия | continuous chamber kiln |
| многокамерная печь типа "зигзаг" | VPB kiln |
| многомуфельная печь | multiple-muffle furnace |
| многоподовая печь Герресхофа | Herreshoff furnace (для шамота) |
| модель ванной стекловаренной печи | glass-tank simulator |
| мощность печи | kiln capacity |
| муфельная печь для обжига | blind roaster |
| муфельная печь Дресслера | Dressier kiln |
| муфельная печь мостового типа | bridge-type muffle furnace |
| нагревательная печь | calefactor |
| нагрузка на поперечное сечение печи | cross-sectional loading of kiln |
| наклон печи | kiln slope |
| наклонная печь | inclined kiln |
| насос для подачи цементного сырьевого материала в печь | kiln feed pump |
| обжиг в печи со светящейся стенкой | luminous wall firing |
| обжиг с дутьём в шахтной печи | blast furnace roasting |
| обмазка на футеровке печи | kiln coating |
| V-образная печь | V-type furnace (для обжига эмали) |
| объём печи | kiln volume |
| огнеупор для введения электродов в печь | bull's eye |
| огнеупорный кирпич для кладки заплечиков доменной печи | bosh brick |
| огнеупорный порог печи | refractory sill |
| огнеупорный припас туннельной печи | post |
| однованная печь | single-tank furnace |
| одногоршковая печь | one-pot furnace |
| одноподовая печь | single-decker oven |
| окно отделочной печи | glory hole |
| оператор печи | furnace operator |
| оператор стекловаренной печи, регулирующий подачу шихты | teaser |
| отжигательная печь | annealer |
| отношение длины и диаметра печи | L/D ratio of kiln |
| отношение длины печи к диаметру | slenderness of kiln |
| отражательная печь | image furnace |
| первая загрузка до выводки печи | furnace fill |
| пережим ванной печи | tank neck |
| печь Булля для обжига кирпича | Bull's kiln |
| печь Булля для обжига кирпича | Bock kiln |
| печь Бюрера типа "зигзаг" | Buhrer kiln |
| печь Бюттен | Butten furnace (с кадиевыми горелками) |
| печь Германзена | Hermansen furnace (рекуперативная горшковая стекловаренная печь) |
| печь для варки тарного стекла | container glass furnace |
| печь для варки флоат-стекла | float-glass furnace |
| печь для варки флоат-стекла | float furnace |
| печь для варки янтарного стекла | amber furnace |
| печь для гомогенизации | homogenization furnace |
| печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке | gas hearth furnace |
| печь для закалки стекла | glass-tempering furnace |
| печь для испытаний на ползучесть | creep furnace |
| печь для кальцинации | kiln |
| печь для кондиционирования горшка | soaking pit (перед литьём) |
| печь для моллирования | sagging kiln |
| печь для обжига | calcar |
| печь для обжига керамических изделий "под мрамор" | marble furnace |
| печь для обработки закалки, моллирования стекла | glass-treating furnace |
| печь для отжига | annealer |
| печь для политого обжига | glaze kiln |
| печь для производства стеклянных шариков | glass ball furnace |
| печь для спекания | sintering oven |
| печь системы Дополь | Dopol kiln (для обжига цемента) |
| печь системы Кальциматик | Calcimatic kiln (слоевая печь с вращающимся подом) |
| печь кипящего слоя | fluidized-bed kiln |
| печь системы Леполь | traveling grate rotary kiln |
| печь системы Леполь | Lepol kiln |
| печь, обогреваемая радиационными трубами | radiant tube furnace |
| печь периодического действия с верхней тягой | Suffolk kiln |
| печь периодического действия с выкатным подом | envelope kiln |
| печь периодического действия с обратным пламенем | periodic reverse flame kiln |
| печь повторного нагрева | reheating furnace |
| печь повторного обжига | retire kiln |
| печь Проути | Prouty kiln (туннельная малогабаритная печь) |
| печь прямого нагрева | direct-fired furnace (изделий) |
| печь, работающая в форсированном режиме | hard-driven kiln |
| печь, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| печь, работающая на пылевидном топливе | pulverized fuel kiln |
| печь, работающая на пылевидном угле | coal-dust furnace |
| печь, работающая на твёрдом топливе | solid fuel kiln |
