| Subject | Russian | English |
| mus. | быть / петь на подпевках | sing back-up (Alexander Oshis) |
| gen. | время, когда начинают петь петухи | cockcrow |
| inf. | вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке | it's unlikely that he'll agree to sing at our party |
| gen. | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| gen. | говорить или петь хриплым голосом | husk |
| gen. | громко петь или играть | skirl |
| gen. | громко петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| gen. | ей хотелось петь от радости | she could sing for joy |
| gen. | если хочешь петь, пой | sing if you want to |
| Makarov. | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| gen. | играть или петь с листа | sight-read (по нотам) |
| gen. | играть или петь фальшиво | mistune |
| gen. | когда он начинает петь, забываешь обо всём | when he starts to sing, he just carries you away (остально́м) |
| gen. | не заставляйте его петь, он очень устал | he is very tired |
| gen. | не заставляйте его петь, он очень устал | don't force him to sing |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be loud in praises (кому-либо) |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be lavish in praises (кому-либо) |
| gen. | неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | sing the praises of (кому-либо) |
| proverb | нищий может петь в лицо вору | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| proverb | нищий может петь в лицо вору | the beggar may sing before the thief |
| Makarov. | одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices |
| Makarov. | он любит петь перед большой аудиторией | he likes to sing to many people |
| gen. | он не перестаёт мне петь дифирамбы | he insists on hymning my praises |
| gen. | он пробовал учиться петь, но неудачно | he tried to learn to sing, but he failed |
| gen. | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| gen. | он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло | he tried to learn to sing but failed |
| gen. | она может петь, а также танцевать | she can sing and also dance |
| Makarov. | она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто | she began by singing soprano, then changed to alto |
| Makarov. | она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| Makarov. | она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| gen. | отчётливо петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | петь аллилуйю | extol excessively |
| Makarov. | петь аллилуйю | sing praises (to) |
| gen. | петь аллилуйю | eulogize |
| gen. | петь баллады | ballad |
| gen. | петь басом | sing bass (tenor, alto, etc., и т.д.) |
| gen. | петь басом | have a bass voice |
| mus. | петь без аккомпанемента | sing unaccompanied (bookworm) |
| Makarov. | петь без души | sing without feeling |
| gen. | петь без нот | sing without music |
| gen. | петь без слов | hum |
| mus. | петь без сопровождения | sing unaccompanied (bookworm) |
| Makarov. | петь блюз с Бейси – это совсем другое дело | singing blues with Basie is another kind of bag |
| Makarov. | петь в другой тональности | sing in a different key |
| gen. | петь в лад | sing in tune |
| gen. | петь в манере Карузо | sing in the style of Caruso |
| gen. | петь в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| busin. | петь в одиночку | sing solo |
| Makarov. | петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| idiom. | петь в стиле блюз | cry the blues (To sing in the style of blues music. Interex) |
| mus. | петь в стиле респонсориального пения | respond |
| gen. | петь в тон | pitch voice correctly |
| gen. | петь в тон | match pitch (Enrica) |
| gen. | петь в тон | sing in tune |
| gen. | петь в унисон | sing in unison |
| Gruzovik, inf. | петь в уши | din something into someone's ears (кому-либо о чём-либо) |
| Makarov. | петь в хоре | sing in a choir |
| gen. | петь верно | sing in tune |
