| Subject | Russian | English |
| law, com.law | вердикт большого жюри о привлечении к уголовной ответственности и передаче дела в суд | indictment |
| law, court | до передачи дела в суд | pending further legal action (Logofreak) |
| Makarov. | ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | she must see a lawyer about filing my suit |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | I must see a lawyer about filing my suit |
| law | отказать в передаче дела в суд | ignore a bill (о большом жюри) |
| law | отказать в передаче дела в суд | ignore the bill (о большом жюри Право международной торговли On-Line) |
| law | передача дела в высший суд | appeal |
| Makarov. | передача дела в другой суд | transfer of case to another court |
| Makarov. | передача дела в другой суд | the transfer of case to another court |
| busin. | передача дела в другой суд | transfer to another court |
| gen. | передача дела в другой суд | the transfer of a case to another court |
| law | передача дела в общественный суд | transfer of case to social court |
| dipl. | передача дела в суд | plea |
| polit. | передача дела в суд | legal action (ssn) |
| econ. | передача дела в суд | submission of a matter to court |
| law | передача дела в суд | finding true bill |
| law | передача дела в третейский суд | transferring the matter to an arbitration tribunal (Leonid Dzhepko) |
| law | передача дела из апелляционного суда в первоначальный суд | remittitur (для дальнейших действий или выполнений распоряжений апелляционного суда Taras) |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | transfer of a cause |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | remover |
| notar. | передача дела из одного суда в другой | removal of a cause |
| law | передача дела обвиняемого несовершеннолетнего лица из суда для несовершеннолетних в окружной суд | juvenile waiver (в США Dmitry Makhin) |
| law | передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| notar. | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court |
| notar. | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | change of venue |
| gen. | предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | распоряжение о передаче дела в другой суд | mittimus |
| law | служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| busin. | соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| law, lat. | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| gen. | теперь дело было готово для передачи в суд | the case was now ready for the jury |
| Makarov. | теперь дело готово для передачи в суд | the case was now ready for the jury |
