| Subject | Russian | English |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | блок управления периодами ожидания | wait-state generator (координирующий совместную работу процессора и устройств памяти с различными длительностями циклов) |
| IT | блок управления периодами ожидания | wait-state generator |
| comp. | блок управления периодами ожидания | wait state generator |
| insur. | выжидательный период или срок ожидания | waiting period (Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| IT | генератор периодов ожидания | wait-state generation |
| vet.med. | добровольный период ожидания | voluntary waiting period (Oxana Vakula) |
| progr. | завершение периода ожидания | un-pend (ssn) |
| automat. | ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки | queueing constraints |
| progr. | ожидание следующего периода | waiting for the next period (ssn) |
| mil. | отпуск на период ожидания приказа об увольнении | leave awaiting order (в отставку или по болезни) |
| IT | отсутствие периодов ожидания | zero-wait state |
| IT | отсутствие состояний или периодов ожидания | zero-wait state |
| tech. | период ожидания | waiting time |
| agric. | период ожидания | safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в сельскохозяйственной продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| vet.med. | период ожидания | withholding period (для ветеринарных препаратов (напр., после применения антибиотиков, указывается период ожидания по мясу и молоку – количество суток) Vitaly Lavrov) |
| vet.med. | период ожидания | WHP (Vitaly Lavrov) |
| mining. | период ожидания | waiting period (после взрыва) |
| progr. | период ожидания | latency (тж. время ожидания; синоним для времени задержки, времени реакции и времени выполнения. Для технических целей это время, которое необходимо устройству, чтобы обеспечить выходную реакцию после события на входе, напр., время, необходимое, чтобы пакет прошел по сети от отправителя (источника) на приёмник, или время, которое пакет остается в сетевом устройстве до отправления. Задержку в Интернете можно измерить, используя команду ping ssn) |
| telecom. | период ожидания | wait period (oleg.vigodsky) |
| oil | период ожидания | waiting period |
| scient. | Период ожидания | Time-out period (Alina Barrow) |
| transp. | период ожидания | stand-by period (Кунделев) |
| transp. | период ожидания | stand-by (standby) |
| bank. | период ожидания | twenty-day period (20 дней от подачи в Комиссию ценных бумаг США заявки на регистрацию займа до обращения бумаг на рынке) |
| progr. | период ожидания | timeout period (ssn) |
| IT | период ожидания | wait state |
| EU. | период ожидания | standstill period (период после определения победителя тендера до момента заключения контракта astrud) |
| vet.med. | период ожидания | withdrawal period (по окончании применения препарата, лекарства Jelena V.) |
| insur. | период ожидания | deferred period (Maxim Prokofiev) |
| media. | период ожидания | wait state (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| tech. | период ожидания | holding period |
| Makarov. | период ожидания | safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| gen. | период ожидания | time lag |
| gen. | период ожидания | time-lag |
| telecom. | период ожидания восстановления | wait to restore time period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | период ожидания восстановления | wait-to-restore time period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | период ожидания восстановления | wait to restore time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | период ожидания восстановления | wait-to-restore time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | период ожидания восстановления | wait-to-restore period (oleg.vigodsky) |
| vet.med. | период ожидания, каренция | withdrawal period (Withdrawal periods reflect the amount of time necessary for an animal to metabolize an administered product and the amount of time necessary for the product concentration level in the tissues to decrease to a safe, acceptable level. Every federally approved drug or animal health product has a withdrawal period printed on the product label or package insert. Oksana) |
| vet.med. | период ожидания, каренция | withdrawal interval (buraks) |
| el. | периоды ожидания | latencies (ssn) |
| progr. | подходящий период ожидания | suitable wait period (ssn) |
| progr. | режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| house. | режим работы без периодов ожидания | no-wait-state |
| O&G | ставка за период ожидания | standby rate (Bauirjan) |