| gen. | петь весело | lilt |
| gen. | петь весёло | lilt |
| gen. | петь весёлую песню | carol |
| gen. | петь во весь голос | sing one's heart out (to sing with passion or great enthusiasm КГА) |
| gen. | петь во весь голос | sing at the top of voice |
| Makarov. | петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| gen. | петь во всю глотку | sing as loud as one can |
| gen. | петь во всё горло | be in full song |
| gen. | петь вполголоса | sing in an undertone |
| gen. | петь вполголоса | hum |
| Gruzovik, mus. | петь врозь | sing out of tune |
| mus. | петь всем вместе | sing-a-long (filininochka) |
| gen. | петь всем вместе | join in singing a song |
| gen. | петь всем хором | chorus |
| gen. | петь высоким голосом | sing high |
| gen. | петь выше | sing sharp |
| gen. | петь выше, чем нужно | sing sharp |
| Makarov. | петь гамму | sing a scale |
| gen. | петь гаммы | sing scale |
| Makarov. | петь гимн | sing a hymn |
| Makarov. | петь гимн | chant a hymn |
| gen. | петь гимны | triumphal hymn |
| gen. | петь гимны | hymn |
| gen. | петь гимны | anthem |
| gen. | петь гимны в честь | hymn (чего-л.) |
| Makarov. | петь глубоким, низким голосом | boom out |
| Makarov. | петь глухим голосом | boom out |
| gen. | петь глухим и хриплым голосом перед микрофоном | croon |
| uncom. | петь говорком | intone (Супру) |
| uncom. | петь говорком | cantillate (речитативом Супру) |
| Makarov. | петь громко | sing up |
| Makarov. | петь громко и пронзительно | line out |
| gen. | петь громче | oversing |
| gen. | петь громче | sing up |
| gen. | петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| mus. | петь двувязные ноты | semiquaver |
| mus. | петь дискантом | descant |
| gen. | петь дискантом | treble |
| gen. | петь дифирамбы | go into rhapsodies (чему/кому-либо – over something/someone Anglophile) |
| gen. | петь дифирамбы | heap paeans of praise (on somebody Capital) |
| gen. | петь дифирамбы | wax lyrical (Захарова Н.А.) |
| Makarov. | петь дифирамбы | be loud in someone's praises (кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | heap praise on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | bestow praise on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | be lavish in someone's praises (кому-либо) |
| gen. | петь дифирамбы | sing the praises (of) |
| gen. | петь кому-либо дифирамбы | sing praises |
| idiom. | петь дифирамбы | wax rhapsodic (Clepa) |
| Gruzovik, fig. | петь дифирамбы | extol |
| gen. | петь кому-л. дифирамбы | sing smb.'s praises |
| Gruzovik, fig. | петь дифирамбы | sing the praises of |
| Игорь Миг | петь дифирамбы | pander to |
| gen. | петь дифирамбы | extol |
| gen. | петь дифирамбы | sing praises |
| gen. | петь дифирамбы | sing dithyrambs (to somebody Capital) |
| gen. | петь дифирамбы | eulogize (Anglophile) |
| gen. | петь дифирамбы | heap praises upon (кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | sing someone's praises (кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | sing the praises of (someone – кому-либо) |
| Makarov. | петь дифирамбы | lavish praise on (someone – кому-либо) |
| gen. | петь дифирамбы | heap praises on (кому-либо) |
| gen. | петь дифирамбы кому-нибудь | sing one's praises (Interex) |
| gen. | петь дифирамбы, хвалить | sing praise (Moscowtran) |
| gen. | петь для прослушивания | have an audition |
| gen. | петь дрожащим голосом | quaver |
| Gruzovik, mus. | петь дуэтом | sing a duet |
| gen. | петь дуэтом | sing a duet |
| gen. | петь живо | lilt |
| gen. | петь живо и ритмично | lilt |
| gen. | петь за работой | sing over one's work |
| obs. | петь застольную песнь | troul |
| gen. | петь застольную песнь | troll |
| relig. | петь зачин | intone (To utter in musical or prolonged tones, recite in singing tones or in a monotone) |
| gen. | петь звонко | sing clearly |
| gen. | петь изо всех сил | sing as loud as one can |
