 |
| Subject | Russian | English |
| psycholing. | передавать задуманную мысль | convey the intended message (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать мысли | convey ideas |
| gen. | передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| gen. | передавать мысли словами | translate one's thoughts into words (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать мысль | get the idea across (4uzhoj) |
| gen. | передавать мысль | get the point across (4uzhoj) |
| Gruzovik, lit. | передавать мысль автора | convey the author's idea |
| gen. | передавать мысль автора | convey the author's idea |