| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| med., slang | акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| gen. | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации | primary half-session |
| media. | в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| media. | в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации | saturation routing |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| gen. | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| media. | видеографическая система, позволяющая создавать на экране высококачественную графику и сразу же передавать её в эфир | Combo (фирма Quantel) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| mil. | государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester encoding |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester coding |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| hi-fi | двухкомпонентный видеосигнал, в котором сигналы яркости и цветности передаются независимо | Separate Video (Обычно для подключения используется четырёхконтактный разъём mini-DIN) |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| energ.ind. | достижения отраслей гражданской промышленности, которые передаются в оборонные отрасли | spin-in |
| Makarov. | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| gen. | имя его будет передаваться из века в век | his name will go down to posterity |
| media. | интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| IT | информация передаётся в защищённом виде | information is transmitted securely (translator911) |
| progr. | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| media. | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| mil. | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| media. | коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| media. | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| gen. | кто передаёт из рук в руки | hander |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| media. | любое устройство в космическом пространстве, способное передавать сигналы | satellite |
| telecom. | Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| media. | метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| media. | минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| gen. | миф и т.д. передавался из уст в уста | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| gen. | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах | we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot) |
| mil., commun. | нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| Makarov. | новость передавалась из уст в уста | the word passed from mouth to mouth |
| law | обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам | World Bank negative pledge aspect (Leonid Dzhepko) |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| Makarov. | он передаёт её слова в точности | he repeats her very words |
| Makarov. | они передавали ведра с водой из рук в руки | they passed buckets of water from hand to hand |
| automat. | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| gen. | передавать активы в лизинг | lease |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| inf. | передавать беглецов и т.д. в руки властей | turn runaways suspects, prisoners, etc. in |
| product. | передавать в | hand to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | передавать в | pass over (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | передавать в арбитраж | submit to arbitration |
| law | передавать в арбитраж | arbitrate |
| law | передавать в арбитраж | refer to arbitration |
| patents. | передавать дело в арбитраж | refer to an arbitration |
| gen. | передавать вопрос в арбитраж | arbitrate |
| gen. | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | передавать в аренду | rent out (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать в аренду | lease out (Ker-online) |
| sport. | передавать в аренду | release on loan |
| gen. | передавать в ведение местных властей | provincialize |
| gen. | передавать в ведомство светских властей | laicize |
| comp., net. | передавать в виде пакетов | packetize |
| Игорь Миг | передавать в войска | hand over to the military |
| law | передавать в высшую инстанцию | refer to higher authority (Anglophile) |
| Makarov. | передавать что-либо в вышестоящие органы | hand up |
| law | передавать в дар | dedicate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | передавать в дар | donate |
| gen. | передавать в дар обществу | dedicate |
| Makarov. | передавать в дар оружие | donate weapons |
| law | передавать в доверительное управление | place in trust (Elina Semykina) |
| law | передавать в доверительное управление | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в доверительное управление | place under discretionary management (Alexander Demidov) |
| law | передавать в доверительную собственность | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать в другие руки | pass |
| law | передавать дело в другую инстанцию | refer |
| law | передавать в другую инстанцию | remit |
| gen. | передавать в другую организацию | buy out (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| busin. | передавать отдавать в другую организацию | farm out |
| gen. | передавать в другую организацию | farm out (производство) |
| Makarov. | передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| insur. | передавать в зависимое держание | bail |
| law | передавать в залог | give/deliver/deposit as pledge (Farrukh2012) |
| law | передавать в залог | pledge (olgaf2002) |
| law | передавать в залог | put in pawn (Farrukh2012) |
| gen. | передавать в залог | grant a lien on (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| law | передавать в залог долю | pledge a share (aldrignedigen) |
| IT | передавать в запоминающее устройство | memorize |
| automat. | передавать в ЗУ | memorize |
| progr. | передавать в качестве | pass as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в качестве объекта аренды | let (Alexander Demidov) |
| fin. | передавать в концессию | grant a concession (to/for/of Artjaazz) |
| telecom. | передавать в многоадресном режиме | multicast (oleg.vigodsky) |
| robot. | передавать данные в мультиплексном режиме | multiplex |
| law | передавать в нижестоящую инстанцию | hand down (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | передавать в обеспечение | put up as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | передавать в обособленные подразделения | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в общественное пользование | dedicate |
| gen. | передавать в объятия | deposit in one's arms (Alexgrus) |
| busin. | передавать в опеку | place under guardianship |
