| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматическое приёмо-передающее устройство | automatic send/receive unit |
| IT | адрес передающего устройства | talker address |
| IT | адрес передающего устройства | talk address |
| mil., avia. | антенна с приёмно-передающим устройством | antenna, receiver, transmitter |
| PSP | Атрибут TimeQuality обеспечивает информацию об источнике времени передающего IED-устройства | TimeQuality (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockNotSynchronized означает, что источник времени передающего устройства не синхронизирован с внешним временем UTC | ClockNotSynchronized (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| PSP | Атрибут TimeAccuracy представляет класс точности времени источника времени передающего устройства по отношению к внешнему времени UTC | TimeAccuracy (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | быстродействующее передающее устройство | fast automatic transfer |
| railw. | Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| tech. | индикатор работы передающего устройства запросчика-ответчика | transponder transmitter detector |
| mil. | исследование методов усовершенствования антенных и передающих устройств | antenna and transmitter improvement study |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| energ.ind. | кодирующее и приёмно-передающее устройство | encoder, receiver and transmitter |
| comp., net. | коммуникационное устройство, передающее данные в одном направлении | one-way communication device |
| media. | конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| tech. | круглосуточно работающее передающее устройство | full-time transmission unit |
| telecom. | лазерное передающее устройство | laser transmitting device |
| media. | линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| media. | любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| media. | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
| nautic. | магнитный компас с передающим устройством | transmitting magnetic compass |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| media. | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| met. | оборудование с передающим устройством | stud driving equipment |
| data.prot. | отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tap |
| data.prot. | отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tapping |
| sec.sys. | отвод от линии без подключения передающего устройства | nontransmitting tap |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| IT | передавать в запоминающее устройство | memorize |
| media. | передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| telecom. | передающее оконечное устройство | sending and terminal device |
| mil. | передающее оконечное устройство связи земля – ЛА | ground-to-air transmitter terminal |
| avia. | Передающее переносное электронное устройство | T-PED (geseb) |
| energ.ind. | передающее сигнал оптическое устройство | transmitting optics |
| media. | передающее ТВ-устройство | image pick-up device tube (трубка) |
| media. | передающее ТВ-устройство | image pick-up device (трубка) |
| astr. | передающее телевизионное устройство | picture pickup device |
| mil. | передающее устройство | transmitter unit |
| mil., avia. | передающее устройство | transmit unit |
| tech. | передающее устройство | transmitting apparatus |
| tech. | передающее устройство | transmitting equipment |
| tech. | передающее устройство | prolonger (напр., в моющей установке в загрузочной зоне моющей установки annapolyakova) |
| navig. | передающее устройство | sending apparatus |
| polygr. | передающее устройство | transfer station |
| automat. | передающее устройство | sending device |
| telecom. | передающее устройство | transmission device |
| telecom. | передающее устройство | transmitting device |
| IT | передающее устройство | transmission unit |
| metrol. | передающее например, механическое устройство | linkage |
| astronaut. | передающее устройство | sending set |
| comp., net. | передающее устройство | transfer device |
| tech. | передающее устройство | transmitter |
| quant.el. | передающее устройство | transmitting terminal |
| therm.eng. | передающее устройство | transfer system |
| automat. | передающее устройство волоконно-оптической сети | fiber-optic transmitter |
| automat. | передающее устройство волоконно-оптической цепи | fiber-optic transmitter |
| tech. | передающее устройство индикатора проводимости | conductivity indicator transmitter |
| mil. | передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| gyrosc. | передающее устройство, работающее по принципу реле | relay transmitter |
| radioloc. | передающее устройство РЛС | radar transmitter (masay) |
| meteorol. | передающее устройство РЛС | radar transmitter |
| tech. | передающее устройство системы аварийного впрыска | safety injection transmitter |
| telecom. | приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| geophys. | приёмно-передающее устройство | transceiver |
| house. | приёмно-передающее устройство | transmitter-receiver |
| data.prot. | приёмо-передающее устройство | transceiver |
| data.prot. | приёмо-передающее устройство | tranceiver |
| mil., avia. | приёмо-передающее устройство | receiver and transmitter |
| media. | проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| radio | проектирование приёмо-передающих устройств на основе программно-определяемой радиосистемы | development of transceivers based on the software defined radio (Konstantin 1966) |
| mil. | равносигнальное цифровое передающее устройство | balanced digital transmission device |
| Makarov. | ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр | fan delivery (печатной машины) |
| media. | свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| comp., net. | синхронное приёмо-передающее устройство | synchronous transmitter-receiver |
| comp., net. | синхронное приёмо-передающее устройство | STP |
| polygr. | система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| oil | спутниковое передающее и / или приёмное устройство | satellite transmitter and/or receiver |
| el. | стойка передающего устройства | transmitter rack |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| telecom. | ТВ передающее устройство | video pickup device |
| telecom. | телеметрическое передающее устройство | telemetric transmission device |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
| mil. | усовершенствованное магнитное передающее устройство | AMTU (WiseSnake) |
| media. | устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| media. | устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства | homing adapter |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| comp., net. | Устройство или канал, способный в каждый момент только передавать или принимать информацию | Half Duplex (Приём и передача, таким образом, должны выполняться поочередно) |
| media. | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно | parallel input/serial output |
| media. | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| vibr.monit. | устройство передаёт информацию | device is communicating (modinn) |
| media. | устройство связи между антенной и передающей линией | feed (см. feeds) |
| media. | устройство связи, способное передавать или принимать информацию | terminal |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| media. | устройство или терминал, способное автоматически передавать или принимать информацию | automatic send/receive |
| media. | устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| media. | устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт | tape transmitter |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| telecom. | фототелеграфное передающее устройство | tape transmitter |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| tech. | центральное передающее устройство | central transmitter |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| mil. | электронное передающее устройство | electronic transmitter unit (WiseSnake) |
| media. | явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