| slang | петь или давать представление на улицах | busk |
| inf. | петь или играть очень громко | belt out |
| gen. | петь йодлем | yodle |
| amer. | петь йодлем | warble |
| gen. | петь йодлем | jodel |
| gen. | петь йодлем | yodel |
| gen. | петь как птичка | sing like a bird (like Caruso, etc., и т.д.) |
| police | петь кенарем | sing (confess under interrogation 4uzhoj) |
| gen. | петь, контролируя подачу своего голоса | sing with wonderful control (Olga Fomicheva) |
| obs. | петь круговую песнь | troul |
| gen. | петь круговую песнь | troll |
| gen. | петь куплеты по очереди | troll |
| Gruzovik, inf. | петь Лазаря | complain |
| proverb | петь Лазаря | cry on somebody's shoulder |
| Gruzovik, inf. | петь Лазаря | grumble |
| inf., pejor. | петь Лазаря | grumble |
| inf., pejor. | петь Лазаря | complain |
| gen. | петь, ликуя | chortle |
| Makarov. | петь лучше | outsing (someone – кого-либо) |
| gen. | петь лучше | outsing |
| gen. | петь лучше или громче | outsing |
| amer. | петь любовную песенку | torch (особ. о неразделенной любви) |
| gen. | петь мантры | incant (WhiteyAction) |
| gen. | петь мантры | incanting (WhiteyAction) |
| Makarov. | петь мелодию | sing a tune |
| gen. | петь монотонно | drone |
| gen. | петь монотонно | singsong |
| Makarov. | петь монотонно | drone on |
| Makarov. | петь монотонно | drone out |
| gen. | петь монотонно | monotone |
| gen. | петь монотонно | chant |
| Makarov. | петь на бис | sing an encore |
| gen. | петь на заре | sing matins (по утрам) |
| gen. | петь на полтона | sing flat (чем нужно) |
| gen. | петь на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| gen. | петь на полтона выше | sing sharp |
| gen. | петь на полтона ниже | sing flat (чем нужно) |
| gen. | петь на радио | sing on the radio (in opera, in musical comedy, in the choir, at a concert, etc., и т.д.) |
| gen. | петь на тирольский лад | yodel (Anglophile) |
| gen. | петь на тот же лад | sing to the same tune |
| gen. | петь на три голоса | sing in three parts |
| slang, Makarov. | петь на улицах | busk |
| mus. | петь нашу песню | sing the song we wrote (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь не в лад | sing out of tune |
| Makarov. | петь не в тон | sing off key |
| gen. | петь не в тон | sing out of tune |
| gen. | петь неправильно | sing out of tune |
| gen. | петь нечисто | sing out of tune |
| gen. | петь ниже | sing flat |
| gen. | петь ниже, чем нужно | sing flat |
| gen. | петь низким и т.д. голосом | sing in a deep voice (in a hoarse voice, etc.) |
| Makarov. | петь низким голосом | boom out |
| gen. | петь одну и ту же песню | harp upon the same string |
| Игорь Миг | петь осанну | rhapsodize |
| Makarov. | петь кому-либо осанну | sing someone's praises |
| Makarov. | петь осанну | to hosanna (h) |
| bible.term. | петь осанну | hosanna |
| Gruzovik, fig. | петь кому-либо осанну | sing someone's praises |
| gen. | петь осанну | sing someone's praises (Anglophile) |
| gen. | петь от радости | sing for joy |
| gen. | петь от счастья | sing for happiness (with delight, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, fig. | петь отходную | bury alive |
| Gruzovik, fig. | петь отходную | write off |
| gen. | петь отходную | lay s/o, s/th to rest (Liv Bliss) |
| inf. | петь очень громко | belt out |
| gen. | петь партию | sing the part (исполнять чью-либо партию) |
| gen. | петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| gen. | петь партию второго голоса | second |
| gen. | петь первые слова | intone |
| gen. | петь первые слова | intonate |
| gen. | петь песенки на радио | sing songs on the radio |
| gen. | петь песенки по радио | sing songs on the radio |
| Makarov. | петь песенку | sing a ditty |
| slang | петь песни | give with the vocals |
| gen. | петь песнь | sing a song |
| amer. | петь песню | mouth a song (беззвучно, под фонограмму, имитируя пение губами Taras) |
| mus. | петь песню | perform a song (Andrey Truhachev) |
