| Russian | English |
| власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| график пересмотра цен | Pricing review schedule (Andy) |
| давать основание к пересмотру дела | lay case open to revision case (Право международной торговли On-Line) |
| дать основание к пересмотру дела | lay the case open to revision |
| дискреционный пересмотр | discretionary review (алешаBG) |
| добиваться пересмотра решения через суд | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| доктрина "постоянного пересмотра" | perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic (Andy) |
| Запись о пересмотре | reconsideration record (Leonid Dzhepko) |
| запросить пересмотр статьи обвинения | request the move (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| заявление в суд о пересмотре дела | petition for review |
| заявление о пересмотре | petition for review |
| заявление о пересмотре | re-examination petition (Alexander Demidov) |
| заявление о пересмотре | case to move for new trial |
| заявление о пересмотре в порядке надзора | petition for review (алешаBG) |
| заявление о пересмотре дела | application for review of case |
| иск о пересмотре решения суда | bill of review |
| иск о пересмотре судебного решения | action to review judgment (Sirenya) |
| иск третьего лица о пересмотре дела | bill in the nature of a bill of review |
| комиссия по пересмотру действующего права | law revision commission |
| комитеты по пересмотру административных решений | administrative rules review committees (ARRC Alert_it) |
| лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| надзорный порядок пересмотра судебных приговоров | supervisory procedure for review of court judgements |
| не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| оговорка о пересмотре | review clause |
| ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| отказ в пересмотре | dismissal of review (судебного решения) |
| отсроченный пересмотр дела | deferred review (алешаBG) |
| пересмотр в cвязи с окончанием мер | sunset review (nafko) |
| пересмотр в порядке апелляции | review by appeal |
| пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (алешаBG) |
| пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| пересмотр вопроса об обратной силе законодательства | ex post facto legislative review |
| пересмотр вынесенного приговора | re-sentence |
| пересмотр вынесенного приговора | review of sentence |
| пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания | re-sentence |
| пересмотр дела в апелляционном порядке | appellate review |
| пересмотр дела в порядке надзора | supervisory review of a case (Alexander Demidov) |
| пересмотр дела в порядке надзора | re-opening a case in exercise of supervisory power (Leonid Dzhepko) |
| пересмотр дела по существу | revision au fond (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается  ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| пересмотр дела после осуждения | post-conviction review |
| пересмотр законодательства | legislative revision |
| пересмотр законодательства | review of legislation |
| пересмотр законодательства | legislative review |
| пересмотр конституции | revision of Constitution |
| пересмотр назначенного наказания | re-sentence |
| пересмотр назначенного наказания | review of sentence |
| пересмотр норм выработки | review of processing norms |
| пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам | review on new or newly discovered facts (Alexander Demidov) |
| пересмотр прейскуранта | price-list restructuring (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| пересмотр приговора | resentence (Enotte) |
| пересмотр решений, вступивших в законную силу | review of decisions which have entered into legal force |
| пересмотр решения административного органа | administrative review (вышестоящим административным органом или судом) |
| пересмотр судебного дела | reopening of a case |
| пересмотр судебного решения | rehearing of a decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пересмотр судебного решения | review of judgment |
| пересмотр судебного решения | review of judgement |
| пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| пересмотр судебных решений | reopening cases |
| пересмотр судебных решений | review of judicial decisions |
| Пересмотр условий аренды | Revisions of lease terms (translateme_pro) |
| по прошению о пересмотре дела | upon a petition for rehearing (Alex_Odeychuk) |
| подать прошение о пересмотре дела | file a petition for retrial (Technical) |
| подлежит дальнейшему пересмотру | subject to further review (о проекте договора Leonid Dzhepko) |
| Подразделение пересмотра медицинских решении | Medical Review Unit (Leonid Dzhepko) |
| поставить вопрос о пересмотре вердикта | disturb the verdict |
| Постановление о пересмотре | Reconsideration Order (Leonid Dzhepko) |
| потребовать пересмотра дела | demand a revision (Moonranger) |
| право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения | habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| право пересмотра | power of review (судебных решений) |
| предписание о пересмотре | Order on review (Leonid Dzhepko) |
| предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки | writ of error |
| приказ о пересмотре дела | writ of review |
| приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| производство в порядке обжалования или пересмотра | proceedings by way of appeal or review (Leonid Dzhepko) |
| производство по пересмотру | review proceedings (Alexander Demidov) |
| производство по пересмотру дела | proceedings in revision |
| производство по пересмотру дела | proceeding in revision |
| производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| процедура пересмотра вынесенного решения | review process (судебного) |
| прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form # (форма 2223 Leonid Dzhepko) |
| прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form #2223; форма 2223) |
| прошение о пересмотре дела | petition for rehearing |
| резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке | abstract of record on appeal |
| судебное решение пересмотру не подлежит | the decision is not subject to any challenge (Alexander Matytsin) |
| соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности | rescheduling agreement |
| способность подлежать пересмотру | reviewability |
| судебный пересмотр | judicial review |
| ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией | fast bill of exceptions |
| ходатайство о пересмотре дела | motion for new trial |
| ходатайство о пересмотре дела | petition for rehearing |
| ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
| ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
