| Subject | Russian | English |
| polit., amer. | вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчёта и передачи данных | canvassing the vote |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| comp., net. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| IT | криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| commun. | магистральная передача голоса транкинг через ATM | voice trunking over ATM |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| telecom. | нагрузки передачи голоса | voice traffic load (deeman) |
| media. | несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом | voice-activated carrier |
| radio | одновременная передача голоса и данных | Simultaneous Voice and Data transmission (qwarty) |
| comp., net. | одновременная передача голоса и данных | SVD |
| telecom. | передача видео и голоса в IP-сетях | V.VoIP (video and voice over internet protocol malafeev) |
| seism. | передача голоса | proxy |
| econ. | передача голоса | proxy (механизм, с помощью которого акционеры могут передавать свои голоса кандидатам на выборах в совет директоров) |
| gen. | передача голоса | vote transfer (при голововании Viacheslav Volkov) |
| gen. | передача голоса или полномочий | proxy |
| commun. | передача голоса по frame relay | voice over frame relay (VoFR) |
| commun. | передача голоса по DSL | voice over DSL (VODSL) |
| commun. | передача голоса по протоколу IP | voice over Internet protocol (VoIP) |
| tech. | передача голоса по IP-протоколу | voice over IP |
| commun. | передача голоса по сети ATM | voice over asynchronous transmission mode (VoATM) |
| abbr., comp., inet. | Передача голоса / речи через Интернет | VoIP |
| commun. | передача голоса через сеть данных | voice over data (VoD) |
| AI. | передача индивидуальных особенностей голоса | voice style transfer (преобразование речи в голос нужного человека Alex_Odeychuk) |
| IT | попеременная передача голоса и данных | alternating voice and data |
| commun. | портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| Makarov. | право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| tech. | продукты компании MICOM для передачи трафика локальной вычислительной сети и голоса между несколькими сайтами | integration router |
| telecom. | Протокол передачи голоса через Интернет | Voice over Internet Protocol (gulnara11; это не протокол, это методология, технология, способ, на худой конец, но не протокол. Технология передачи голоса по Интернет протоколу VoIP представляет собой СОВОКУПНОСТЬ протоколов, таких как, например, UDP, SIP, QoS и пр., что обеспечивает, собственно, передачу. Так что говорить, что VoIP - это протокол, есть принципиальная ошибка. Vollmond) |
| IT | распознавание передачи голоса / данных | VDD |
| IT | распознавание передачи голоса / данных | voice/data discrimination |
| commun. | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| comp., net. | Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| tech. | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных | architecture for voice, video and integrated data |
| comp., net. | Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| inet. | Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth – рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear ухо) принимает входные сигналы) |
| comp., net. | Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| avia. | программированная система передачи инструкций голосом | verbal instruction programmed system |
| IT | стандарт для мобильной радиосвязи третьего поколения, объединяет спецификации на передачу голоса и цифровых данных | universal mobile telephone system |
| media. | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| tech. | технология одновременной передачи голоса и данных | simultaneous voice and data |
| tech. | управляемое голосом устройство для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| tech. | управляемое голосом устройство регулирование затухания передачи | voice-operated control and suppression |
| commun., tel. | управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| commun. | широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| comp., net. | Широкополосная сеть для мобильной передачи голоса и данных | Broadband Global Area Network (базируется на спутниках Inmarsat Himera) |
