| Russian | English |
| адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| виртуальный экран переменных размеров | variable-size virtual screen |
| волновод переменного конусного сечения | tapered waveguide |
| волновод переменного конусного сечения | tapered transmission line |
| волновод с переменными параметрами | tapered waveguide |
| волновод с переменными параметрами | tapered transmission line |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| дальнее искание или дальний набор переменным током | alternating current long-distance selection (технической частоты) |
| делитель с переменным коэффициентом деления | variable ratio divider |
| затвор с переменным отверстием диафрагмы | variable aperture shutter |
| значения переменных | contents of variables |
| интерферометр с переменным разносом | variable spacing interferometer |
| испытания при переменных уровнях механических напряжений | variable stress level test |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кадры кинофильма, снятые с движения или при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | zooms (жаргон) |
| канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| квадратурный коррелятор с переменным коэффициентом передачи | variable ratio quadricorrelator |
| квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| компенсация фона переменного тока | hum bucking (подачей противофазного напряжения сети) |
| компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
| кривая зависимости двух переменных | characteristic curve (напр., параметров электронной компоненты или схемы) |
| кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| метод градиента по всем переменным | all-variable gradient method (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| микрофон с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance microphone |
| микрофон с переменным магнитным сопротивлением | moving iron microphone |
| модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | unbalanced modulator |
| модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей | asymmetrical modulator |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор переменным током | AC dialing |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | vari-focus lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal length lens |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| описание переменных | specification of variables |
| отображение трассировки переменных | motion-picture display (при которой трассируемые значения графически отображаются при работе программы) |
| отрезок световода с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| переменная апертура в ирисовой диафрагме | pupil |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| переменная, используемая в экспертной системе при логическом выводе | object |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| переменное количество, характеристики которого воспроизводятся через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное количество, характеристики которого повторяются через равные интервалы независимой переменной | period |
| переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки | string variable |
| переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| переменные, характеризующие состояние схемы или системы | state variables |
| переменный аттенюатор видеосигнала | variable video attenuator |
| переменный квадратурный коррелятор | variable quadricorrelator (телевидение) |
| переменный масштаб | sliding scale |
| переменный пеленг | variance of the bearing |
| переменный резистор | pot (potentiometer) |
| переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | swinging burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| переменный сигнал цветовой синхронизации | alternating burst (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| подмагничивание переменным током | alternating current biasing |
| подмагничивание переменным током | AC biasing |
| полином от нескольких переменных | multivariate polynomial |
| потенциометр или другой переменный регулятор | control |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| противофоновый переменный резистор | hum balancer (для компенсации фона переменного тока) |
| протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
| рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| распределение энергии переменного тока | AC distribution |
| расчёт по переменному току | AC analysis |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| резистор переменного сопротивления | pot (potentiometer) |
| реле переменного тока | disc type relay (с разрезным сердечником) |
| с переменным шагом | variable-pitch |
| сверхрешётка с переменным периодом | variable-spaced superlattice |
| связь с конкретными данными или переменными | binding |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием | power zoom |
| сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием | power-zoom |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| система линейных уравнений с переменными коэффициентами | linear time-varying system |
| система ОКН с переменными методами модуляции | alternative SCPC system (ОКН — один канал на несущую) |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| сообщение с переменным форматом | variable-format message (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| схема снижения пульсаций переменного тока | ripple reduction circuit |
| телефонный вызов с использованием переменных и постоянных напряжений и токов | AC-DC ringing (переменный ток может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки) |
| трассировка переменных | variable trace (отображение имён и значений переменных, к которым производилось обращение или значения которых претерпевали изменения в процессе выполнения программы) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| уплотнение с использованием допуска с переменными границами | variable tolerance band compaction (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети | surge protector |
| устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии | dispersion-tapered fiber spans |
| фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний | state variable biquad (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| фон переменного тока | power induction |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| цифровой фильтр с переменным коэффициентом | variable coefficient V/C digital filter (в автомагнитоле — выбор альтернативных характеристик фильтра позволяет осуществить тонкую настройку звука, удовлетворяющую индивидуальным вкусам в соответствии с разными типами музыки и акустикой конкретного салона автомобиля) |
| частота сети переменного тока | mains frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| шум фон от сети переменного тока | power-line hum |
| электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением | variable-magnification image intensifier |
| элемент объектива с переменным фокусным расстоянием | afocal lens |
