| Subject | Russian | English |
| el. | авария при перегрузке топлива | refueling accident |
| el. | авария при перегрузке топлива | refuelling accident |
| el. | авария при перегрузке топлива | loading accident |
| energ.ind. | авария при перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling incident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
| nucl.phys. | автоматическая перегрузка топлива | automatic refueling |
| tech. | автоматическая перегрузка топлива | automatic refuelling |
| energ.ind. | автоматическая перегрузка ядерного топлива | automatic refueling |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| energ.ind. | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| el. | аппарель для перегрузки топлива | fuel handling ramp |
| energ.ind. | база перегрузки отработавшего ядерного топлива | transfer terminal |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| nucl.pow. | бак для перегрузки топлива | refueling tank (Voledemar) |
| el. | бак для перегрузки топлива | refuelling tank |
| nucl.pow. | бак для хранения воды в системе перегрузки топлива | refueling water storage tank (Voledemar) |
| energ.ind. | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| tech. | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water tank |
| tech. | бак хранения воды для бассейна перегрузки топлива | fueling water storage tank |
| tech. | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки | in-containment refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| nucl.pow. | бассейн перегрузки топлива | refueling pool |
| tech. | бассейн перегрузки топлива | refueling water storage tank |
| tech. | бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling water storage pool |
| energ.ind. | бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling cavity |
| energ.ind. | бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| energ.ind. | бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| energ.ind. | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| energ.ind. | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| tech. | блок по перегрузке топлива | fuel-handling unit |
| el. | вакуумный насос системы вентиляции помещений перегрузки топлива | fuel handling purge system vacuum pump |
| tech. | вентиляционная система зоны перегрузки топлива | fuel-handling area ventilation system |
| tech. | вентиляционная система помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation system |
| el. | вертикальный проход для перегрузки топлива | refuelling hatch |
| el. | вертикальный проход для перегрузки топлива | refueling hatch |
| tech. | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water |
| el. | вода из системы перегрузки топлива | refuelling water |
| el. | вода из системы перегрузки топлива | refueling water |
| energ.ind. | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| energ.ind. | вода системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| energ.ind. | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| el. | горячая перегрузка топлива | hot refuelling (в рабочем режиме) |
| energ.ind. | горячая перегрузка ядерного топлива | hot fuel change |
| energ.ind. | график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| energ.ind. | график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по времени) |
| el. | график перегрузок топлива | fuel management schedule |
| energ.ind. | график перегрузок ядерного топлива на АЭС | fuel management schedule |
| energ.ind. | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива | annual refueling shutdown |
| tech. | заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| el. | зона перегрузки топлива | fuel handling area |
| tech. | зона перегрузки ядерного топлива | refueling region |
| energ.ind. | зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| tech. | изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation isolation |
| el. | испытательная башня для перегрузки топлива | refuelling test tower |
| el. | испытательная башня для перегрузки топлива | refueling test tower |
| tech. | кабина оператора по перегрузке топлива | fuel-handling operator booth |
| tech. | камера перегрузки и подготовки топлива | fuel-handling and preparation cell |
| tech. | камера перегрузки топлива | fuel-handling cell |
| tech. | канал перегрузки топлива | fuel transfer canal |
| energ.ind. | картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| energ.ind. | картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по степени выгорания тепловыделяющих сборок) |
| el. | комната управления перегрузки топлива | fuel handling control room |
| el. | контейнер для перегрузки топлива | fuel changing chamber |
| el. | контейнер для перегрузки ядерного топлива | refuelling flask |
| energ.ind. | контейнер для перегрузки ядерного топлива | refueling flask |
| el. | кран цеха перегрузки топлива | fuel handling building crane |
| Apollo-Soyuz | ловушка для удержания топлива при отрицательных перегрузках | negative-gravity trap |
| nucl.phys. | локальная перегрузка топлива | local refueling |
| Makarov. | локальная перегрузка топлива | local refuelling |
| energ.ind. | люк для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling hatch |
| energ.ind. | машина по перегрузке топлива | unloader (напр., находящегося в энергетическом реакторе) |
| energ.ind. | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| el. | механизм перегрузки топлива | fuel changing gear |
| energ.ind. | механизм перегрузки ядерного топлива на АЭС | fuel-charging gear |
