| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | асинхронная по времени мультиплексная передача | asynchronous time multiplexing |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| media. | аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
| IT | Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| media. | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| comp., net. | взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| IT | взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| media. | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| telecom. | время возобновления передачи | transfer rise time |
| shipb. | время вручения сообщения органу связи для передачи | code time |
| telecom. | время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| automat. | время двусторонней передачи данных | back-and-forth time (ssn) |
| media. | время для передачи рекламы на радио или телевидении | barter |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best times available |
| media. | время для передачи рекламы по радио или ТВ | best time available |
| cinema | время дневных передач | housewife time |
| cinema | время дневных передач | daytime |
| gen. | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| tech. | время задержки при передаче | transmission delay time |
| telecom. | время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| IT | время задержки при передачи ячеек | cell transfer delay (ATM) |
| media. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| media. | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы | participation spot |
| TV | время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи | prime time |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| media. | время между моментом инициации попытки передачи блока и моментом достижения успешной передачи блока | block transfer time (попытка передачи блока считается успешной, если переданный блок доставлен в место назначения за максимально допустимый период и содержание доставленного блока не искажено) |
| media. | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| media. | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| media. | время между передачей и приёмом сигнала | time delay |
| med. | время межполушарного передачи | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| comp., net. | время на передачу | round-trip time |
| IT | время на передачу и подтверждение | round-trip time |
| IT | время на передачу и подтверждение приёма | round-trip time |
| gen. | время на передачу и подтверждение приёма | RTT |
| media. | время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| media. | время начала радио- или ТВ-передачи | air time |
| media. | время начала радио- или ТВ-передачи | air-time |
| TV | время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| telecom. | время ожидания повторной передачи после устранения конфликта | slot time (в сети) |
| tech. | время ожидания после передачи данных | monoflop time (transfer timeout Rowan) |
| comp., net. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| cinema | время перед временем массового просмотра передач | early fringe |
| quant.el. | время передачи | transmission time |
| astr. | время передачи | time of transmission |
| tech. | время передачи | airtime (в эфире) |
| media. | время передачи | air-time |
| tech. | время передачи | acceleration time |
| tech. | время передачи | transmission time (данных или сигналов) |
| tech. | время передачи | air time |
| robot. | время передачи | transfer time (данных) |
| Gruzovik, commun. | время передачи | time of dispatch |
| IT | время передачи | transfer time |
| mil. | время передачи | time of origin (сообщения) |
| busin. | время передачи | TOT (time of transmission) |
| metrol. | время передачи | emission time (по радио) |
| busin. | время передачи | time of transmission (TOT) |
| comp. | время передачи | move time |
| IT | время передачи бита | bit time |
| IT | время передачи бита | bit transmission time |
| IT | время передачи бита | bit slot |
| progr. | время передачи бита | bitslot (ssn) |
| tech. | время передачи блока | block transfer time |
| comp., net. | Время передачи в пределах офиса | Cross Office Transfer Time (Himera) |
| cinema | время передачи грамзаписей | needle time |
| SAP.tech. | время передачи данных | line time |
| comp., net. | время передачи данных | data transmission time |
| geophys. | время передачи данных | data-transmission time |
| comp. | время передачи данных | data time |
| media. | время передачи данных | data transfer time (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| Makarov. | время передачи данных | transfer time |
| comp., net. | время передачи данных | DTT |
| comp. | время передачи данных | data transfer time |
| avia., med. | время передачи информации | information translation time |
| telecom. | время передачи информации | information period |
| railw. | время передачи кода | code transmission time (ssn) |
| railw. | время передачи кода | code time (ssn) |
| commun. | время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| IT | время передачи одного бита | bit slot |
| astronaut. | время передачи одного числа | minor cycle |
| telecom. | время передачи пакета | packet time (ssn) |
| telecom. | время передачи по шлейфу | round-trip delay |
| media. | время передачи полного цветного изображения | color picture period |
| media. | время передачи программ в грамзаписи | needle time |
| media. | время передачи радиопрограмм с 10.00 до 15.00 | midday radio time |
| media. | время передачи реакции | response time |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| cinema | время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров | class A time |
| automat. | время передачи сигнала | signal transmission time (Yeldar Azanbayev) |
| media. | время передачи сигнала посылки | marking interval |
| telecom. | время передачи сигналов | signal transit time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время передачи сигналов | signal sending time (oleg.vigodsky) |
| IT | время передачи слова | word time |
| comp. | время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| tech. | время передачи сообщений | message time |
| telecom. | время передачи сообщения | transmission time (ФА) |
| progr. | время передачи сообщения | message transfer time (ssn) |
| media. | время передачи сообщения в сети | network reaction time (от передатчика к приёмнику) |
| el. | время передачи телеуправления | telecontrol transfer time |
| media. | время передачи элемента изображения | picture point time |
| telecom. | время передачи ячеек | cell transit time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | время переключения в режим передачи | turnaround (о полудуплексной системе связи) |
| media. | время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| telecom. | время перехода с передачи на приём | transmitting-to-receiving switchover time |
| progr. | время поблочной передачи | block transfer time (ssn) |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| media. | время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| telecom. | время приёма-передачи | Round Trip Time (wikipedia.org oshkindt) |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| cinema | время прямой передачи | live time |
| tech. | время реверсирования направления передачи | turnaround time (данных) |
| tech. | время реверсирования направления передачи данных | turnaround time |
| cinema | время рекламной передачи по усмотрению станции | run-of-schedule time |
| comp. | время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| tech. | время смены направления передачи | turnabout time (в полудуплексной линии связи) |
| comp., net. | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| media. | время ТВ-передач с начала до примерно 5 ч вечера | daytime |