| mil. | передавать в оперативное подчинение | chop |
| Makarov. | передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| IT | передавать в память | memorize |
| gen. | передавать в перестрахование | reinsure (Allianz' Brazil unit to reinsure risks in Chile and Colombia ... Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в перестрахование риски | reinsure risks (Alexander Demidov) |
| polygr. | передавать в печать | put into print |
| busin. | передавать в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| busin. | передавать в письменной форме | furnish in writing (алешаBG) |
| busin. | передавать в подаренду | sublet |
| mil. | передавать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать в подчинение | relinquish control to |
| mil. | передавать в подчинение | place under control of (кого-либо Киселев) |
| mil. | передавать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать в подчинение | release to control |
| mil. | передавать в подчинение... | relinquish control to... |
| mil. | передавать в подчинение | place under the command |
| slang | передавать в пользование | turn over |
| gen. | передавать в пользование | assign the use of (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| law | передавать в пользование | lease (sankozh) |
| law | передавать в пользование | licence someone for use (E.Lengsfeld) |
| law | передавать в пользование | assign to someone for use (E.Lengsfeld) |
| law | передавать в пользование | lease for use (E.Lengsfeld) |
| law | передавать в пользование | transfer for use (E.Lengsfeld) |
| gen. | передавать в пользование | make available for use (Igor Kondrashkin) |
| gen. | передавать в порядке сублицензирования | sub license |
| d.b.. | передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL | pass the feedback of SQL execution to the program (Alex_Odeychuk) |
| nano | передавать в производство | put into production |
| progr. | передавать в процедуры в качестве аргументов | pass as arguments to procedures (ssn) |
| tax. | передавать в рамках одного юридического лица | transfer within the same legal entity (напр., говоря о товарах; англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | передавать в распоряжение | assign |
| progr. | передавать в режиме веб-вещания | webcast (ssn) |
| gen. | передавать в руки | hand to (кого-либо, чего-либо; См. пример в статье "передавать с собственность". I. Havkin) |
| Makarov. | передавать в руки властей | hand over (кого-либо или что-либо) |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | deliver smb., oneself into the hands of the police (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc., и т.д.) |
| inf. | передавать в руки полиции | run (кого-либо) |
| Makarov. | передавать кого-либо в руки полиции | give someone into the hands of the police |
| Makarov. | передавать кого-либо в руки полиции | give someone in charge of the police |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | give up smb. to the police |
| gen. | передавать кого-л. в руки полиции | give smb. over to the police (to law, etc., и т.д.) |
| gen. | передавать в руки полиции | give in charge |
| gen. | передавать в свою очередь | redelegate (Export Financing, and Related Programs Appropriations Act, 1999 (as enacted in Public Law 105-277) to the Secretary of State, who is authorized to redelegate these functions and authorities consistent with applicable law. Memorandum On The Foreign Operations Appropriations Act. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в собственность | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| law | передавать в собственность | sign over (to sign an official document that gives your property or legal rights to someone else sign something – over to When he became ill, he signed his property in France over to his son. LDOCE Alexander Demidov) |
| law, ADR | передавать в собственность | transfer to the ownership (pelipejchenko) |
| gen. | передавать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в собственность | hand to (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| gen. | передавать в собственность | deliver and transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| law | передавать в собственность товар | transfer ownership of goods (Andrey Truhachev) |
| busin. | передавать в собственность что-либо | transfer the ownership of something to (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| gen. | передавать в собственность что-либо | transfer something into the ownership of (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| polit. | передавать в соответствующий комитет | remit to the appropriate committee |
| gen. | передавать в субаренду | underlet |
| gen. | передавать в субаренду | re-let-re-lease |
| econ. | передавать в субаренду | sublease |
| law | передавать в субаренду | underset (о помещении и т.п.) |
| mar.law | передавать судно в субаренду | underlease |
| gen. | передавать в субаренду | underset |
| gen. | передавать в субаренду | sublet |
| gen. | передавать в субаренду | sublease (of lessor; об арендодателе) |
| gen. | передавать в субаренду | re-let- |
| gen. | передавать в субподряд | subcontract (Stas-Soleil) |
| law | вновь передавать в суд | recommit to court |
| gen. | передавать дело в суд | bring to trial |
| law | передавать в управление | transfer in trust (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать часть НГ штата в федеральное подчинение | federalize |
| progr. | передавать в функцию | feed to a function (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| book. | передавать в хранилище | reposit |
| gen. | передавать в цвете | colorcast |
| gen. | передавать в цвете | colourcast |
| dipl., law | передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности | hand over for trial |
| footb. | передавать в центр | centre |
| footb. | передавать в центр | center |
| gen. | передавать в частную собственность | privatize |
| gen. | передавать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| comp. | передавать в широковещательном режиме | broadcast |
| AI. | передавать в экспертную систему | feed into the expert system (говоря о фактах (данных) Alex_Odeychuk) |
| O&G | передавать в эксплуатацию | hand over for production (operations felog) |
| formal | передавать в электронной форме | transfer electronically (This information is transferred electronically to the government database system. – передаётся в электронной форме ART Vancouver) |
| gen. | передавать в эфир | send over the air (Alexander Demidov) |
| inf. | передавать в эфир | air |
| mil. | передавать в эфир | transmit on the air |
| radio | передавать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| TV | передавать в эфир | broadcast on air (Elina Semykina) |
