| Subject | Russian | English |
| proverb | а вставай с петухом | go to bed with the lamb and rise with the lark (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| gen. | башенный петух | weather cock (CHichhan) |
| gen. | бентамский петух | dandy |
| Gruzovik, ornit. | бентамский петух | Bantam cock |
| dial. | бентамский петух | dandy-cock |
| gen. | бентамский петух | Bantam cock |
| gen. | бентамский петух | dandy cock |
| gen. | боевой петух | a game cock |
| gen. | боевой петух | game cock |
| gen. | боевой петух | heeler |
| gen. | боевой петух, ловко орудующий шпорами | heeler |
| gen. | бойцовский петух | game cock |
| agric. | бойцовый петух | gamecock |
| gen. | бойцовый петух | game cock |
| gen. | бойцовый петух | fighting cock |
| psychopathol. | боязнь куриц и петухов | fear of chickens (MichaelBurov) |
| ironic. | бывает, что и курица петухом поёт | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и курица петухом поёт | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и курица петухом поёт | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что и курица петухом поёт | pigs might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что курица петухом поёт | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что курица петухом поёт | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что курица петухом поёт | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | бывает, что курица петухом поёт | pigs might fly (igisheva) |
| gen. | верхнее оперение петуха и некоторых других птиц | hackle |
| sport. | вес петуха | bantamweight |
| gen. | вес "петуха" | bantam-weight |
| gen. | владелец бойцовых петухов | cocker |
| gen. | владелец бойцовых петухов | cockfighter |
| ichtyol. | вооружённый морской петух | mailed gurnard (Peristedion cataphractum) |
| ichtyol. | вооружённый морской петух | armoured searobin (Peristedion cataphractum) |
| biol. | вооружённый морской петух | armed gurnard (Peristedion cataphractum) |
| gen. | время, когда начинают петь петухи | cockcrow |
| idiom. | вставать с первыми петухами | get up at the crack of dawn (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вставать с первыми петухами | get up with the chickens (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | вставать с петухами | rise at cockcrow |
| gen. | вставать с петухами | be an early riser (Верещагин) |
| idiom. | вставать с петухами | get up at the crack of dawn (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вставать с петухами | get up with the chickens (Andrey Truhachev) |
| gen. | вставать с петухами | rise with the sun |
| gen. | вставать с петухами | rise at cockcrow |
| gen. | вставать с петухами | get up with the roosters (triumfov) |
| gen. | вставать с петухами | be up with the lark |
| gen. | вставать с петухами | rise at cock-crow (Anglophile) |
| gen. | вставать с петухами | rise with the lark |
| Makarov. | встать с петухами | rise with the lark |
| gen. | встать с петухами | rise at cockcrowing |
| Makarov. | встать с петухами | rise with the sun |
| gen. | встать с петухами | rise at cockcrow |
| proverb | всяк петух на своей навозной куче хозяин | every dog is a lion at home |
| proverb | всяк петух на своей навозной куче хозяин | every cock crows on his own dunghill |
| proverb | всяк петух на своём пепелище хозяин | every dog is a lion at home |
| proverb | всяк петух на своём подворье хозяин | every cock crows on his own dunghill |
| gen. | гадание на петухе | alectryomancy |
| proverb | где счастье поведётся, там и петух несётся | luck goes in cycles |
| ironic. | главный петух в курятнике | high cockalorum (I don't care if you're the high cockalorum (Downton Abbey). kozelski) |
| gen. | готовить петухов к бою | cock |
| Makarov. | гребень петуха | cockscomb |
| Gruzovik, fig. | дать петуха | let out a squeak while singing or speaking |
| fig., inf. | дать петуха | let out a squeak (while singing or speaking) |
| lit. | Дворовый петух и флюгерный | the Farm-Yard Cock and the Weather-Cock (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | длинное перо на шее петуха | heckle |
| gen. | длинное перо на шее петуха | hackle |
| gen. | длинные перья на шее петуха | hackles |
| gen. | до первых петухов | till all hours |
| gen. | до первых петухов | till the first cock |
| gen. | до первых петухов | until all hours |
| idiom. | до петухов | until all hours (also "until all hours of the day and night") until very late; Until a very late hour of the night or early hour of the morning.: Mary is out until all hours, night after night. If I'm up until all hours two nights in a row, I'm just exhausted.| She sat up till all hours trying to finish her essay. tomfennell95) |
| gen. | до петухов | till daybreak |
| gen. | до петухов | before cockcrow |
| Gruzovik, inf. | до петухов | before cockcrow |
| Gruzovik, inf. | до петухов | till daybreak |
| gen. | до петухов | till all hours |