| печь, работающая по мокрому способу | wet process kiln |
| печь с верхней тягой | updraft furnace |
| шахтная печь с верхним дутьём | overdraft kiln |
| печь с верхним пламенем | top-fired kiln |
| печь с верхним пламенем | top-flame furnace |
| печь с верхним пламенем | top-fired furnace |
| печь с водяной охлаждающей рубашкой | water-jacketed kiln |
| печь с возвратно-поступательным перемещением изделий | oscillating furnace |
| печь с вращающимся подом | rotary platform kiln |
| печь с выкатным подом | bogie hearth furnace |
| печь с горизонтальными нагревательными каналами | horizontal flue oven |
| печь с двойным загрузочным устройством | dual loader furnace |
| печь с двукратным прохождением газов через материал | double-pass kiln |
| печь с длинным подом | long-bedded furnace |
| печь с дополнительным обогревом | semi direct furnace |
| печь с дополнительным электрообогревом | mixed melt furnace |
| печь с жидкой ванной | liquid furnace |
| печь с изменяющейся по длине температурой | gradient furnace |
| печь с искусственной тягой | induced draft kiln |
| печь с кладкой или футеровкой из кислых огнеупоров | acid furnace |
| печь с кладкой или футеровкой из основных огнеупоров | all-basic furnace |
| печь с механическим перегреванием | mechanically rabbled furnace |
| печь с механической топкой | stoker-fired furnace |
| печь с неподвижным подом | stationary hearth furnace |
| печь с нижним пламенем | underfired furnace |
| печь с низкой термической массой | low-thermal-mass furnace |
| печь с перегибом свода | hump furnace |
| стекловаренная печь с пережимом | furnace with a neck |
| печь с подвижным подом | traveling furnace |
| стекловаренная печь с подковообразным пламенем | U-flame furnace |
| печь с подковообразным подом | horseshoe furnace |
| печь с поперечным пламенем | cross-flame furnace |
| печь с поперечным пламенем | cross-firing furnace |
| печь с принудительной тягой | induced draft kiln |
| печь с теплообменником | kiln with preheater |
| вращающаяся печь с увеличенной зоной охлаждения | kiln with integral cooler |
| печь скоростного обжига | quickfiring kiln |
| печь со светящейся стенкой | luminous wall furnace |
| печь со спекательной решёткой | sinter grate kiln |
| печь типа "зигзаг" | zig-zag kiln |
| печь Хоффмана | Hoffman kiln (с верхним пламенем) |
| печь Хэя | Haigh kiln (камерная подковообразная печь) |
| питатель стекломассы ванной печи | forehearth feeder |
| питательный жёлоб печи | kiln feed spout |
| плавлено-литой огнеупор для стекловаренных печей | DCL fusion-cast refractory |
| пламенная печь | flame kiln |
| пламенная печь | flame contact furnace |
| пламенная стекловаренная печь с дополнительным электрообогревом | glassmelter with boosting |
| площадь сечения печи | cross-section of kiln |
| под печи | oven bottom |
| под печи | oven hearth |
| под печи | furnace seat |
| подвижная решётка печи Леполь | Lepol traveling grate |
| подковообразная печь для обжига стекловидных эмалей | hair-pin furnace |
| полочная печь | multiple-hearth furnace |
| полочная печь | multihearth furnace |
| порог печи | sill |
| потери тепла через стены печи | wall loss |
| правильная печь | flattening kiln |
| примитивная гончарная печь | bank kiln |
| продвижение материала в печи | travel down the kiln |
| производительность печи | pull |
| производительность печи | kiln capacity |
| производительность печи | furnace efficiency |
| простенок горшковой печи | pot opening |
| простой печи | blocking (при пониженной температуре) |
| противоточная печь | countercurrent kiln |
| проток стекловаренной печи | glass-furnace neck |
| прямоугольная печь периодического действия | rectangular kiln |
| прямоугольная печь периодического действия | Newcastle kiln |
| пушка для удаления колец во вращающейся печи | kiln gun |
| пушка для удаления приваров во вращающейся печи | kiln gun |
| пыль цементной печи | cement dust |
| рабочий объём печи для обжига | roasting space |
| разводная печь | flattening kiln |
| разгрузка печи | kiln unloading |
| разгрузочное отверстие печи | kiln outlet |
| распределительная доска печи для обжига | kiln control panel |
| расходный бак печи | kiln tank |
| расходный бункер печи | kiln feed hopper |
| расходный бункер печи | furnace feed hopper |
| регенеративная ванная печь | regenerative tank |
| регенеративная стекловаренная печь | regenerative glassmelter |
| регулирование температуры плавильной или стекловаренной печи | melter-temperature control |
| регулятор тяги печи | furnace draft regulator |
| режим работы печи | furnace operation |
| рекуперативная печь | recuperative kiln |
| рекуперативная стекловаренная печь | recuperative glassmelter |
| ремонт кладки печи | furnace tear |
| розжиг печи | kiln firing |
| розжиг печи | furnace firing |
| свод печи | oven roof |
| свод печи | melter crown |
| сдвоенная туннельная печь | double-tunnel furnace |
| сечение печи | cross-section of kiln |
| система регулирования тяги в печи | kiln draft control system |
| сползание печи | downward thrust of kiln |
| стекловаренная ванная печь | melting tank |
| стекловаренная ванная печь | glass-melting tank |
| стекловаренная печь Бореля | Borel furnace |
| стекловаренная печь с глубинным осветлением стекломассы | Deep refiner |
| стекловаренная печь с подковообразным пламенем | end port glassmelter |
| стекловаренная печь с полухолодным сводом | semicold top glassmelter |
| стекловаренная печь с поперечным пламенем | side-port glassmelter |
| стекловаренная печь с холодным сводом | cold top glassmelter |
| стекловаренная электрическая печь Корнелиуса | Cornelius furnace |
| степень заполнения печи | degree of kiln filling |
| счётчик оборотов вращающейся печи | kiln speed indicator |
| счётчик оборотов вращающейся печи | kiln revolution counter |
| тележка туннельной печи | tunnel kiln car |
| температура клинкера на выходе из печи | exit temperature of clinker |
| трёхзонная стекловаренная печь | three-zone glassmelter |
| туннельная печь | straight-through furnace |
| туннельная печь Кардера | Carder tunnel kiln |
| туннельная печь Кремера | Cremer kiln |
| туннельная печь Монье | Monnier kiln |
| туннельная печь Робертсона | Robertson kiln |
| туннельная печь с толкателем | pusher-type tunnel furnace |
| туннельная печь "сэндвич" | sandwich kiln |
| туннельная печь Фидлера – Максвелла | Fidler-Maxwell kiln |
| туннельная печь Хэрроп | Harrop kiln |
| туннельная пламенная печь Софима – Фихтера | Sofim-Fichter kiln |
| туннельная электрическая печь Мура – Кэмпбелла | Moore-Campbell kiln |
| тяга в головке печи | hood draft |
| тяга топки печи | furnace draft |
| уклон печи | kiln slope |
| уклон вращающейся печи | kiln pitch |
| уплотнение печи | kiln seal |
| управление режимом печи | furnace control |
| ускоренный режим работы печи | forced kiln operation |
| фигурный огнеупорный блок кладки стен бассейна ванной стекловаренной печи | tuckstone |
| форсировать работу печи | push the kiln |
| футеровка печи | burner lining |
| ход печи | kiln operation |
| ход печи | furnace operation |
| холодильник цементной печи | cement kiln cooler |
| холодная зона печи | cold region of kiln |
| холодная печь | black furnace |
| холодный конец печи | cold region of kiln |
| центробежный вентилятор для подачи в печь первичного воздуха | primary blower |
| частота вращения печи | kiln speed |
| шамотный кирпич для футеровки горна доменной печи | inwall brick |
| шахта печи | kiln shaft |
| шахта печи | tunnel |
| шахтная печь с дутьём | blast furnace |
| щелевая печь | slit port furnace |
| электрическая печь | electrically-heated oven |
| электрическая печь | electric kiln |
| электрическая стекловаренная ванная печь | electric glass tank |
| электрическая стекловаренная печь | full-electric glassmelter |
| электрическая стекловаренная печь с многофазным питанием | multiphase glassmelter |
| плавильная электронно-лучевая печь | electron-beam furnace |
| эмалеварочная печь периодического действия | batch smelter |
