| Russian | English |
| внезапно начать петь | break into song |
| громко петь | sing loudly |
| громко петь | belt out |
| Джули так хорошо пела, я был просто потрясён | Julie sang and she gassed me, she was that good |
| ей не поётся | she is not in the singing mood |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull |
| начинать петь | come in |
| нестройно петь | sing out of tune |
| нестройно петь | sing discordantly |
| обожаю слушать, как мальчики поют в церкви | I love to hear the boys pipe up in church |
| одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон" | and bells say ding to bells that answer dong |
| одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices |
| он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage |
| он или пел, или произносил нараспев свои стихи | he sang or toned his verses |
| он любит петь перед большой аудиторией | he likes to sing to many people |
| он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо | he can't dance – he sings very well, though |
| он нежно трогал струны гитары и пел | he plucked his guitar gently and sang |
| он обожает слушать, как мальчики поют в церкви | he loves to hear the boys pipe up in church |
| он пел в церковном хоре с шести лет | he has been singing in his church choir since he was six |
| он пел дифирамбы по поводу её наряда | he went into rhapsodies over her dress |
| он пел едва слышно | he sang so softly that we could hardly hear |
| он пел песни на смеси русского и английского | he sang songs in a macaroni of Russian and English |
| он пел песню Шуберта на стихи Гёте | he sang Schubert's setting of a Goethe poem |
| он пел просто здорово | he sang tough |
| он перебивался тем, что пел на перекрёстках | he eked a living by singing on street corners |
| он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне | he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen |
| он поёт со струнным квартетом | he sings with a string quartet |
| он скажет, когда твоя очередь петь | he will cue you in when it's your turn to sing |
| она всё пела | she sang on |
| она всё пела и пела | she sang on |
| она знай себе пела | she was singing away quite unconcerned |
| она и на фортепьяно играет и поёт | she both plays the piano and sings |
| она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто | she began by singing soprano, then changed to alto |
| она неохотно согласилась петь | she unwillingly agreed to sing |
| она неохотно согласилась петь | she reluctantly agreed to sing |
| она пела песню своим нежным голосом | she sang a song in her gentle voice |
| она пела под гитару | she sang to the guitar |
| она плохо поёт | she sings badly |
| она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре | she sings and he accompanies her on the guitar |
| она поёт в хоре | she sings with the chorus |
| она поёт в хоре | she sings with the choir |
| она поёт за работой | she sings over her work |
| она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| она совсем не умеет петь | she cannot sing for nuts |
| она хорошо поёт, но актриса из неё никудышная | she can sing, but her acting stinks |
| они пели, как соловьи в чаще | they sang like nightingales among the thickets |
| певица пела так отвратительно, что толпа её освистала | the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her |
| петь аллилуйю | sing praises (to) |
| петь без души | sing without feeling |
| петь блюз с Бейси – это совсем другое дело | singing blues with Basie is another kind of bag |
| петь в другой тональности | sing in a different key |
| петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| петь в хоре | sing in a choir |
| петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| петь гамму | sing a scale |
| петь гимн | sing a hymn |
| петь гимн | chant a hymn |
| петь глубоким, низким голосом | boom out |
| петь глухим голосом | boom out |
| петь громко | sing up |
| петь громко и пронзительно | line out |
| петь дифирамбы | heap praise on (someone – кому-либо) |
| петь дифирамбы | lavish praise on (someone – кому-либо) |
| петь дифирамбы | sing the praises of (someone – кому-либо) |
| петь дифирамбы | sing someone's praises (кому-либо) |
| петь дифирамбы | be loud in someone's praises (кому-либо) |
| петь дифирамбы | bestow praise on (someone – кому-либо) |
| петь дифирамбы | be lavish in someone's praises (кому-либо) |
| петь лучше | outsing (someone – кого-либо) |
| петь мелодию | sing a tune |
| петь монотонно | drone out |
| петь монотонно | drone on |
| петь на бис | sing an encore |
| петь не в тон | sing off key |
| петь низким голосом | boom out |
| петь кому-либо осанну | sing someone's praises |
| петь осанну | to hosanna (h) |
| петь песенку | sing a ditty |
| петь по нотам | sing prick-song |
| петь под аккомпанемент рояля | sing to the accompaniment of the piano |
| петь под музыку | sing to the music |
| петь под оркестр | sing to the orchestra |
| петь под фонограмму | lip-synch a song |
| петь полным голосом | sing in full voice |
| петь псалмы | sing psalms |
| петь с душой | sing with feeling |
| петь с чувством | sing with feeling |
| петь с чужого голоса | repeat slavishly |
| петь серенаду даме | serenade a lady |
| петь согласно | sing in perfect harmony |
| петь сольфеджио | sol-fa (петь, произнося слоговые названия нот) |
| петь сольфеджио | sing sol-fa |
| петь фальшиво | sing off-key |
| петь фальшиво | sing out of tune |
| петь фальшиво | sing off key |
| петь фальшиво | mistune |
| петь кому-либо хвалу | sing a paean to someone's glory |
| пойте, если у вас есть настроение | sing if you feel so disposed |
| режиссёр скажет, когда твоя очередь петь | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| скрипка пела у него в руках | he made his violin sing |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как он поёт в соседней комнате | hear him singing in the next room |
| танцевать петь под оркестр | dance to the orchestra |
| хор монотонно поёт службу | the choir monotone the service |
| чайник поёт | the kettle sings |
| я люблю петь перед большой аудиторией | I like to sing to many people |
| я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне | I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen |
