| Subject | Russian | English |
| gen. | взять назад петицию | withdraw a petition |
| gen. | вручать петицию | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| busin. | гарантия на случай петиции кредиторов | petitioning on creditors' bond (алешаBG) |
| gen. | груды петиций | stacks of petitions |
| UN, account. | Группа по петициям | Petitions Unit |
| law | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрировать петицию | file a petition (как документ) |
| unions. | интернет-петиция | electronic petition (Кунделев) |
| gen. | интернет-петиция | online petition (Кунделев) |
| mil. | Комитет по петициям | Committee on Petitions |
| law | корректировка петиции, заявления | correction of bill |
| gen. | лица, поставившие свою подпись под петицией | signatories to a petition |
| law | лицо, подающее петицию о праве | supplicant (т.е. иск к короне о возврате имущества) |
| law | лицо, подающее петицию о праве | suppliant (т. е. иск к короне о возврате имущества) |
| law | массовая петиция | mass petition |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | 1billion hungry |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | End Hunger Petition |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | 1 billion hungry Petition to End Hunger |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | 1 billion hungry petition |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | Petition to End Hunger |
| org.name. | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода | Hunger Petition |
| Makarov. | несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет | some petitioners asked to be heard by counsel |
| dipl. | обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте | petition the House of Lords for a bill |
| gen. | обратиться с петицией | petition |
| polit. | обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращаться с петицией | petition |
| polit. | обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| hist. | один из подписавших петицию карлу II о созыве парламента | petitioner (в 1680 г.) |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о билле | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он поддержал петицию своим авторитетом | he lent his name to their petition |
| Makarov. | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V | she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V |
| gen. | основать петицию | get up a petition (Local people got up a petition against the factory closure. Bullfinch) |
| Makarov. | отвергать петицию | deny a petition |
| Makarov. | отклонять петицию | reject a petition |
| Makarov. | отклонять петицию | deny a petition |
| gen. | отозвать свою петицию | withdraw a petition |
| media. | петиция Бальмута | Balmuth petition |
| notar. | петиция о правах | petition of rights |
| hist. | петиция о правах | Petition of Right (1628 г.) |
| law | петиция о праве | habeas corpus petition of right (иск к короне о возврат имущества) |
| law | Петиция о праве | Petition of Right (1628 г.) |
| law | петиция о праве | petition of right (иск к короне о возврате имущества) |
| busin. | петиция о праве | petition of right |
| for.pol. | петиция об освобождении | discharge petition (Andy) |
| org.name. | Петиция против голода | Petition to End Hunger |
| org.name. | Петиция против голода | 1 billion hungry petition |
| org.name. | Петиция против голода | 1billion hungry |
| org.name. | Петиция против голода | End Hunger Petition |
| org.name. | Петиция против голода | 1 billion hungry Petition to End Hunger |
| org.name. | Петиция против голода | Hunger Petition |
| gen. | петиция с подписями, расположенными кружком | round robin (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| relig. | Петиция тысячи | Millenary Petition (Moderate request for changes in certain practices within the Church of England, presented to King James I of England in April 1603 by Puritan ministers) |
| gen. | подавать петицию | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| law | подавать петицию | submit a petition (... EVA) |
| law | подавать петицию | forward a petition (... EVA) |
| law | подавать петицию | petition |
| Makarov. | подавать петицию | address a petition |
| busin. | подавать петицию | file a petition |
| gen. | подавать петицию | memorial |
| gen. | подавать петицию | memorialize |
| gen. | подавать петицию в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| busin. | податель петиции | the petitioner |
| busin. | податель петиции | petitioner |
| patents. | подать петицию | file a petition |
| gen. | подать петицию | present a petition |
| gen. | подать петицию | present a petition (прошение) |
| gen. | подать петицию | memorialize |
| UN, polit. | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance |
| gen. | подписать петицию | sign on (Ремедиос_П) |
| gen. | подписать петицию | sign a petition |
| gen. | подписаться под петицией | sign the petition |
| gen. | подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| law | подшить к делу петицию | file a petition |
| UN | Постоянный комитет по петициям | Standing Committee on Petitions |
| dipl. | право на подачу индивидуальной петиции | priority of individual petition |
| environ. | право подать петицию | petition right (A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong; Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| law | право подачи петиций | right of petition |
| law | право подачи петиций | freedom of petition |
| gen. | представить петицию | present a petition |
| dipl. | разрешение представлять устную петицию | granting of oral petition |
| gen. | распространять петицию | circulate a petition |
| Makarov. | сбор подписей под петицией | sign-in (и т.п.) |
| gen. | сбор подписей под петицией | sign in |
| gen. | сбор подписей под петицией с требованиями | sign-in |
| polit. | свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | составитель петиции | memorialist |
| gen. | составлять или подавать петицию | memorial |
| Makarov. | составлять петицию | indite a petition |
| gen. | составлять петицию | memorial |
| Makarov. | удовлетворять петицию | grant a petition |
| gen. | экспедитор, отправитель отправительница, зачинатель петиции, прошения, заявления, ходатайства | addressor (AlexP73) |
| unions. | электронная петиция | electronic petition (Кунделев) |
| polit. | электронная петиция | online petition (AlexanderKayumov) |
| Makarov. | я держал в руках черновик петиции | I have seen the draft of the petition |