| Gruzovik, inf. | до третьих петухов | until dawn |
| fish.farm. | долгохвостый морской петух | grey gurnard (Eutrigla gunardus, chelidonichthys gurnardus) |
| gen. | домашний петух | dunghill cock |
| gen. | домашний петух | dunghill-cock |
| gen. | дрессировать петухов | cock |
| idiom. | ему пустят красного петуха | red cock will crow in his house (Bobrovska) |
| fish.farm. | жёлтый морской петух | yellow gurnard (Trigia lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | tubbot (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | tubfish (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | latchet (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | tub gurnard (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | sapphirine gurnard (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | жёлтый морской петух | lantern gurnard (Trigla lucerna) |
| biol. | жёлтый морской петух | yellow gurnard (Trigla lucerna) |
| zool. | закидывание петуха | cock throwing (Noutilus) |
| gen. | заливаться петухом | talk big (to someone – перед кем-то q3mi4) |
| proverb | заставить свинью кричать петухом | set the tortoise to catch the hare |
| proverb | и петух на своём пепелище храбрится | every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр) |
| proverb | и петух на своём пепелище храбрится | a cock is bold on his own dunghill |
| proverb | и петух на своём пепелище храбрится | cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | и петух на своём пепелище храбрится | a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче) |
| gen. | индейский петух | a turkey cock |
| gen. | индейский петух | turkey |
| gen. | индейский петух | turkey cock |
| gen. | ишь, какой задорный, прямо петух! | what a guy – always looking for a fight! |
| proverb | каждый петух на своей навозной куче смел | every cock crows on his own dunghill |
| proverb | как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит | as the old cock crows, so does the young |
| ichtyol. | Каролинский морской петух | common searobin (Prionotus caroiinus) |
| ichtyol. | Каролинский морской петух | Carolina searobin (Prionotus caroiinus) |
| ichtyol. | Каролинский морской петух | northern searobin (Prionotus caroiinus) |
| ichtyol. | Каролинский морской петух | spinous gurnard (Prionotus caroiinus) |
| ichtyol. | Каролинский морской петух | red-winged searobin (Prionotus caroiinus) |
| biol. | каролинский морской петух | spinous gurnard (Prionotus carolinus) |
| gen. | когда жареный петух клюнет | when push comes to shove (triumfov) |
| gen. | когда жареный петух клюнет | at a pinch (triumfov) |
| gen. | когда петух держит другого за гребень и наносит удары шпорами | beaking (в петушином бою) |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hutts |
| gen. | кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов | hotts |
| gen. | колдовство с использованием петуха | alectryomancy |
| proverb | кому поведётся, у того и петух несётся | he dances well to whom fortune pipes |
| proverb | кому поведётся, у того и петух несётся | nothing succeeds like success (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| proverb | кому счастье, у того и петух несётся | nothing succeeds like success (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| fish.farm. | короткопёрый морской петух | gurnard |
| austral. | красный морской петух | latchet (Pterygotrigla polyommata; распространён у южного побережья Австралии) |
| ichtyol. | красный морской петух | elleck (Aspitrigla cuculus) |
| biol. | красный морской петух | red gurnard (Aspitrigla cuculus) |
| biol. | красный морской петух | cuckoo gurnard (Aspitrigla cuculus) |
| Makarov. | красный петух | red cock (пожар) |
| gen. | крепить шпоры на лапы боевого петуха | heel |
| gen. | крик петуха | a rooster's crow (ART Vancouver) |
| gen. | крик петухов | cockcrow |
| gen. | крик петухов | cockcrowing |
| obs. | кто готовит боевых петухов | cockmaster |
| obs. | кто учит боевых петухов | cockmaster |
| proverb | кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| ironic. | кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | mutual admiration society (употребляется иронически, в том же смысле Aiduza) |
| gen. | Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | love-in (denghu) |
| gen. | курица или петух | fowl |
| Gruzovik, ichtyol. | летучий петух | flying gurnard (Dactylopterus) |
| zool. | летучий петух | flying gurnard (Dactylopterus) |
| proverb | ложись с курами. а вставай с петухом | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| proverb | ложись спать с курами, а вставай с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| Makarov. | ложиться рано и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| gen. | ложиться спозаранку и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| proverb | лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a living dog is better than a dead lion |
