| Subject | Russian | English |
| econ. | автотранспортная перевозка грузов | cartage |
| avia. | Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| mil. | бестарная перевозка грузов | bulk movements of materials |
| railw. | бестарная перевозка жидкостей | bulk liquid movement |
| railw. | бестарная перевозка жидкостей | bulk-liquid movement |
| mil. | вертолётная перевозка груза на внешней подвеске | sling load operation |
| law | взаимная железнодорожная перевозка грузов | mutual carriage of freight by railway |
| Gruzovik, mil. | воздушная перевозка войск | airlift |
| Gruzovik, mil. | воздушная перевозка войск | air trooping |
| mil. | воздушная перевозка груза | air delivery |
| mil. | воздушная перевозка грузов | air delivery |
| mil. | воздушная перевозка грузов | shipment by air |
| mil. | воздушная перевозка грузов | aerial delivery |
| avia. | воздушная перевозка за плату | air operation for remuneration |
| avia. | воздушная перевозка по найму | air operation for hire |
| econ. | воздушная перевозка почты | air-mail service |
| gen. | воздушная перевозка руководителей высшего звена | corporate travel (sankozh) |
| tech. | воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| mil., avia. | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| avia. | воздушная перевозка типа инклюзив тур | inclusive tour |
| avia. | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | air inclusive tour |
| mil. | воздушная перевозка тяжёлой военной техники | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbussing |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbusing |
| amer., Makarov. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района в другой | crossbussing (для создания расового равновесия в школах) |
| amer. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района в другой | crossbusing (для создания расового равновесия в школах) |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу | carload freight |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу | carload freight |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по тарифу | revenue freight |
| econ. | грузы, перевозка которых требует специальных условий | restricted articles |
| tech. | групповая воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | group inclusive tour |
| law | документ, на основании которого осуществляется перевозка груза | document of carriage (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed |
| econ. | железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи | overnight rail service (между двумя пунктами) |
| Makarov. | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| energ.ind. | контейнерная перевозка грузов | container-transport system |
| avia. | льготная перевозка персонала | interline travel (льготная перевозка персонала авиакомпании по договору с другими авиакомпаниями, включая ближних родственников и сотрудников авиакомпании, вышедших на пенсию sankozh) |
| busin. | массовая перевозка грузов | mass transfer |
| mil., avia. | массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" | balk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour |
| avia. | Международная перевозка пассажиров по маршруту | International passenger transport on route (Your_Angel) |
| busin. | морская перевозка грузов | carriage of goods by sea |
| econ. | морская перевозка грузов | floating trade |
| gen. | морская перевозка грузов | carriage of freights by sea (ABelonogov) |
| mil., avia., conv.notation. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| avia. | объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| mil. | одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
| econ. | перевозка авиапочтой | airmail transfer |
| construct. | перевозка автомобилей вместе с пассажирами | motorail |
| railw. | перевозка автомобилей железнодорожным транспортом | car transportation by rail (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка автомобильным видом транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| refrig. | перевозка автомобильным транспортом | truck transportation |
| refrig. | перевозка автомобильным транспортом | road transportation |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback transport |
| tech. | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| tech. | перевозка автотранспортом | carriage by truck |
| econ. | перевозка автотранспортом | trucking |
| anim.husb. | перевозка скота автотранспортом | trucking |
| agric. | перевозка автотранспортом | truck shipment |
| tech. | перевозка автотранспортом | carriage by road |
| busin. | перевозка багажа | carriage of luggage |
| busin. | перевозка багажа | luggage traffic |
| busin. | перевозка багажа | luggage transport |
| busin. | перевозка багажа | carriage of baggage |
| econ. | перевозка без оплаты | free transportation |
