| Russian | English |
| драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| новость передавалась из уст в уста | the word passed from mouth to mouth |
| он передаёт её слова в точности | he repeats her very words |
| они передавали ведра с водой из рук в руки | they passed buckets of water from hand to hand |
| передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| передавать в арбитраж | submit to arbitration |
| передавать что-либо в вышестоящие органы | hand up |
| передавать в дар оружие | donate weapons |
| передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| передавать в руки властей | hand over (кого-либо или что-либо) |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| передавать из уст в уста | bandy about |
| передавать имущество в чьё-либо владение | vest property in a person |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| передавать книгу для переработки в макулатуру | pulp |
| передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| передавать материал в печать | put into print |
| передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| передавать дело рефери или в другую инстанцию | refer to |
| передаваться из в уста | go the round (s) |
| передаваться из уст в уста | go the rounds |
| передаваться из уст в уста | circulate |
| передаваться из уст в уста | go the round of |
| передаваться из уст в уста | go the round |
| передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу | a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
