| Subject | Russian | English |
| comp., MS | граница области переходов | Shutter Bar |
| pipes. | граница перехода | crossing line (Rumata) |
| el. | граница P-N перехода | PN boundary |
| transp. | граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | converter coupling point |
| tech. | граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| Makarov. | граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| oil | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| O&G | граница фазового перехода | phase boundary (A. Mineev) |
| progr. | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| nautic. | знак границы перехода | transition mark (напр., от кардинальной к латеральной системе ограждения навигационных опасностей) |
| law | иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| TV, Makarov. | искажение границ переходов | edging |
| TV, Makarov. | искажение границ цветных переходов | color edging |
| TV, Makarov. | искажение границ цветных переходов | color edge |
| busin. | момент перехода товара через границу | time of commodity crossing a frontier |
| crim.law. | незаконный переход государственной границы | illegal border crossing (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | незаконный переход государственной границы | illegally crossing the border (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | незаконный переход государственной границы | illegal crossing (Alex_Odeychuk) |
| law | незаконный переход границы | illegal crossing of boundary |
| sec.sys. | нелегальный переход границы | black border crossing |
| mil. | обучение агентов тайному переходу границы | border crossing training |
| mil. | операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| crim.law. | организация незаконного перехода государственной границы | organising an illegal border crossing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | переход границы | crossing of the border |
| sec.sys. | переход границы | border crossing |
| tech. | переход границы | frontier crossing |
| IT | переход межсегментной границы | segment crossover (в памяти дисплея) |
| el. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| progr. | переход, пересекающий границы нескольких состояний | transition across state boundaries (ssn) |
| sec.sys. | переход через государственную границу | transborder infiltration |
| gen. | переход через границу | crossing a frontier |
| O&G, sakh. | переход через границу ответственности | change in responsibility |
| progr. | переход через границы состояния | transition across state boundaries (ssn) |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| IT | плавность перехода границы тени | shadow softness |
| dye. | покраска "тон в тон" или скрытие границы перехода тона | edge blending (Major Tom) |
| crim.law. | преступник, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal infiltrator (Alex_Odeychuk) |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| astronaut. | расчётная граница перехода на аварийный режим полёта | abort mode target |
| progr. | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| dentist. | сглаживание переходов интерпроксимальных границ препарирования | smoothing of transitions at the interproximal preparation limit (MichaelBurov) |
| econ. | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| el. | сопротивление перехода на границе раздела | interfacial resistance (двух сред) |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| gen. | яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
| el. | ёмкость перехода на границе с подложкой | substrate junction capacitance (ИС) |