| gen. | петь песню | sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc., и т.д.) |
| gen. | петь песню под гитару | sing a song to a guitar |
| gen. | петь петухом | crow |
| Makarov. | петь по нотам | sing prick-song |
| gen. | петь по нотам | sing to the note |
| gen. | петь по нотам | sing from score |
| gen. | петь по нотам | sing from music |
| gen. | петь по нотам без текста | sol-fa |
| gen. | петь по слуху | sing by ear |
| gen. | петь под аккомпанемент | sing to the accompaniment |
| gen. | петь под аккомпанемент гитары | sing to the guitar |
| Makarov. | петь под аккомпанемент рояля | sing to the accompaniment of the piano |
| gen. | петь под гитару | sing to the guitar |
| gen. | петь под гитару | sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc., и т.д.) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's tune (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's bidding (Andrey Truhachev) |
| idiom. | петь под чью-либо дудку | dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | петь под музыку | sing to the music |
| Makarov. | петь под оркестр | sing to the orchestra |
| inf. | петь под "фанеру" | lip-synch (denghu) |
| gen. | петь под "фанеру" | mime (Rudy) |
| gen. | петь под "фанеру" | lip-sync (As she belted out The Star-Spangled Banner during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| gen. | петь под фанеру | lip-sync to a pre-recording (Taras) |
| gen. | петь под "фанеру" | lip-synch to a pre-recording (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| gen. | петь под "фанеру" | mime to a recording (Anglophile) |
| inf. | петь под фонограмму | pull a Milli Vanilli on sb (fefe) |
| inf. | петь под фонограмму | lip-synch (имитировать пение под аудиозапись to mime singing to a pre-recorded tape) |
| gen. | петь под фонограмму | sing to a backing track (Ace Translations Group) |
| gen. | петь под фонограмму | mime (Rudy) |
| Makarov. | петь под фонограмму | lip-synch a song |
| show.biz. | петь под фонограмму | work to a backing track (Palych I) |
| inf. | петь под фонограмму | pull a Milli-Vanilli on sb (fefe) |
| cinema | петь под фонограмму | lip-sync |
| gen. | петь под фонограмму | mime to a recording (Anglophile) |
| gen. | петь под фонограмму | lip-synch (фанеру Lavrov) |
| Makarov. | петь полным голосом | sing in full voice |
| inf. | петь по-соловьиному | jug |
| gen. | петь правильно | sing in tune |
| slang | петь представление на улицах | busk |
| obs. | петь псалмы | psalmodize |
| Makarov. | петь псалмы | sing psalms |
| gen. | петь псалмы | psalm |
| rel., christ. | петь псалмы и гимны | chant psalms and hymns (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь рапсодии | rhapsodize |
| gen. | петь речитативом | intone |
| gen. | петь речитативом | cantillate |
| gen. | петь с большим подъёмом | sing with great enthusiasm |
| gen. | петь с воодушевлением | sing with life |
| Makarov. | петь с душой | sing with feeling |
| mus. | петь с закрытым ртом | buzz |
| gen. | петь с закрытым ртом | hum |
| gen. | петь с листа | sing offhand (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sing prima vista |
| gen. | петь с листа | sing prima vista |
| gen. | петь с листа | sing music (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sight-read (по нотам) |
| gen. | петь с листа | sight read |
| gen. | петь с листа | sing off-hand |
| fr., mus. | "петь с открытым ртом" | bouche ouverte (нотное указание) |
| gen. | петь с чувством | sing with abandonment |
| gen. | петь с чувством | sing with gusto |
| Makarov. | петь с чувством | sing with feeling |
| gen. | петь с чувством | sing with abandon |
