| Subject | Russian | English |
| med. | быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть переведённым в резерв | go out of commission (о корабле) |
| gen. | быть переведённым в следующий класс | get remove |
| gen. | быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| gen. | быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| Makarov. | быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership |
| gen. | быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.) |
| Игорь Миг | быть переведённым на работу в | be posted to |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть перевёденным на английский язык | have been translated into English (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | быть перевёденным на другую работу | be transferred to other assignments (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть перевёденным на европейские языки | have been translated into European languages (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть перевёденным на работу в консульство | have been transferred to work in the consulate (financial-engineer) |
| ling. | быть полностью перевёденным на английский язык | have been translated in its entirety into English (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| gen. | в субботу вечером все часы были переведены на час назад | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night (вперёд) |
| econ. | все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком | final money |
| scient. | выступать с докладами по перевёденным статьям | make the reports compiled using the translated papers (Konstantin 1966) |
| Makarov. | город был переведён на осадное положение | the city was put into a position to stand a siege |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| gen. | документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| gen. | документ точно и т.д. переведён | the document is accurately faithfully, etc. translated |
| construct. | доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования | land reduction rate |
| gen. | его книги переведены на многие языки | his books are translated into many languages |
| gen. | его книги хорошо переведены | his books are translated well |
| gen. | его лучшие вещи ещё не переведены | his best things have not yet been translated |
| gen. | его лучшие вещи переведены на русский | his best things are translated into Russian |
| Makarov. | его стихотворение было переведено с древнеанглийского на русский | his poem has been translated from Old English into Russian |
| Makarov. | если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру | if a vicar dies or changes |
| gen. | желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| chess.term. | игрок, переведённый в основной состав | player off the bench |
| chess.term. | игрок, переведённый из другой команды | transplanted player |
| ling. | качественно перевёденный | well-translated (с другого языка Alex_Odeychuk) |
| math. | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... | the book just referred to has been translated into (English) |
| gen. | книга переведена на английский язык | be done into some language the book is done into English |
| ling. | книга, перевёденная на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| ling. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | translation quality index (MichaelBurov) |
| ling. | количественная оценка уровня перевёденных текстов | TQI (MichaelBurov) |
| gen. | контора этой компании переведена | the business of the company has been transferred |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| forex | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| mil. | мина, переведённая в боевое положение | armed mine |
| mil. | мина, переведённая в боевое положение | actuated mine |
| Makarov. | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| bank. | не могущий быть переведённым | untransferable |
| econ. | не могущий быть переведённым | untransferrable |
| Makarov. | не могущий быть переданным, уступленным, цедированным, переведённым | untransferable |
| tech. | не полностью переведённая стрелка | half-open switch |
| ling. | неверно переведённый | mistranslated (Alex_Odeychuk) |
| ling. | неправильно переведённый | mistranslated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | она переведена в другой отдел | she has been transferred to another department |
| ling. | ориентировочное количество перевёденных страниц | an estimate of pages translated (за карьеру переводчика Alex_Odeychuk) |
| account. | Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| gen. | переведенная сумма | amount enclosed (proz.com Anchovies) |
| comp. | переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| ling. | переведено с нуля | translated from scratch (Alex_Odeychuk) |
| auto. | переведённая версия | language version (translator911) |
| fin. | переведённая новацией сумма | novated amount (Alexander Matytsin) |
| progr. | переведённая строка | translated string (ssn) |
| EBRD | переведённая сумма | remittance (raf) |
| libr. | переведённое заглавие | translated title |
| libr. | переведённое произведение | translated work |
| gen. | переведённое произведение | translation |
| progr. | переведённые тексты | translated texts (ssn) |
| bank. | переведённый аванс | transferred advance |
| fin. | переведённый аккредитив | transferred credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| IT | переведённый в автономный режим | off-line |