| econ. | перевозка безрельсовым транспортом | cartage (обычно в черте города) |
| econ. | перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка | cartage and express |
| tech. | перевозка бестарных грузов | bulk-commodity service |
| tech. | перевозка бестарных грузов | bulk traffic |
| Gruzovik, mil. | перевозка боеприпасов | ammunition movement |
| law | перевозка брёвен | log driving |
| nautic. | перевозка буксирами | tugboat shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | перевозка буксирными судами | tugboat shipping (MichaelBurov) |
| gen. | перевозка в автофургонах | wagonage |
| gen. | перевозка в автофургонах | waggonage |
| gen. | перевозка в вагонах | wagonage |
| gen. | перевозка в вагонах | waggonage |
| gen. | перевозка в вагонах или автофургонах | waggonage |
| refrig. | перевозка продуктов в вагонах-рефрижераторах | refrigerator car shipment |
| railw. | перевозка в изотермических вагонах | refrigeration service |
| econ. | перевозка в контейнерах | containerized shipment |
| econ. | перевозка в контейнерах | container shipment |
| adv. | перевозка в контейнерах | containerization |
| refrig. | перевозка продуктов в контейнерах с сухим льдом | dry ice shipment |
| mil. | перевозка в несколько рейсов | multiple lift (одним транспортным средством) |
| refrig. | перевозка в охлаждённом состоянии | refrigerated transportation (igisheva) |
| nautic. | перевозка груза в пакетах и контейнерах | unitized shipment |
| mil., avia. | перевозка в первый пункт назначения | first destination transportation |
| tech. | перевозка в танкерах | tank transport |
| construct. | перевозка в тачках | wheeling |
| construct. | перевозка в фургонах | waggonage |
| mil. | перевозка вертолётного десанта | vertical assault lift |
| mil. | перевозка вертолётом | helicopter delivery |
| mil., avia. | перевозка вместе с войсками | travel with troops |
| adv. | перевозка внутри страны | domestic shipment |
| nautic. | перевозка водным морем | water haul |
| nautic. | перевозка водным путём | water haul |
| tech. | перевозка водным транспортом | waterborne traffic |
| tech. | перевозка водным транспортом | waterage (грузов) |
| Makarov. | перевозка водным транспортом | water transportation |
| shipb. | перевозка водой | wattage |
| nautic. | перевозка водой | waftage |
| Makarov. | перевозка воздухом | carriage by air |
| construct. | перевозка воздушным транспортом | air transportation |
| mil. | перевозка воздушным транспортом | carriage by air |
| mil. | перевозка воинских соединений | troop lift |
| mil. | перевозка воинских частей | troop lift |
| mil. | перевозка войск | troop movement |
| mil. | перевозка войск | troop transportation |
| Gruzovik, mil. | перевозка войск | movement of troops |
| gen. | перевозка войск за пределы страны | trooping |
| mil. | перевозка войск на бронетранспортёрах | armored personnel carrier lift |
| mil. | перевозка вооружений | transportation of weapons |
| refrig. | перевозка вручную | manual handling |
| tech. | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| construct. | перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| econ. | перевозка генерального груза | shipment of general cargo |
| econ. | перевозка генеральных грузов | general-cargo trade |
| mil. | перевозка горючего | fuel shipping |
| mil. | перевозка горючего | fuel transportation |
| mil. | перевозка горючего | fuel handling |
| mil. | перевозка горючего наливным транспортом | bulk fuel transportation |
| gen. | перевозка гружёных автоприцепов на баржах и судах | fishyback |
| avia. | перевозка гружёных автоприцепов самолётом | birdyback |
| gen. | перевозка гружёных барж на судне | lash |
| railw. | перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| railw. | перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| gen. | перевозка груза | haulage (Alexander Demidov) |
| nautic. | перевозка груза | cargo carriage (вк) |
| busin. | перевозка груза | freight transportation (dimock) |
| econ. | перевозка груза | haulage of goods |
| gen. | перевозка груза | shipping |
| law | перевозка груза морем | carriage of goods by sea |
| mil. | перевозка груза на внешней подвеске | sling lift (вертолета) |
| econ. | перевозка груза с остановкой | milling in transit (напр., для помола, распиловки) |
| mil. | перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| nautic. | перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| mil. | перевозка грузов | shipping (водным транспортом) |
| gen. | перевозка грузов | freight (по воде, амер. тж. по суше) |
| adv. | перевозка грузов | transit of goods |
| busin. | перевозка грузов | transportation of goods |
| tech. | перевозка грузов | transport of goods |
| gen. | перевозка грузов | the transit of goods |
| railw. | перевозка грузов | goods traffic |