| gen. | передавать в эфир | put on the air (kee46) |
| radio | передавать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| notar. | передавать вопрос на рассмотрение в комитет | refer the question or matter to a committee for consideration (parliamentary practice) |
| gen. | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| gen. | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| progr. | передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| comp., net. | передавать данные в соответствии с протоколом HDLC | transmit data with HDLC framing |
| comp., net. | передавать данные в формате JSON | be sending JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| law | передавать дело в апелляционный суд | take an appeal to a higher court |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| econ. | передавать дело в арбитраж | submit a case to arbitration |
| gen. | передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| gen. | передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| law | передавать дело в вышестоящие инстанции | take a matter upstairs |
| gen. | передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| law | передавать дело в другую инстанцию | refer |
| law | передавать дело в другую инстанцию | transmit |
| int. law. | передавать дело в Международный уголовный суд | turn the matter over to the International Criminal Court. (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | передавать дело в руки | place a matter into the hands of (кого-либо) |
| Gruzovik, law | передавать дело в суд | bring a matter into court |
| Gruzovik, law | передавать дело в суд | sue |
| econ. | передавать дело в суд | take legal steps |
| gen. | передавать дело в суд | sue |
| EBRD | передавать дело в суд | institute proceedings (oVoD) |
| EBRD | передавать дело в суд | initiate proceedings (oVoD) |
| econ. | передавать дело в суд | take a matter to court |
| econ. | передавать дело в суд | bring to trial |
| law | передавать дело в суд | find true bill |
| gen. | передавать дело в суд | find a true bill |
| law | передавать спорное дело в суд | take the dispute to court (Artemie) |
| gen. | передавать дело в суд | bring a matter into court |
| law | передавать дело в суд высшей инстанции | take a matter upstairs |
| gen. | передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| media. | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| amer. | передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| gen. | передавать законопроект в комиссию | commit (парламента) |
| polit. | передавать законопроект в комиссию | commit a bill |
| econ. | передавать законопроект в комиссию | refer a bill to a commission |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| metrol. | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| metrol. | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| gen. | передавать из поколения в поколение | hand down from generation to generation |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through the generations (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| econ. | передавать из поколения в поколение | hand down |
| gen. | передавать из поколения в поколение | pass down through generations (Taras) |
| avia. | передавать из рук в руки | hand over |
| austral., slang | передавать из рук в руки | fork over |
| dipl. | передавать что-либо из рук в руки | pass from hand to hand |
| gen. | передавать из рук в руки | put about |
| gen. | передавать из рук в руки | hand about |
| gen. | передавать из рук в руки | hand out (Дмитрий_Р) |
| gen. | передавать из уст в уста | make the rounds |
| Makarov. | передавать из уст в уста | bandy about |
| gen. | передавать из уст в уста | bandy |
| gen. | передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| slang | передавать из уста в уста | make the rounds |
| tech. | передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать имущество в чьё-либо владение | vest property in a person |
| busin. | передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| gen. | передавать имущество в частную собственность | transfer property into personal ownership (VictorMashkovtsev) |
| progr. | передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать интерфейс или службу в конструктор | pass in an interface or service in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать информацию в агентство печати | syndicate |
| gen. | передавать информацию в сжатом виде | squirt (обыкн. с помощью радиотехнического оборудования) |
| automat. | передавать информацию в ЭВМ высшего уровня | upload |
| automat. | передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| Makarov. | передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | transfer information between systems |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | transport information between systems |
| Makarov. | передавать информацию из системы в систему | convey information between systems |
| progr. | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| media. | передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| Makarov. | передавать книгу для переработки в макулатуру | pulp |
| gen. | передавать кольцо из рук в руки | pass a ring from hand to hand |
| bank. | передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| Makarov. | передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| Makarov. | передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| Makarov. | передавать материал в печать | put into print |
| mil., arm.veh. | передавать машину в подчинение | release a vehicle (кому-либо) |
| Makarov. | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| sport. | передавать мяч в сторону | feed out |
| busin. | передавать на решение в надлежащую инстанцию | remit |
| gen. | передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| Makarov. | передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| econ. | передавать право в порядке цессии | cede a right |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| Makarov. | передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме | say it with flowers |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| metrol. | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления | build-up the value of the ohm |
| law | передавать рефери или в другую инстанцию | refer (дело) |
| Makarov., law | передавать дело рефери или в другую инстанцию | refer to |
| law | передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| el. | передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| dril. | передавать скважину в эксплуатацию | turn well over to production department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | передавать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| econ. | передавать спор в арбитражную комиссию | submit a dispute to arbitration |