| oil | переведённый в нерастворимую форму | insolubilized |
| mil. | переведённый в резерв | relegated to reserve |
| securit. | переведённый в ценные бумаги | securitised (Vadim Rouminsky) |
| securit. | переведённый в ценные бумаги | securitized (Vadim Rouminsky) |
| law | переведённый доход | transferred income |
| mil. | переведённый из другого рода войск | branch transferee |
| Makarov. | переведённый из Европы на службу в США | transferred from Europe to Stateside duty |
| gen. | переведённый компьютером | machine-translated (Faith24) |
| gen. | переведённый на подножный корм | grass-fed |
| empl. | переведённый на полный рабочий день | converted into full-time employment |
| busin. | переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| oil | переведённый на транзисторы | transistorized |
| IT | переведённый на холостой ход | off the line |
| SAP. | переведённый по работе | temporarily assigned |
| SAP. | переведённый по работе | assigned temporarily |
| progr. | переведённый сегмент | translated segment (ssn) |
| polygr. | переведённый сухим способом | dry-laid |
| bank. | переведённый счёт | transferred account |
| progr. | переведённый текст | translated text (ssn) |
| gen. | перевёден в следующий класс | promoted (фраза в табеле 4uzhoj) |
| law | Перевёденные работники | Transferred Employees (Zukrynka) |
| econ. | перевёденный аванс | advance transferred |
| logist. | перевёденный в более низкую категорию | reduced in class |
| logist. | перевёденный в другой класс поставок | reclassified supplies |
| logist. | перевёденный в другую категорию | reclassified |
| avia. | перевёденный в режим обычного штатного открытия | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| avia. | перевёденный в ручной режим | disarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевёденный документ | target language document (bigmaxus) |
| ling. | перевёденный и адаптированный | translated and abridged (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевёденный на английский язык | translated into English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевёденный на подножный корм | grass fed |
| oil | перевёденный на транзисторы | transistorized |
| ling. | перевёденный на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | перевёденный на хозрасчёт | with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | подборка текстов, перевёденных на разные языки | parallel corpora (для использования в поисковых системах Millie) |
| Makarov. | поезд, переведённый на запасный путь | train shunted to a siding |
| Makarov. | поезд, переведённый на запасный путь | a train shunted to a siding |
| progr. | последующая подстановка перевёденных текстов | subsequent delivery of translated texts (ssn) |
| ling. | постредактирование перевёденного текста | translation post-editing (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| AI. | предварительно перевёденные данные | pre-translated data (Alex_Odeychuk) |
| ling. | предложения, перевёденные профессиональными переводчиками | phrases translated by professional translators (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | предприятие, перевёденное на хозрасчёт | company with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую | transferred offender |
| progr. | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| Makarov. | работник, временно переведённый в другую организацию | loan (особ. о киноактёре) |
| gen. | рабочие были переведены на неполный рабочий день | workers were put on short time |
| O&G, casp. | рабочие, перевёденные на лёгкий труд | light-duty employees (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд | clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight |
| O&G | скважина, переведённая на другие горизонты | well producing from other horizons (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | скважина, переведённая с другого горизонта | re-completed well |
| cinema | снова переведённый | retranslated |
| commer. | солдат, переведённый из одного войска в другое | transfer |
| HR | список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений | starters, leavers and transfers list (Метран) |
| railw. | стрелка переведена правильно | switch is lined properly |
| progr. | строка, переведённая в верхний регистр | string converted to all uppercase letters (ssn) |
| progr. | строка, переведённая в нижний регистр | string converted to all lowercase letters (ssn) |
| ling. | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| commer. | то, что переведено | transfer |
| gen. | ученик, перевёденный с прошлого года | returning student (4uzhoj) |
| gen. | фирма этой компании переведена | the business of the company has been transferred |
| Makarov. | фраза переведена без учёта контекста | the sentence is translated without regard to the context |
| Makarov. | фраза переведена без учёта контекста | sentence is translated without regard to context |
| progr. | часы переведены как в прошлый раз | clock gets adjusted as before (ssn) |
| mining. | шахта, полностью переведённая на конвейерный транспорт | all-belt mine |
| econ. | экономика, перевёденная на инновационные рельсы | innovation-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта фраза переведена на английский | this phrase is translated into English |
| gen. | это стихотворение было переведено с древнеанглийского | this poem has been translated from Old English |