| railw. | перевозка грузов | trucking |
| railw. | перевозка грузов | transportation of freight |
| railw. | перевозка грузов | hauling of goods |
| gen. | перевозка грузов | haulage (Haulage generally refers to the business of being a haulier (UK English) or hauler (US English), also called haulage contractor, common carrier, contract carrier, or private carrier, in other words of transporting goods by road or rail for other companies or one's own company. It includes the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste, also called cartage or drayage. WK Alexander Demidov) |
| econ., amer. | перевозка грузов | transfer (со склада на склад) |
| econ. | перевозка грузов | transportation of cargo |
| gen. | перевозка грузов | freight transport |
| econ. | перевозка грузов | cargo carriage |
| gen. | перевозка грузов | shipment |
| gen. | перевозка грузов | freightage |
| law | перевозка грузов автомобильным транспортом | road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка грузов автомобильным транспортом | haulage by road (Alexander Demidov) |
| tech. | перевозка грузов автомобилями | motor-traction |
| avia. | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | перевозка грузов в смешанном плавании | carriage of freights in combined navigation (ABelonogov) |
| busin. | перевозка грузов воздушным транспортом | carriage of goods by air |
| railw. | перевозка грузов гужевым транспортом | cartage of goods |
| gen. | перевозка грузов и пассажиров | cargo and passenger transport (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| busin. | перевозка грузов малой скоростью | slow freight |
| econ., nautic. | перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| gen. | перевозка грузов на автомобильном транспорте | road haulage (Alexander Demidov) |
| railw. | перевозка грузов на автотранспорте | truck hauling |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-haul goods traffic |
| railw. | перевозка грузов на большое расстояние | long haul service |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-distance goods traffic |
| avia. | перевозка грузов на внешней подвеске | store carrying |
| mil. | перевозка грузов на внешней подвеске вертолёта | helicopter external air transport |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | lighterage |
| econ. | перевозка грузов на поддонах | transportation of palleted goods |
| econ. | перевозка грузов на поддонах | palletization |
| mil. | перевозка грузов на поддонах | palletized movement |
| railw. | перевозка грузов навалом | carriage in bulk |
| nautic. | перевозка грузов наливом | carriage in bulk (вк) |
| econ. | перевозка грузов от магистрали к предприятию | switching service |
| account. | перевозка грузов по веткам от магистрали к предприятию | switching service |
| gen. | перевозка грузов по воде | waterage |
| avia. | перевозка грузов по воздуху | air freight lift |
| gen. | перевозка грузов по воздуху | airlift |
| account. | перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам | switching |
| account. | перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам | switching |
| busin. | перевозка грузов по железной дороге | rail freight |
| busin. | перевозка грузов по железной дороге | carriage of goods by rail |
| railw., Makarov. | перевозка грузов под высоким давлением | high-pressure service |
| econ. | перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| railw. | перевозка грузов, предъявленных грузоотправителями | originating traffic |
| econ. | перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| trd.class. | перевозка грузов специализированными автотранспортными средствами | road transport services by specialised vehicles (49.41.1 – предлагаемый перевод на англ. язык. В англ. номенклатуре название совпадает с 49.41 – Freight transport by road  europa.eu 'More) |
| econ. | перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| busin. | перевозка грузов через переправу | goods ferry |
| adv. | перевозка грузовиками | truck haul |
| Makarov. | перевозка грузовым автотранспортом | trucking |
| railw. | перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах | trailer on flat car service |
| mil., tech. | перевозка гужевым транспортом | carting |
| mil., tech. | перевозка гужевым транспортом | cartage |
| construct. | перевозка гужом | carting |
| econ. | перевозка денег | currency shipment |
| econ. | перевозка денег в бронированных автомобилях | armored car delivery |
| avia. | перевозка детей | child travel (sankozh) |
| mil. | перевозка до первого пункта назначения | first destination transportation |
| busin. | перевозка должна быть оплачена покупателем | carriage forward |
| railw. | перевозка железнодорожным транспортом | railway cartage by contract |
| refrig. | перевозка железнодорожным транспортом | rail transportation |