| el. | мокрая перегрузка топлива | wet refuelling |
| energ.ind. | насос заполнения бассейна перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water pump |
| nucl.phys. | непрерывная перегрузка топлива | on-line refueling |
| el. | непрерывная перегрузка топлива | continuous fuel replacement |
| el. | непрерывная перегрузка топлива | hot refuelling |
| nucl.phys. | непрерывная перегрузка топлива | continuous refueling |
| tech. | непрерывная перегрузка топлива | on-line refuelling |
| el. | непрерывная перегрузка топлива | on-load fuelling |
| el. | непрерывная перегрузка топлива | on-power refuelling |
| Makarov. | непрерывная перегрузка топлива | continuous refuelling |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе | continuous refueling |
| tech. | оборудование для перегрузки топлива | fuel-handling equipment |
| energ.ind. | оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling equipment |
| el. | оборудование перегрузки топлива | fuel handling equipment |
| energ.ind. | оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| el. | однократная перегрузка топлива | once-through refuelling |
| el. | односторонняя перегрузка топлива | single-end refuelling |
| energ.ind. | односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | single-end refueling |
| energ.ind. | операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| nucl.phys. | останов для перегрузки топлива | RFO (refuelling outage Valero4ka) |
| tech. | останов для перегрузки топлива | refueling outage |
| nucl.pow. | останов на перегрузку топлива | refuelling-only outage (Phyloneer) |
| energ.ind. | останов ядерного реактора для перегрузки топлива | refueling shutdown |
| energ.ind. | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| energ.ind. | перегрузка например, топки котла по топливу | overfiring |
| energ.ind. | перегрузка реактора топливом | reactor reload (выгрузка отработавшего горючего и загрузка свежего горючего, производится обычно 1 раз в году) |
| el. | перегрузка свежего топлива | cold refuelling |
| Makarov. | перегрузка топлива | fuel recharging (при загрузке реактора) |
| electr.eng. | перегрузка топлива | refueling (в ядерном реакторе) |
| tech. | перегрузка топлива | refuelling (в ядерном реакторе) |
| el. | перегрузка топлива | fuel rejuvenation |
| construct. | перегрузка топлива | refueling operation |
| nucl.phys. | перегрузка топлива | refueling (в реакторе) |
| Makarov. | перегрузка топлива | fuel loading (при загрузке реактора) |
| energ.ind. | перегрузка топлива без останова ядерного реактора | on-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива без останова ядерного реактора | hot refueling |
| nucl.phys. | перегрузка топлива без остановки реактора | refueling on-load |
| nucl.phys. | перегрузка топлива без остановки реактора | on-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| electr.eng. | перегрузка топлива в реакторе | reactor reload |
| energ.ind. | перегрузка топлива в ядерном реакторе | refueling |
| tech. | перегрузка топлива и предотвращение радиоактивности | fuel-handling and radioactive maintenance |
| Makarov. | перегрузка топлива на мощности | on load refuelling |
| energ.ind. | перегрузка топлива на ходу | on-load refuelling (в ядерном энергетическом реакторе) |
| nucl.phys. | перегрузка топлива при остановленном реакторе | refueling off-load |
| nucl.phys. | перегрузка топлива при остановленном реакторе | off-load refueling |
| el. | перегрузка топлива при работающем реакторе | on-power refuelling |
| el. | перегрузка топлива при работающем реакторе | on-load fuelling |
| electr.eng. | перегрузка топлива с остановкой реактора | off-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | off-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | cold refueling |
| el. | перегрузка топлива с помощью люковой системы | refuelling hatchway |
| el. | перегрузка топлива с помощью люковой системы | refueling hatchway |
| el. | перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации | checkerboard refuelling |
| el. | перегрузка топлива через верхнюю крышку реактора | through head refuelling |
| el. | перегрузка топлива через отверстие | through hole refuelling |
| energ.ind. | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | on-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | hot refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива | fuel change |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива | reload |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива | refueling |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива на АЭС | reloading |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива на ходу | on-line reloading (без останова ядерного реактора) |
| energ.ind. | перегрузка ядерного топлива по потоку | fuelling with the flow (на АЭС) |
| tech. | перемещение и хранение воды для перегрузки топлива | refueling water transfer and storage |
| el. | период между перегрузками топлива | time between refuel-lings |
| el. | период между перегрузками топлива | time between refuelings |
| energ.ind. | плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| energ.ind. | плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| energ.ind. | площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| el. | площадка перегрузки топлива реактора | reactor refueling floor |
| energ.ind. | площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling floor |
| tech. | помещение перегрузки топлива | fuel-handling building |