| proverb | лучше воробей в руке, чем петух на кровле | bird in the hand is worth two in the bush |
| proverb | лучше воробей в руке, чем петух на кровле | half a loaf is better than no bread |
| proverb | лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a gift in the hand is better than two promises |
| proverb | лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| idiom. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | sparrow in the hand is better than a cock on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | half a loaf is better than no bread |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | any port in a storm |
| idiom. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a bird in the hand is worth two in the bush |
| Makarov. | мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух | I think he was windier of the cock |
| gen. | молодой петух | cockerel |
| proverb | молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so doth the young |
| proverb | молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| fish.farm. | морские петухи | Triglidae |
| ichtyol. | морские петухи | grondins (Triglidae) |
| ichtyol. | морские петухи | robin (Triglidae) |
| ichtyol. | морские петухи | searobins (Triglidae) |
| ichtyol. | морские петухи | latchets (Trigla) |
| ichtyol. | морские петухи | tubbots (Trigla) |
| ichtyol. | морские петухи | crowners (Trigla) |
| ichtyol. | морские петухи | gurnard (Triglidae) |
| ichtyol. | морские петухи | gurnards (Triglidae) |
| fish.farm. | морские петухи | searobins |
| biol. | морские петухи | searobin (Triglidae) |
| fish.farm. | морские петухи триглы | gurnard (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Aspitrigla obscura, chelidonichthys obscura, Eutrigla gurnardus, chelidonichthys gurnardus, Trigla lucerna, Trigla lyra, Trigla spp., Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| austral. | морской петух | gurnard (Triglidae; обитает вокруг всей Австралии, где известны несколько видов; некоторые имеют очень яркую красную окраску; некоторые виды этой рыбы представляют большую ценность для промысла) |
| gen. | морской петух | trigla (рыба) |
| ichtyol. | морской петух | gurnet (Trigla; Prionotus) |
| ichtyol. | морской петух | gurnard (Trigla; Prionotus) |
| ichtyol. | морской петух | sea bat (Prionotus) |
| Gruzovik, ichtyol. | морской петух | red gurnard (Trigla cuculus) |
| Gruzovik, ichtyol. | морской петух | yellow gurnard (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | морской петух | sea robin (Prionotus) |
| ichtyol. | морской петух | grey gurnard (Eutrigla (Trigla) gurnardus) |
| ocean. | морской петух | latchet (ихт., Trigla hirundo Bloch.) |
| fish.farm. | морской петух | sea robin |
| ichtyol. | морской петух | latchet (Trigla) |
| ichtyol. | морской петух | crowner (Trigla) |
| ocean. | морской петух | sapphirine gurnard (Trigla hirundo Bloch.) |
| ocean. | морской петух | tub (ихт., Trigla hirundo Bloch.) |
| gen. | морской петух | red gurnard (Trigla cuculus) |
| biol. | морской петух | tubbot (Trigla) |
| biol. | морской петух | captain (Trigla) |
| gen. | морской петух | yellow gurnard (Trigla lucerna) |
| zool. | морской петух | robin (Prionotus gen.) |
| zool. | морской петух | gurnard (Trigla) |
| gen. | морской петух | gurnard |
| gen. | морской петух | trigla |
| ichtyol. | kumu морской петух-куму | kumu (Chelidonichtys kumu) |
| ichtyol. | морской петух-куму | red gurnard (Chelidonichthys kumu) |
| ichtyol. | морской петух-куму | bluefin gurnard (Chelidonichthys kumu) |
| biol. | морской петух-куму | red gurnard (Cheilidonichthys kumu) |
| biol. | морской петух-куму | bluefin gurnard (Cheilidonichthys kumu) |
| inf. | мы проболтали до петухов | we chatted till daybreak |
| gen. | мы сидели до вторых петухов | we sat till the second cock |
| gen. | мясистый нарост под клювом петуха | jill |
| gen. | мясистый нарост под клювом петуха | gill |
| Makarov. | на своей навозной куче и петух храбрец | a cock is valiant on his own dunghill |
| Makarov. | на своей навозной куче и петух храбрец | cock is bold on his own dunghill |
| Makarov. | на своей навозной куче и петух храбрец | cock is valiant on his own dunghill |
| Makarov. | на своей навозной куче и петух храбрец | a cock is bold on his own dunghill |
| Makarov. | на улице заливается, кукарекает, надрывается петух | outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo |
| obs. | накладные шпоры на когти боевых петухов | gablock |
| gen. | накладные шпоры на когти боевых петухов | gaffles |
| Makarov. | настоящий петух | bantam (драчун-коротышка) |
| gen. | настоящий петух | bantam |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как петуху тросточка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху трость | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как петуху трость | as much use as someone's ass (igisheva) |
| ichtyol. | обыкновенный морской петух | gray gurnard (Eutrigla gurnardus) |
