| Russian | English |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there'll be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there will be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | let the shoemaker keep to his last (WiseSnake) |
| боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| высушенный в печи | oven-dried |
| высушенный в печи | oven dried |
| горелка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| доски у печи | smoke board |
| дымовой газ печи | flue gas (Alexander Demidov) |
| дымовые газы печей | flue gases (Alexander Demidov) |
| дымоход печи | furnace flue duct (Alexander Demidov) |
| загрузка печи | furnace-charge |
| загрузка печи | work load |
| загрузка печи | furnace charging (процесс; индукционная печь muzungu) |
| загрузка печи | furnace charge |
| загрузка печи | load |
| загрузка печи | batch |
| заплечики доменной печи | boshes |
| заправка печи | fettling |
| заслонка у печи | oven door |
| заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма | smoke board |
| из этой печи пышет жаром | the stove is blazing hot |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | you are your own master on your own stove |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | one is one's own master on one's own stove |
| кафельная печь | tiled stove |
| кессон мартеновской печи | open-hearth furnace caisson (VictorMashkovtsev) |
| количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| лежать на печи | sit on one's hands |
| лежать на печи | sit idle |
| лежать на печи | loaf |
| машина загрузки печей | furnace charging vehicle (YanYin) |
| мешать угли в печах | stoke |
| можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| мусоросжигательная печь | garbage incinerator |
| не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| нижняя часть печи | ash pan |
| нижняя часть печи | ash pit |
| нижняя часть печи | ash hole |
| обжигать в печи | furnace |
| обжигать в печи | kiln dry |
| оборудовать печами | furnace (и т.п.) |
| оборудовать печами, топками | furnace |
| огонь весело пылал в печи | the fire in the stove was burning away merrily |
| он печёт романы | he churns out novels (как блины) |
| он стихи пишет, как блины печёт | he turns out poems like hotcakes |
| она большая мастерица пироги печь | she is an expert at baking pies |
| она потрясающе печёт торты | she is a stunner for cakes |
| она хорошо печёт пироги | she is a good baker |
| оператор кремационной печи | cremator (DC) |
| оператор печи | Oven Supervisor (Andy) |
| оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| отправлять в печь | burnbag (секретные документы) |
| охлаждённый в открытой печи | cooled in open furnace |
| охлаждённый в печи | cooled in furnace |
| переложить печь | reset a stove |
| печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| печи и горелки | furnaces and burners (ABelonogov) |
| печь для обжига и сушки | kiln |
| печь для обжига кирпича | brick-kiln |
| печь для обжига черепицы | tile-kiln |
| печь для поливного обжига | glaze-kiln (фарфора) |
| печь для получения газа | gas-furnace |
| печь для сжигания контрабандного табака | Queen's pipe |
| печь для сушки солода | malt-kiln |
| печь для сушки хмеля | cockle |
| печь как блины | churn out (книги) |
| печь натапливается | the oven is getting hot |
| печь пироги | bake pies |
| печься о чём-либо интересоваться | have at heart (чем-либо) |
| пирог сидит в печи | the pie is in the oven |
| плавить в отражательной печи | reverb |
| плоский камень в печи | bakestone |
| под печи | hearth |
| под печи прогорает | the bottom burns out |
| поддерживать огонь в печах | stoke |
| помело для выметания золы и сажи из печей | malkin |
| порог в печи | fire bridge |
| посуда для СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| производственные печи | industrial furnaces (ABelonogov) |
| проток печи | furnace throat (VictorMashkovtsev) |
| проходчики печей | raise boring machines (ABelonogov) |
| прямо из печи | right off the stove (bigmaxus) |
| рабочее пространство печи | laboratory |
| рабочее пространство печи | lab |
| сажать в печь | set (хлебные изделия) |
| сегодня солнце здорово печёт | the sun is really beating down today |
| система бустинга протока печи | throat boost system (VictorMashkovtsev) |
| слишком печься | be over-protective of someone (о ком-либо q3mi4) |
| содержатель публичной печи | oven man |
| солнце печёт | the sun is hot (Franka_LV) |
| солнце печёт ему голову | the sun shines hot on his head |
| спустить жар в печи | damp down (топку) |
| спустить жар в печи | dampen down (топку) |
| спустить жар в печи | dampen (топку) |
| спустить жар в печи | damp (топку) |
| сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| сушить в печи | kiln (кирпич, известь) |
| сушить в печи | kiln dry |
| сушить на печи | kiln-dry |
| сушка печей сжиганием кокса | coke-fire drying |
| тот, кто печёт | roaster |
| трубчатые печи | tube furnaces (ABelonogov) |
| тушение печи | furnace shutdown (Alexander Demidov) |
| тяга в печи | furnace draft (Alexander Demidov) |
| устье печи | kiln hole |
| устье плавильной печи | bocca (на стеклянных заводах) |
| форсунка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| чем вы топите печи? | with what do you heat your stoves? |
| шахта доменной печи | fire room |
| эти яблоки плохо пекутся | these apples bake badly |
| ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