| idiom. | петь с чужого голоса | be in someone's pocket (VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | have no mind of one's own (VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | sing with the voice of (someone); "There is an understanding among all factions that we have to unite to defend the prime minister attacks from Navalny. [Navalny] is singing with the voice of Western intelligence services," he reportedly said. VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | be bought and paid for (VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | be merely a mouthpiece of (someone VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | say the words put in one's mouth (VLZ_58) |
| idiom. | петь с чужого голоса | be someone's puppet (VLZ_58) |
| Makarov. | петь с чужого голоса | repeat slavishly |
| gen. | петь серенаду | serenade |
| Makarov. | петь серенаду даме | serenade a lady |
| gen. | петь серенаду даме сердца | serenade love |
| Gruzovik, inf. | петь славу | sing the praises of |
| gen. | петь славу | sing the praises (of) |
| Gruzovik, inf. | петь славу | praise |
| gen. | петь славу | praise |
| gen. | петь со вкусом | sing with taste (with sentiment, with soul, with spirit, with skill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | петь согласно | sing in perfect harmony |
| busin. | петь соло | sing solo |
| gen. | петь соло | sing a solo (a duet, a trio, etc., и т.д.) |
| police.jarg. | петь соловьём | sing (давать признательные показания 4uzhoj) |
| ital., mus. | петь сольфеджио | sol-fa |
| Makarov., mus. | петь сольфеджио | sol-fa (петь, произнося слоговые названия нот) |
| gen. | петь сольфеджио | solmizate |
| Makarov. | петь сольфеджио | sing sol-fa |
| mus. | петь сольфеджио | sol-fa |
| gen. | петь сольфеджио | solfa |
| ital., mus. | петь сольфеджо | sol-fa |
| gen. | петь сольфеджо | solmizate |
| gen. | петь сопрано | have a sopranist voice |
| gen. | петь тенором | have a tenor |
| gen. | петь трели | run divisions |
| gen. | петь трелями | warble |
| gen. | петь ту же песенку | ring ever the same chime |
| gen. | петь утреннюю песню | be at matins (о птицах) |
| gen. | петь фальцетом | sing falsetto |
| Makarov. | петь фальшиво | sing off key |
| Makarov. | петь фальшиво | sing out of tune |
| Makarov. | петь фальшиво | sing off-key |
| Makarov. | петь фальшиво | mistune |
| Gruzovik, mus. | петь фистулой | sing in falsetto |
| gen. | петь фистулой | sing falsetto |
| fig.of.sp. | петь хвалебные оды | eulogize (Artjaazz) |
| fig.of.sp. | петь хвалебные оды | praise (Artjaazz) |
| gen. | петь хвалебные оды | chant the praises of (goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | петь хвалу | trumpet |
| gen. | петь хвалу | resound someone's praises (кому-либо) |
| Makarov. | петь кому-либо хвалу | sing a paean to someone's glory |
| gen. | петь хвалу | resound praises (кому-либо) |
| gen. | петь хвалу | hymn |
| gen. | петь хвалу свободе | sing a hymn to freedom |
| gen. | петь хвалу свободе | chant a hymn to freedom |
| gen. | петь хором | sing chorus in |
| gen. | петь хором | quire |
| gen. | петь хором | choir |
| gen. | петь хором | sing in chorus |
| gen. | петь хором | chorus |
| gen. | петь хорошо | sing well (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc., и т.д.) |
| gen. | петь хриплым голосом | husk |
| gen. | петь чисто | sing in tune |
| gen. | петь песни Шумана | sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| mus. | пришло время петь соло | it's time to go solo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказывать или петь монотонно | chant |
| gen. | с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио | with his voice he ought to try out for radio |
| proverb | сначала научись говорить, а петь потом будешь | learn to say before you sing (смысл: все достигается постепенно) |
| gen. | сочинять или петь рапсодии | rhapsodize |
| Makarov. | танцевать петь под оркестр | dance to the orchestra |
| gen. | читать и т. п. петь монотонно | drone |
| gen. | читать или петь монотонно | monotone |
| Makarov. | я люблю петь перед большой аудиторией | I like to sing to many people |