| ichtyol. | обыкновенный морской петух | crooner (Eutrigla gurnardus) |
| ichtyol. | обыкновенный морской петух | grey gurnard (Eutrigla (Trigla) gurnardus) |
| ichtyol. | обыкновенный морской петух | hardhead (Eutrigla gurnardus) |
| gen. | он встаёт с петухами | he is an early riser |
| gen. | они стравили петухов | they set the cocks fighting |
| gen. | пение петуха | cockcrowing |
| relig. | пение петуха | cock crow |
| gen. | пение петуха | crowing |
| gen. | пение петуха | cockcrow |
| gen. | пение петуха | crow |
| gen. | перья на шее петуха | hackle |
| Gruzovik | петух-боец | fighting cock |
| Gruzovik | петух-боец | gamecock |
| Makarov. | петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся | the cock was still crowing when I started out of my dream (E. A. Abbott) |
| lit. | "Петух-денди" | Cock-a-Doodle Dandy (1949, комедия Шона О'Кейси) |
| idiom. | петух на навозной куче | cock of the walk (важничать, как петух на навозной куче  academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | петух на навозной куче | cock of the midden (важничать, как петух на навозной куче academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | петух на навозной куче | cock of the roost (важничать, как петух на навозной куче academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | петух с хорошими бойцовскими качествами | heeler |
| proverb | петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| proverb | петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| proverb | петух храбр на своей навозной куче | cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | петух храбр на своей навозной куче | a cock is valiant on his own dunghill |
| ironic. | петухам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
| inf. | "петухи" в волосах | sleep-quills (после сна Inman) |
| biol. | петуховый морской окунь | gurnard perch (Neosebastes entaxis) |
| proverb | петуху ячменное зерно дороже жемчужного | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| gen. | петь петухом | crow |
| rel., budd. | поза петуха | cock posture |
| Makarov. | половая способность петухов | fertility in male chickens |
| ichtyol. | полосатый морской петух | rock-lineated gurnard (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | полосатый морской петух | streaked gurnard (Trigloporus lastoviza) |
| ichtyol. | полосатый морской петух | French gurnard (Trigloporus lastoviza) |
| fish.farm. | полосатый морской петух | streaked gurnard (Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| Makarov. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| gen. | пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| inf. | просыпаться с петухами | wake at cock-crow (Victorian) |
| gen. | пускать красного петуха | commit act of arson |
| inf. | пустить красного петуха | commit an act of arson |
| Gruzovik, fig. | пустить красного петуха | commit an act of arson |
| Makarov., fig. | пустить красного петуха | commit act of arson |
| gen. | пустить красного петуха | start a fire |
| Gruzovik, fig. | пустить петуха | let out a squeak while singing or speaking |
| slang | пущенный "петух" | pink chord (в музыке) |
| fishery | рыба-петух | roosterfish (Nematistius pectoralis User) |
| inf. | с первыми петухами | at the crack of dawn (Mark_y) |
| inf. | с петухами | at the crack of dawn (Val_Ships) |
| gen. | с петухами | at first light (Bullfinch) |
| Gruzovik, inf. | с третьими петухами | early in the morning |
| gen. | сизый петух | Blue Hen Chicken (птица-символ штата Делавэр ABelonogov) |
| cook. | специально откормленный петух весом до 5 кг | capon (с нежным и сочным мясом 13.05) |
| gen. | стальная шпора бойцового петуха | gaff |
| gen. | стальные шпоры для боевых петухов | gantlets |
| crim., slang | стать "петухом" | get punked |
| scottish | суп из петуха, заправленный луком | cocky-leeky |
| food.ind. | суп из петуха с луком | cocky-leeky |
| ichtyol. | тёмный морской петух | shining gurnard (Aspitrigla obscura) |
| ichtyol. | тёмный морской петух | lantern (Aspitrigla obscura) |
| ichtyol. | тёмный морской петух | lantern gurnard (Aspitrigla obscura) |
| biol. | тёмный морской петух | long-finned gurnard (Aspitrigla obscura) |
| Makarov., proverb | учить петуха кукарекать ср.: учить учёного | teach a cock to crow |
| gen. | учить петухов драться | spar |
| psychopathol. | фобия куриц и петухов | fear of chickens (MichaelBurov) |
| psychopathol. | фобия куриц и петухов | alektoraphobia (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо дерущийся петух | heeler |
| Makarov. | швырнуть в петуха камнем | shy at a cock with a stone |
| ichtyol. | шероховатый морской петух | large-scaled gurnard (Lepidotrigla cavillone) |
| gen. | шпора петуха | cockspur |
| agric. | шпоры петухов | cock spurs |
| proverb | этот петух драться не будет | that cock won't fight |
| gen. | яйцо, из которого выводят боевого петуха | game egg |
