| Subject | Russian | English |
| econ. | величина перерасхода | overspent balance |
| Игорь Миг | допускать перерасход средств | overspend |
| Игорь Миг | допускать перерасход средств | overspend on |
| O&G, sakh. | допустимый перерасход | allowable overspend |
| O&G, sahk.s. | запасы на перерасход материалов | take-off allowances |
| bank. | защита от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| bank. | карта с разрешённым перерасходом | charge card (Oles Usimov) |
| gen. | клапан контроля перерасхода | excess flow valve (потока Екатерина Богдашева) |
| bank. | комиссия за перерасход средств | overdraft fee (по счету Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия для защиты от перерасхода | overdraft line of credit (lydia2007) |
| bank. | установленный лимит перерасхода | overdraft limit (средств на счёте Alexander Matytsin) |
| bank. | меры защиты от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| amer. | неожидаемый перерасход | cost overrun (денежных средств Val_Ships) |
| busin. | непринятый перерасход | surcharge |
| bank. | неразрёшенный лимит перерасхода средств по счету | unauthorised overdraft (Alexander Matytsin) |
| bank. | неразрёшенный перерасход | overrun (средств по счету Alexander Matytsin) |
| econ. | перерасход ассигнованных средств | overexpenditure of appropriations |
| fin. | перерасход бюджета | budget overrun |
| unions. | перерасход бюджета | over budget (Кунделев) |
| EBRD | перерасход бюджета | budget overruns (raf) |
| energ.ind. | перерасход бюджета | budget overlay |
| el. | перерасход времени | overdraft time |
| labor.org. | перерасход времени | makeup time |
| labor.org. | перерасход времени | subsidized time |
| account. | перерасход времени | subsidised time |
| gen. | перерасход денег на счёте в банке | overdraft |
| gen. | перерасход денежных средств | above-budget spending (Lavrov) |
| Игорь Миг | перерасход денежных средств | overspend |
| gen. | перерасход денежных средств | overspending (Lavrov) |
| pulp.n.paper | перерасход древесины | overexpenditure of wood |
| media. | перерасход кино- или видеоленты | overshooting |
| media. | перерасход кино- или видеоленты | overshoot |
| auto. | перерасход масла | using too much oil (translator911) |
| engin. | перерасход масла | excessive oil consumption (translator911) |
| gen. | перерасход масла | oil waste |
| O&G, sakh. | перерасход / недорасход | overrun/underrun (Budget) |
| account. | перерасход остатка денег в банке | bank overdraft (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| account. | перерасход остатка денег в банке | overdraft (см. bank overdraft) |
| econ. | перерасход остатка денег в банке | bank overdraft |
| IT | перерасход памяти | a running out of memory issue (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | перерасход памяти | memory overcommitment (ситуация, когда гипервизор эмулирует, что общий объем памяти для всех виртуальных машин в целом превышает общий объем физической памяти, имеющийся в системе: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| archit. | перерасход по смете | cost overrun |
| EBRD | перерасход против сметы | budget overrun (oVoD) |
| EBRD | перерасход против сметы | cost overrun (oVoD) |
| mil., arm.veh. | перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil pumping |
| auto. | перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil-pumping |
| IMF. | перерасход средств | outlay overrun |
| UN, econ. | перерасход средств | overruns |
| econ. | перерасход средств | overdraft (teterevaann) |
| fin. | перерасход средств | overrun (отпущенных по смете, бюджету) |
| econ. | перерасход средств | overexpenditure |
| gen. | перерасход средств | overspend (an amount of extra money that is spent on something above the amount that should have been spent: " We're expecting to have a £5 million (budget) overspend this year. CALD Alexander Demidov) |
| econ. | перерасход средств | cost overrun (против сметы) |
| Игорь Миг | перерасход средств | budget over-runs |
| O&G, tengiz. | перерасход средств | overrun (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | перерасход средств | cost overruns |
| gen. | перерасход средств | overspending (Overspending is spending more money than one can afford. It is a common problem when easy credit is available. This can also be called "investing" in the public sector when infrastructure payments exceed actual calculated cost. WK Alexander Demidov) |
| gen. | перерасход средств на выплату | overexpenditure of resources on the payment of (ABelonogov) |
| bank. | перерасход средств на счёте | overdrawn account (Ying) |
| econ. | перерасход средств сверх сметы | cost overrun |
| account. | перерасход стоимости | overrun |
| econ. | перерасход топлива | waste of fuel |
| transp. | перерасход топлива | over-fueling |
| tech. | перерасход топлива | excess fuel flow |
| avia. | перерасход топлива | excessive fuel consumption (lepre) |
| O&G, sakh. | перерасход финансовых средств | cost overrun |
| electr.eng. | перерасход электроэнергии | excess demand energy |
| energ.ind. | перерасход энергии | excess demand energy |
| econ. | перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| EBRD | перерасходы против сметы | budget overruns (raf) |
| econ. | перерасходы финансовых средств | cost overruns |
| bank. | разрешённый перерасход | overdraft (средств по счету Alexander Matytsin) |
| fin. | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| fin. | разрешённый перерасход по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| EBRD | резерв на непредвиденный перерасход | cost overrun contingency |
| energ.ind. | резерв на перерасход | over-run allowance |
| bank. | сальдо счета с превышением разрешённого лимита перерасхода средств | overdrawn balance (Alexander Matytsin) |
| O&G | согласованный перерасход, отбор сверх контрактного объёма | authorized overrun (разрешенный продавцом объём отбора покупателем, напр., газа, сверх законтрактованного объёма или больше суточных норм отбора trenoga) |
| inet. | тариф на перерасход | overusage rate (Sirenya) |
| tech. | температура при перерасходе топлива | excess fuel flow temperature |
| Makarov. | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| EBRD | финансирование перерасхода против сметы | overrun financing |
| econ. | экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