| busin. | перевозка железнодорожным транспортом по договору | railway cartage by contract |
| Makarov. | перевозка живой рыбы без воды | fish transport without water (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| gen. | перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| nautic. | перевозка за вознаграждение | transport for reward (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | перевозка за свой счёт | transport on own-account (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевозка замороженной говядины в тушах | swinging |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | frozen food transportation |
| construct. | перевозка земли | movement of earth masses |
| construct. | перевозка земляных масс | shifting of earth |
| tech. | перевозка зерна | grain haulage |
| Makarov. | перевозка зерна | grain handling |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | sludge barging |
| railw. | перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| tech. | перевозка и контейнерным способом | container carriage |
| nautic. | перевозка и перегрузка лесных грузов | timber handling (вк) |
| nautic. | перевозка и перегрузка нефтепродуктов | petroleum products handling (вк) |
| mil., avia. | перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП | carriage and insurance paid to (named place of destination) |
| mil., avia. | перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП | carriage and insurance paid to ... (named place of destination) |
| mil. | перевозка и хранение | shipping and storage |
| tech. | перевозка из пункта отправления в пункт назначения | point-to-point transport |
| law | перевозка из штата в штат | interstate transportation |
| gen. | перевозка или переброска войск за пределы страны | trooping |
| construct. | перевозка к месту работы и обратно | commuting traffic |
| construct. | перевозка к месту работы и обратно | work traffic |
| gen. | перевозка конным транспортом | cartage |
| railw. | перевозка контейнерами | container service |
| railw. | перевозка контейнеров | container service |
| railw. | перевозка контейнеров и полуприцепов | intermodal traffic |
| law | перевозка контрабанды | contraband traffic |
| nautic. | перевозка контрабанды | carriage of contraband (вк) |
| law | перевозка контрабанды прямым путём | direct carriage of contraband |
| law | перевозка леса | log haulage |
| construct. | перевозка людей | conveyance of persons (машинами) |
| econ. | перевозка малой скоростью | transportation by goods train |
| railw. | перевозка массовых грузов | conveyance in bulk |
| railw. | перевозка массовых грузов | transport in mass |
| tech. | перевозка массовых грузов | bulk transport |
| tech. | перевозка машин | machine transport (Andrey Truhachev) |
| busin. | перевозка мебели | furniture transport |
| busin. | перевозка мебели | furniture haulage |
| gen. | перевозка мебели | removal of furniture (на новую квартиру) |
| busin. | перевозка мелкой партии бестарного груза | parcel bulk service |
| tech. | перевозка механизмов | machine transport (Andrey Truhachev) |
| milk. | перевозка молока | milk transport (Andrey Truhachev) |
| railw. | перевозка молока по железной дороге | milk service |
| nautic. | перевозка морем | sea passage |
| gen. | перевозка морем | maritime shipping (bigmaxus) |
| mil. | перевозка морем | carriage by sea |
| mil. | перевозка морем | overwater movement |
| nautic. | перевозка морем | sea transportation |
| gen. | перевозка грузов морем | shipping |
| nautic. | перевозка морским путём | water haul |
| gen. | перевозка морским путём | maritime shipping (bigmaxus) |
| mil. | перевозка морского десанта | amphibious lift |
| amer. | перевозка на автобусах | bussing |
| gen. | перевозка на автобусах | busing |
| mil. | перевозка на вертолётах | helicopter lift |
| gen. | перевозка на грузовиках | truckage |
| gen. | перевозка на грузовиках | trucking |
| tech. | перевозка на грузовых автомобилях | truck haulage |
| gen. | перевозка на дальние расстояния | long haul |
| gen. | перевозка на дрогах | carting |
| gen. | перевозка на катере | boatage |
| gen. | перевозка на лодках | boating |
| nautic. | перевозка на лодке | boatage |
| econ. | перевозка на пароме | transportation by ferry |
| mil. | перевозка на пароме тяжёлой техники | heavy ferry crossing |
| nautic. | перевозка на плавучих средствах | ferry |
| gen. | перевозка на подводах | wagoning |
| gen. | перевозка на подводах | waggoning |
| gen. | перевозка на подводах | drayage |
| construct. | перевозка на поддонах | pallet transportation |
| refrig. | перевозка на поддонах | pallet handling |
| construct. | перевозка на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| construct. | перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| avia. | перевозка на средние расстояния | medium haul |