| energ.ind. | последовательность перегрузки ядерного топлива | refueling sequence (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | пробка ядерного реактора для перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| energ.ind. | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| el. | промежуток между перегрузками топлива | interval between refuelings |
| energ.ind. | проходка системы перегрузки ядерного топлива | refueling penetration |
| tech. | процедура перегрузки топлива | fuel-handling procedure |
| energ.ind. | пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| tech. | пункт перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer station |
| energ.ind. | пункт перегрузки свежего ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| nucl.phys. | равновесная перегрузка топлива | equilibrium refueling |
| tech. | равновесная перегрузка топлива | equilibrium refuelling |
| energ.ind. | разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС | fuel change authorization |
| energ.ind. | режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| energ.ind. | режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| energ.ind. | режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| energ.ind. | резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| tech. | сборка для перегрузки и хранения топлива | fuel transfer and storage assembly |
| tech. | сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| tech. | сигнал на изоляцию перегрузки топлива | fuel-handling isolation signal |
| energ.ind. | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| energ.ind. | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| nucl.pow. | система контроля перегрузки ядерного топлива | RMS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля перегрузки ядерного топлива | refueling monitoring system (Millie) |
| energ.ind. | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| nucl.pow. | система контроля при перегрузке ядерного топлива | refueling monitoring system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система контроля при перегрузке ядерного топлива | RMS (MichaelBurov) |
| tech. | система мокрой перегрузки топлива | refuelling water system |
| energ.ind. | система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| tech. | система оборудования для перегрузки топлива | fuel-handling equipment system |
| el. | система перегрузки и хранения топлива | fuel handling and storage system |
| construct. | система перегрузки и хранения топлива | fuel handling and storing system |
| tech. | система перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer system |
| el. | система перегрузки топлива | refueling system |
| el. | система перегрузки топлива | refuelling system |
| el. | система перегрузки топлива | fuel handling system |
| tech. | система перегрузки топлива в реактор | reactor refueling system |
| energ.ind. | система перегрузки топлива ядерного реактора | reactor refueling system |
| tech. | система транспортировки, хранения и перегрузки топлива | fuel handling system |
| nucl.phys. | система ускоренной перегрузки топлива | rapid refueling system (реактора) |
| tech. | система ускоренной перегрузки топлива | rapid refueling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| energ.ind. | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| nucl.phys. | сквозная перегрузка топлива | through-hole refueling |
| tech. | сквозная перегрузка топлива | through-hole refuelling |
| energ.ind. | сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| el. | средняя скорость перегрузки ядерного топлива | mean refuelling rate |
| el. | станина машины перегрузки топлива | fuel handling machine base |
| energ.ind. | стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| nucl.phys. | сухая перегрузка топлива | dry refueling |
| energ.ind. | сухая перегрузка ядерного топлива | dry refueling |
| energ.ind. | сухой режим перегрузки ядерного топлива | reactor dry refueling |
| el. | схема периодической перегрузки топлива | batch refuelling scheme |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| el. | технологическая перемычка системы перегрузки топлива | fuel handling bridge |
| el. | труба перегрузки топлива | fuel shuffling tube |
| el. | уровень натрия при перегрузке топлива | refuelling sodium level |
| el. | уровень натрия при перегрузке топлива | refueling sodium level |
| el. | фильтр воздухосброса системы вентиляции помещений перегрузки топлива | fuel handling purge system exhaust filter |
| energ.ind. | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| energ.ind. | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| el. | центральная пультовая перегрузки топлива | central handling control room |
| energ.ind. | цикл перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling cycle |
| nucl.phys. | частичная перегрузка топлива | off-line refueling |
| tech. | частичная перегрузка топлива | off-line refuelling |
| energ.ind. | частичная перегрузка ядерного топлива на АЭС | fractional batch fuel management (в зависимости от степени выгорания топлива в тепловыделяющей сборке) |
| tech. | ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива | nuclear reactor with on-load refueling |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| tech. | ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке | nuclear reactor with off-load refueling |
| energ.ind. | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива | off-load fuelled power reactor |
