| Russian | English |
| всякий поп по-своему поёт | every man in his own way (george serebryakov) |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so doth the young |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| не всяк весел, кто поёт | all are not merry that dance lightly (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет) |
| не поваляешь – не поёшь | five-second rule (Himera) |
| нищий может петь в лицо вору | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| нищий может петь в лицо вору | the beggar may sing before the thief |
| нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт | need makes the old wife trot (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью) |
| птицу можно узнать по тому, как она поёт | bird may be known by its song (букв. по её песне) |
| соловьи в клетке не поют | nightingales will not sing in a cage |