| nautic. | перевозка на шлюпках | boating |
| nautic. | перевозка на шлюпке | boatage |
| tech. | перевозка навалом | bulk haulage |
| tech. | перевозка навалом | bulk shipment |
| tech. | перевозка навалом | bulk handling |
| tech. | перевозка навалом | bulk carriage |
| dril. | перевозка навалом | transport in bulk |
| tech. | перевозка навалом | bulk delivery |
| tech. | перевозка навалом | bulk transport |
| Makarov. | перевозка навалом | bulk transportation |
| econ. | перевозка навалочного груза | bulk cargo shipment |
| Makarov. | перевозка наливом | bulk transportation |
| law | перевозка наркотиков | narcotics traffic |
| busin. | перевозка наркотиков | drug traffic |
| Makarov. | перевозка насыпью | bulk transportation (напр., удобрений) |
| Makarov. | перевозка насыпью | bulk transportation (напр., удобрений) |
| Makarov. | перевозка насыпью | bulk transportation |
| econ. | перевозка насыпью или наливом | bulk carriage |
| agric. | перевозка груза насыпью, навалом | bulk conveying |
| agric. | перевозка груза насыпью, наливом | bulk conveying |
| econ. | перевозка негабаритного оборудования | transportation of oversized equipment |
| tech. | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| railw. | перевозка нефти | petroleum transportation |
| mil. | перевозка оборудования | equipment transportation (WiseSnake) |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| avia. | перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| ecol. | перевозка опасных веществ | transport of hazardous materials |
| busin. | перевозка опасных грузов | carriage of dangerous goods |
| tech. | перевозка опасных грузов | transportation of dangerous goods |
| tech. | перевозка опасных грузов | transport of dangerous goods |
| avia. | перевозка опасных грузов и оружия | transport of dangerous goods and weapons (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | перевозка опасных материалов | transport of hazardous materials |
| ecol. | перевозка опасных отходов | shipment of hazardous wastes |
| busin. | перевозка оплачена | carriage paid home |
| gen. | перевозка оплачена | transportation paid |
| agric. | перевозка оплачена до | carriage paid to |
| mil., avia. | перевозка оплачена до места назначения ... | carriage paid to ... (named place of destination) |
| agric. | перевозка оплачена до | CPT |
| mil., avia. | перевозка оплачена до места назначения | carriage paid to (named place of destination) |
| SAP. | перевозка основного транспортного этапа | main leg shipment |
| shipb. | перевозка грузов от производителя к потребителю | maker-to-user-movement |
| gen. | перевозка от фидерного порта до "двери" клиента | ON-CARRIAGE (Milena Alessia Cerritelli) |
| tech. | перевозка отдельного туриста | individual tour |
| construct. | перевозка открытого грунта | excavated earth hauling |
| ecol. | перевозка отходов | refuse transport |
| econ. | перевозка пакетированных грузов | transportation of packeted goods |
| avia. | перевозка пассажиров | carriage of passengers |
| tech. | перевозка пассажиров | passenger transport |
| busin. | перевозка пассажиров | conveyance of passengers |
| tech. | перевозка пассажиров | passenger transportation |
| tech. | перевозка пассажиров | transportation of passengers |
| avia. | перевозка пассажиров | passenger carriage |
| avia. | перевозка пассажиров и багажа | carriage service (sankozh) |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| inf. | перевозка пассажиров на короткие расстояния | passenger hopping |
| avia. | перевозка пассажиров на короткое расстояние | passenger hop |
| gen. | перевозка пассажиров по воздуху | airlift |
| gen. | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта | first available air transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта | first available government air transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта | first available government transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного транспорта | first available transportation |
| Makarov. | перевозка пищевых продуктов | food transport |
| gen. | перевозка по бездорожью | off-road haulage |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| Makarov. | перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| gen. | перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| nautic. | перевозка по воде | transportation over water |
| adv. | перевозка по воде | water transportation |
| gen. | перевозка по воде | water carriage |
| law | перевозка по воде | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | перевозка по воде | shipping |
| busin. | перевозка по воздуху | transport by air |
| mil. | перевозка по воздуху | displacing vertically |
| gen. | перевозка по ж-д | carriage by rail |
