| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| лабораторная обработка и печать кинофильмов | developing industry |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| печать в режиме черновика | draft printing |
| печать до нескольких сот копий | short-term test |
| печать до нескольких сот копий | short-run test |
| печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| печать на оптическом копировальном аппарате | optical printing |
| печать на оптическом копировальном аппарате | enlargement printing |
| печать, не контролируемая компьютером | off-line printing |
| печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| печать по цепочке | chain printing (печать раздельных файлов как целого, когда в конце первого файла размещают команду программе продолжить следующий файл и т.д.) |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| печать, при которой от знака к знаку изменяется их ширина | proportional printing |
| печать с помощью точечного матричного принтера | bit image printing |
| печать содержимого экрана | screen printers |
| печать содержимого экрана | screen printer |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать цветоделённых CMYK-оригиналов | process printing (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры | print mark |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| система буферизации выводимых на печать потоков данных | print spooler |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| трафаретная печать co спеканием | screen-printing-sintering technique |
| цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
