| Subject | Russian | English |
| law | договор о прекращении обязательства путём передачи отступного | accord and satisfaction agreement (legalexpert.in.ua kurzova) |
| law, contr. | запрет на передачу прав и обязательств | non-assignment (IgBar) |
| gen. | обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| law | обязательство о передаче недвижимости | covenant running with land |
| law | обязательство о передаче недвижимости | real covenant |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| law | обязательство передачи титула | covenant to convey |
| busin. | обязательство передачи титула | covenant for title |
| law | обязательство по передаче права собственности будет исполнено | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged (Andy) |
| law | обязательство, следующее за передачей титула | covenant running with title (алешаBG) |
| IMF. | передача долговых обязательств | assumption of debt |
| IMF. | передача долговых обязательств | debt assumption |
| EBRD | передача долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| law | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств | transfer of property at an undervalue (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| law | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств | undervalue transfer of property (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| econ. | передача обязательств | transfer of pledges |
| law | передача прав и обязательств | assignment of rights and obligations (по договору Nyufi) |
| gen. | передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству | novation (BoD OPL) |
| gen. | передача прав по обязательству | novation |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | assignment (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| gen. | передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
