| Subject | Russian | English |
| oil | Offshore Petroleum Industry Training Organization UK, Британская Организация по обучению персонала оффшорных компаний нефтегазовой промышленности | OPITO (Tatyana Sukhova) |
| oil.proc. | вознаграждение персонала подрядных организаций | contractor compensation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вознаграждение персонала подрядных организаций | contractor compensation, US $/hr (MichaelBurov) |
| org.name. | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | UN System Staff College |
| org.name. | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Staff College |
| UN | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | United Nations System Staff College (Maksim Petrov) |
| org.name. | Комитет по пенсиям персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Staff Pension Committee |
| oil.proc. | компенсация персонала подрядных организаций, долл. / час | contractor compensation |
| oil.proc. | компенсация персонала подрядных организаций, долл. / час | contractor compensation, US $/hr |
| org.name. | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System |
| org.name. | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| oil.proc. | оплата персонала подрядных организаций прямой ремонтный подрядчик | contractor compensation (MichaelBurov) |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| avia. | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| tech. | организация обучения персонала | administration of personnel training (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| adv. | организация работы торгового персонала фирмы | sales-force management |
| OHS | организация размещения персонала | Patterns (Nadya_Shainyan) |
| ed. | организация труда персонала | organization of personnel work (mairev) |
| gen. | основной управленческий персонал организации | key management personnel of an organization (ABelonogov) |
| busin. | персонал и организация | P&O (Personnel and organisation ravnybogu) |
| dipl. | персонал международных организаций | staff of international organizations |
| gen. | персонал научно-исследовательской организации | think tankery |
| gen. | персонал организации | corporate staff (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| mil., WMD | подрядчик по организации обучения персонала | training activities contractor |
| nucl.pow. | Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| org.name. | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | UNJSPB |
| dipl. | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | United Nations Joint Staff Pension Board |
| lab.law. | предоставление иностранного персонала другой организации | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | предоставление персонала другой организации | outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| energ.ind. | система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| avia. | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
