| Russian | English |
| беззазорное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
| дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| задний мост с двойным передаточным отношением | double-reduction final drive |
| коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коэффициент передаточное число передачи | attenuation ratio |
| максимальное передаточное число | slowest ratio |
| общее передаточное число | over-all ratio (напр., всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| общее передаточное число рулевого привода | over-all steering ratio (рулевой передачи) |
| передаточная станция | transfer point |
| передаточная шестерня | idler gear |
| передаточная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| передаточная шестерня низшей передачи | idler low speed gear |
| передаточная шестерня прямой передачи | idler direct speed gear |
| передаточное отношение зубчатой передачи | ratio of gearing |
| передаточное число зубчатой передачи | ratio of gearing |
| передаточное число передачи | attenuation ratio |
| передаточное число рулевого механизма | steering ratio |
| передаточные отношения в коробке передач | over-all ratio |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratio |
| передаточный вал | countershaft (коробки передач) |
| передаточный вал стартера | starter shaft |
| передаточный механизм | transmitting set |
| передаточный подъёмный рычаг | lift link |
| передаточный привод | transmission gear |
| передаточный рычаг | idler lever |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число | slow axle speed |
| электронное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