| econ., amer. | перевозка по железной дороге | railroad shipment |
| econ. | перевозка по железной дороге | rail shipment |
| agric. | перевозка по железной дороге | train shipment |
| econ. | перевозка по железной дороге | railage |
| tech. | перевозка по железной дороге | carriage by rail |
| econ. | перевозка по контракту | contract hauling |
| econ. | перевозка по контракту | transportation under a contract |
| tech. | перевозка по контракту | contract tour (напр., с авиакомпанией) |
| adv. | перевозка по методу рельсы-судно | trainship transportation |
| econ. | перевозка по найму | for-hire transportation |
| nautic. | перевозка по найму | transport for hire (Leonid Dzhepko) |
| avia. | перевозка по специальному тарифу | unit toll transportation |
| busin. | перевозка по территории заказчика | transportation through the territory of customer |
| econ. | перевозка по чартеру | shipment under a charter |
| law | перевозка по частям | partial freight |
| law | перевозка поваров водным путём | waterborne traffic |
| railw. | перевозка под высоким давлением | high-pressure service (грузов) |
| avia. | перевозка подвесного груза | external transportation |
| econ. | перевозка подлежит оплате покупателем | carriage forward |
| tech. | перевозка пожарных подразделений | emergency fireman service (режим работы лифта inplus) |
| railw. | перевозка посылок и багажа большой скоростью | express freight |
| law | перевозка похищенных товаров | transportation of stolen goods (англ. термин взят из National Stolen Property Act, U.S. Code Title 18–Crimes and Criminal Procedure, Sections 2314 and 2315 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевозка почты | transport of mail |
| railw. | перевозка почты железнодорожным транспортом | railway mail service |
| busin. | перевозка почты железнодорожным транспортом | railway mail-service |
| SAP. | перевозка предварительного транспортного этапа | preliminary leg shipment |
| mil. | перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест | available travel space |
| refrig. | перевозка при регулируемой температуре | transport under controlled temperature |
| railw. | перевозка прицепов на железнодорожных платформах | all rail piggyback service (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| avia. | "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| avia. | "перевозка продана на основе свободной продажи" | flight status |
| econ. | перевозка пустой тары | tare carriage |
| law | перевозка рабов | slave traffic |
| ecol. | перевозка радиоактивных отходов | transport of radioactive waste |
| mil., avia., conv.notation. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| railw. | перевозка руды | ore handling |
| Makarov. | перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| adv. | перевозка с использованием железнодорожно-судового контрейлера | trainship transportation |
| nautic. | перевозка с кругооборотом транспорта | shuttle |
| mil. | перевозка с кругообращением транспорта | shuttle |
| econ. | перевозка с наложенным платежом | carriage cash on delivery |
| avia. | перевозка с оплатой в кредит | collect transportation |
| law | перевозка с перевалкой | carriage with transhipment |
| econ. | перевозка с перевалкой | transportation with transhipment |
| busin. | перевозка с перевалкой | transhipment transportation |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| avia. | перевозка с предварительной оплатой | prepaid transportation |
| gen. | перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка самолётом | carriage |
| gen. | перевозка сахара на склад | cartage of the sugars to the warehouse |
| railw. | перевозка сборными поездами | multi-stop delivery |
| railw. | перевозка скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| gen. | перевозка скоропортящихся товаров | perishable traffic |
| railw. | перевозка скота | cattle traffic |
| busin. | перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transport (Denis Lebedev) |
| busin. | перевозка смешанными видами транспорта | multimodal transportation (Denis Lebedev) |
| mil. | перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| mil. | перевозка средствами наземного транспорта | surface lift |
| tech. | перевозка станков | machine transport (Andrey Truhachev) |
| construct. | перевозка стекла | transportation of glass |
| Makarov. | перевозка судами | transportation by ship |
| tech. | перевозка сухопутным транспортом | carriage by land |
| mil., tech. | перевозка тачками | wheeling |
| Makarov. | перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| avia. | перевозка типа "инклюзив тур" | all-inclusive tour |
| tech. | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира | individual inclusive tour |
| tech. | перевозка товаров | transportation of goods |
| busin. | перевозка товаров | carriage of goods |