| media. | время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late evening |
| media. | время ТВ-передач с 23 ч до 1 ч ночи | late fringe |
| media. | время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| media. | время телевизионных передач | broadcasting hours |
| media. | время тематических ТВ-передач | ghetto (когда зрительская аудитория малочисленна, напр., утром) |
| media. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| media. | время утренних ТВ-передач | early morning (с 7 ч до 9 ч утра) |
| cinema | время утренних телевизионных передач | early morning |
| cinema | время цикловых передач | ghetto |
| media. | выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| telecom. | выделение полосы частот на время передачи | dynamic bandwidth allocation |
| cinema | выделенное для передачи рекламы время | allotted time |
| telecom. | выделяемый для передачи цифры интервал времени | digit time slot (ssn) |
| telecom. | выделяемый для передачи цифры квант времени | digit time slot (ssn) |
| astronaut. | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени | real time high quality television |
| astronaut. | генерирование и передача эталонных сигналов единого времени | master timing |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| mil. | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| astronaut. | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| mil. | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| data.prot. | датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| sec.sys. | датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| transp. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| sec.sys. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| law | договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| law | договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| IT | дуплексная передача с разделением по времени | time division duplex (Bricker) |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| cinema | заблокированное для рекламы время передачи | blocked-out time |
| progr. | заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| media. | заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| media. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| tech. | задержка на время откладывания передачи | backoff delay |
| telecom. | задержка на время повтора передачи | retry delay |
| tech. | задержка на время повторения передачи | retry delay |
| cinema | задержка передач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
| media. | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
| media. | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| comp., net. | интервал времени между передачей цифр | interdigit time |
| commun. | искажение в течение времени передачи строки | line-time distortion |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| IT | канал передачи данных с разделением времени | time-division data link |
| comp., net. | канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| tech. | каротажная станция с передачей информации в реальном времени | remote logging system (масштабе) |
| Makarov. | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| progr. | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| media. | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| cinema | конкретное время передачи рекламного сообщения | fixed position |
| media. | конкретное время передачи рекламы | fixed position (за дополнительную плату) |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | контрольное время повторной передачи | retransmission timeout |
| media. | лимитирование времени передачи | jabber control (сеть Ethernet) |
| tech. | лимитирование времени передачи | time-out (данных) |
| tech. | лимитирование времени передачи данных 2time-out простой | time-out |
| nano | линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| telecom. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| mil., avia. | линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| telecom. | линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| IT | линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| media. | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи | maximum block transfer time |
| tech. | максимальное время передачи | maximum transfer time |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| IT | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| el. | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| media. | многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов | time-random multiple access (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| sec.sys. | мультиплексная передача при синхронном разделении времени, синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| mil. | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| media. | необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| telecom. | непостоянство времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation (oleg.vigodsky) |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| tech. | ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | откладывание передачи двоичной информации на время, распределённое по экспоненциальному закону | binary exponential backoff |
| media. | откладывание передачи на время, распределённое по закону с кусочно-линейной аппроксимацией | segmented linear backoff |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| dat.proc. | передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передача сообщения в заранее заданное время | forward transfer |
| nano | передача в почти реальном времени | near-real-time transfer |
| IT | передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| nano | передача в реальном времени | real-time transfer |
| telecom. | передача в реальном времени | real time transmission (ssn) |
| telecom. | передача в реальном времени | realtime transmission (ssn) |
| robot. | передача данных в реальном времени | real-time communication |
| telecom. | передача в реальном времени | real-time transmission (ssn) |
| comp. | передача в реальном времени | real-time communication |
| IT | передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| IT | передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| IT | передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| astronaut. | передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| telecom. | передача в реальном масштабе времени | real time transmission |
| telecom. | передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| astr. | передача времени | distribution of time |
| astr. | передача времени | time transmission |
| IT | передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| IT | передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | intrapartum transmission |
| media. | передача информации в реальном времени | instantaneous traffic |
| mil. | передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| media. | передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| biotechn. | передача паразита от родителей потомству во время размножения | vertical transmission of a parasite |
| media. | передача, перенесённая на другое время | delayed broadcast (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| tech. | передача по радио сигналов точного времени | radio dissemination of time |
| tech. | передача по радио сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| metrol. | передача размера единицы времени | time transfer |
| tech. | передача размера единицы времени | time dissemination |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| IT | передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| IT | передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| media. | передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| astr. | передача сигналов времени | time transmission (по радио) |