| econ. | передавать спор в арбитражную комиссию | bring a dispute to arbitration |
| patents. | передавать спорное дело в арбитраж | submit a conflict to arbitration |
| law | передавать споры в арбитраж | refer disputes to arbitration (алешаBG) |
| law | передавать судебные иски в арбитражные суды | transfer lawsuits to arbitration tribunals (Serge1985) |
| O&G, sakh. | передавать тревожное сообщение в пожарную часть | alert fire crew |
| law | передавать уголовные дела в суд | refer criminal cases to court (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать функцию в другую функцию | supply a function into a function (как параметр Alex_Odeychuk) |
| bank. | передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| econ. | передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | передавать чек в расчётную палату | pass a check through clearing house |
| law | передавать что-либо в собственность | bring something into the property (Alexander Matytsin) |
| progr. | передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться в конструктор | get passed in to the constructor (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| patents. | передаваться в общественную собственность | lapse into public domain (Ying) |
| progr. | передаваться в предикат | be passed to the predicate (Alex_Odeychuk) |
| IT | передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| law | передаваться в суд надлежащей юрисдикции | be transferred to the court of appropriate jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передаваться в управление | transferred to be managed by (кому-либо Elina Semykina) |
| gen. | передаваться в цвете | colorcast |
| gen. | передаваться в цвете | colourcast |
| gen. | передаваться в электронном виде | be emailed (передаваться Заказчику в электронном виде на адрес = be emailed to Customer at. This form can be completed online and emailed to us at [email protected] or printed and mailed to us at: Development and External Relations Office Alexander Demidov) |
| fin. | передаваться для взыскания в коллекторское агентство | be placed into collection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., obs. | передаваться из в уста | go the round (s) |
| math. | передаваться из поколения в поколение | be passed on from generation to generation |
| inf. | передаваться из поколения в поколение | be passed down for generations (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | передаваться из рук в руки | exchange hands (Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?) |
| inf. | передаваться из уст в уст | pass on by word of mouth (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the rounds |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | circulate |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the round of |
| Makarov. | передаваться из уст в уста | go the round |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах конструктора | be passed as arguments to the constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах метода установки | be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах фабричного метода | be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| oil | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| progr. | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| law | передаётся в собственность и владение | have and to hold (в документах о передаче имущества) |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| mil., avia. | передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| Makarov. | передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу | a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| progr. | Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| insur. | перестраховывать / передавать в перестрахование | cede (Insuror) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| oil | поставщик доставляет товар в аэропорт и передаёт его авиакомпании, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board at airport |
| media. | прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| progr. | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr. | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| comp., net. | Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| media. | радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| media. | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| media. | радиосистема, в которой передаются непрерывно изменяющиеся сигналы | analog radio (напр., сигналы с непрерывно изменяемыми фазой и частотой в отличие от дискретных сигналов с И КМ) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| Makarov. | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| media. | репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| media. | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| media. | сеть, в которой сигналы передаются непосредственно токовыми импульсами без модуляции | baseband network |
| media. | сеть ТВ-программ, которые будут передаваться в наступающем сезоне | lineup |
| media. | сеть ТВ-программ, которые будут передаваться в следующем сезоне | lineup |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| sec.sys. | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to our generation |
| gen. | сказания и т.д. передаются из поколения в поколение | tales customs, legends, etc. come down to us |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| gen. | служебное слово, передаёт близость в пространственном значении | by |
| gen. | слухи передавались из уст в уста | rumours spread from mouth to mouth |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| media. | станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| gen. | судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| media. | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| adv. | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| IT | точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| comp., net. | Устройство или канал, способный в каждый момент только передавать или принимать информацию | Half Duplex (Приём и передача, таким образом, должны выполняться поочередно) |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| hi-fi | цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| Makarov. | это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение | this ring has been handed down in my family |
| Makarov. | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| gen. | это кольцо передаётся в нашей семье уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| Makarov. | это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| Makarov. | это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