| busin. | перевозка товаров | goods traffic |
| busin. | перевозка товаров | goods transportation |
| gen. | перевозка товаров | transport of goods |
| gen. | перевозка товаров водным путём | carrying trade |
| econ. | перевозка товаров на носилках к месту разгрузки | palletization |
| econ. | перевозка товаров на поддонах к месту разгрузки | palletization |
| mil. | перевозка только водным транспортом | all-water transportation |
| nautic. | перевозка только водным транспортом | all water transportation |
| nat.res. | перевозка тонкоизмельчённого материала | transport of fine material |
| busin. | перевозка транспортным агентством | carrier's haulage |
| amer., Makarov. | перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, ж.-д. платформах, самолётах) |
| gen. | перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах) |
| mil., avia. | перевозка транспортных средств на самолёте-носителе | piggy-back |
| mil., tech. | перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| mil. | перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| gen. | перевозка транспортом общего пользования | carriage by transport for common use (P.B. Maggs ABelonogov) |
| account. | перевозка "туда и обратно" | out-and-back haul |
| econ. | перевозка туда и обратно | out-and-back haul |
| mil. | перевозка тяжеловесных грузов | heavy lift |
| busin. | перевозка тяжёлого и негабаритного груза | transportation of heavy and oversized equipment |
| mil., avia. | перевозка тяжёлого оборудования | heavy equipment transport |
| busin. | перевозка тяжёлых грузов | heavy lift |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов | collarwork (на лошадях) |
| gen. | перевозка тяжёлых грузов на лошадях | collarwork |
| tech. | перевозка угля | coal haulage |
| avia. | "перевозка умершего" | Jim Wilson (Jim Wilson– кодовое слово MichaelBurov) |
| tech. | перевозка холодильным транспортом | refrigerated transport |
| tech. | перевозка холодильным транспортом | refrigerated shipment |
| refrig. | перевозка продуктов холодильным транспортом | refrigerated shipment |
| account. | перевозка чеков внутри расчётной зоны | in-zone transportation of cheques (федерального резервного банка) |
| amer. | перевозка чеков внутри расчётной зоны | in-zone transportation of checks (федерального резервного банка) |
| amer. | перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| amer. | перевозка школьников | bussing (из одного района в школу в другом районе, особ. в целях расовой или социальной интеграции) |
| gen. | перевозка школьников | busing (из одного района в школу в другом районе, особ. в целях расовой или социальной интеграции) |
| amer. | перевозка школьников в целях расовой интеграции в школу другого района | busing |
| gen. | перевозка школьников из одного района в школу | busing |
| mil. | перевозка штатными средствами | organic lift |
| mil. | погрузка и перевозка бомб | bomb service |
| mil. | подводная перевозка войск | underwater troop carriage |
| mil. | подводная перевозка войск | underwater cargo carriage |
| mil. | подводная перевозка грузов | underwater troop carriage |
| mil. | подводная перевозка грузов | underwater cargo carriage |
| mil. | последовательная перевозка по этапам | subsequent lift |
| tech. | пробная перевозка пассажиров | trial passenger service |
| nautic. | прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки | shore-to-shore supply (без перевалки в пути) |
| mil., avia. | разрешена перевозка военным самолётом | travel by military aircraft authorized |
| mil., avia. | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| mil., avia. | разрешена перевозка коммерческим транспортом | travel via commercial transportation authorized |
| mil. | разрешена перевозка коммерческим транспортом | commercial transportation authorized |
| Makarov. | сколько будет стоить перевозка и доставка? | what will be the charges for freight and delivery? |
| railw. | скоростная перевозка грузов | fast goods traffic |
| avia. | совместная перевозка нескольких авиакомпаний | interline transportation |
| avia. | совместная перевозка нескольких авиалиний | interline transportation |
| mil. | срочная перевозка груза морем | marinex |
| gen. | срочная перевозка груза морем | marine express |
| gen. | срочная перевозка посылок самолётом | air express |
| econ. | трамповая перевозка грузов | tramping |
| busin. | транзитная перевозка грузов | transhipment |
| tech. | транзитная перевозка грузов | transshipment |
| econ. | фрахт и перевозка безрельсовым транспортом | freight and cartage |
| busin. | фрахт, перевозка и страхование | freight, carriage and insurance |
| law | фрахт / перевозка и страхование оплачивается до | freight/carriage and insurance paid to |
| law | фрахт / перевозка оплачивается до | delivered freight/carriage paid to |