| telecom. | передача сигналов времени | time transmission |
| adv. | передача сигналов времени | time signal emission |
| el. | передача сигналов с предварительным сжатием во времени | burst transmission |
| tech. | передача сигналов с предварительным сжатием по времени | burst transmission |
| tech. | передача сигналов телеметрии в реальном времени | real-time telemetry signal transmission |
| tech. | передача сигналов точного времени | standard time signal transmission |
| telecom. | передача сигналов точного времени | time signal emission |
| tech. | передача сигналов точного времени | time dissemination |
| metrol. | передача сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination |
| Makarov. | передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| metrol. | передача сигналов точного времени по телевизионным каналам | TV timing |
| sec.sys. | передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
| sec.sys. | передача сообщения ранее назначенного времени | preplay |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| econ. | передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| media. | передача точного времени в вещании | time signal |
| market. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| telecom. | Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| office.equip. | передача факсов в режиме реального времени | real-time fax communication (translator911) |
| commun. | переменная скорость передачи в модельном времени | non-real time VBR |
| commun. | переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| media. | период времени между передачами ТВ сериалов | strip slot |
| cinema | покупатель вещательного времени для передачи целого программного блока | block time buyer |
| busin. | покупать время рекламной передачи | buy time |
| tech. | полное время передачи | overall transmission time |
| tech. | полное время передачи | overall transfer time |
| media. | полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| tech. | полное время передачи маркёра в сети | token circulation time |
| media. | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| gen. | постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| media. | практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| media. | практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| media. | превысить время передачи | spread out |
| media. | превысить время передачи | run out of time |
| media. | превышать время передачи | over |
| media. | превышать время передачи | overruning |
| media. | превышать время передачи | overrun |
| tech. | превышать время передачи | go over a limit of transmission time |
| TV, Makarov. | превышение времени передачи | overrun |
| telecom. | предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation tolerance (oleg.vigodsky) |
| el. | прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| metrol. | прибор для передачи сигналов точного времени | chronopher |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| media. | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| media. | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| media. | протокол передачи в реальном времени | real-time transport protocol (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
| progr. | протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| telecom. | протокол поточной передачи реального времени | real-time transport protocol |
| telecom. | протокол поточной передачи реального времени | real-time streaming protocol |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| progr. | протокол управления передачей в реальном времени | real-time control protocol (используется для контроля за работой протокола RTP: осуществляет мониторинг качества услуг, периодически собирает информацию об участниках сеанса и рассылает всем участникам сеанса контрольные пакеты с этими данными. Протокол предложен IETF и IEEE в 1996 г. ssn) |
| comp., net. | протокол управления передачей в реальном времени | Real-Time Transport Control Protocol (Toropat) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| media. | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| textile | процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| media. | процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| media. | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | dolly pusher |
| media. | работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время передачи | arm swinger |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| meteorol. | разделённое время передач | time shared broadcast |
| media. | разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
| mil. | расчёт времени передачи данных | data transfer timing |
| media. | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| gen. | регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| mining. | регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | interrupted-gear timer |
| mining. | регулятор времени с прерывистой зубчатой передачей | Scobey timer |
| media. | режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| mil. | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| telecom. | Сдвиг времени передачи сообщения | Transmission Time Offsets (gulnara11) |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| mil., avia. | сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| astronaut. | сеть передачи отсчёта времени | countdown talker circuit |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| comp. | сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| telecom. | система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| telecom. | система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| IT | система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| tech. | система передачи сигналов точного времени | time dissemination system |
| tech. | система передачи сигналов точного времени | time-dissemination system |
| metrol. | система передачи сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination system |
| tech. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| automat. | система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| media. | система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| media. | служба платного ТВ, имеющая программы с временем передачи менее 8 ч в день | minipay |
| law | соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| mil. | сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
| media. | сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот | bandwidth compression |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| media. | составление программы передач на определённое время | programming (на радио, телевидении) |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| astronaut. | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи сигналов времени и частоты | satellite time and frequency transfer |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| media. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| mil., avia. | телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| tech. | телевизионная передача в установленное время | fixed-time TV broadcast |
| astronaut. | телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| media. | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| nautic. | условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| nautic. | условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| progr. | циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| telecom. | цифровая передача дискретного во времени сигнала | digital transmission of a discretely-timed signal (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| nano | шина передачи данных с разделением времени | time-shared data bus |
