| Subject | Russian | English |
| bank. | Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| bank. | Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| law | альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| progr. | аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| EBRD | банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента | instructing bank (raf) |
| mil., avia. | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit |
| EBRD | безвозмездный перевод средств | unrequited capital export (обычно в развивающиеся страны вк) |
| fin. | безналичный перевод средств | wire funds transfers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | безналичный перевод средств | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | безналичный перевод средств | credit transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | безналичный перевод средств | electronic fund transfer (EFT Alexander Matytsin) |
| fin. | безналичный перевод средств | wire transfer (an order transmitted by telephone, telegraph, or electronically from one bank to another to pay or credit money to a payee designated by a payer. RHWD Alexander Demidov) |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| econ. | внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| EBRD | возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| corp.gov. | гармонизированный подход к переводам денежных средств | harmonized approach to cash transfers |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of funds transfers (raf) |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of fund transfers |
| bank. | дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| EBRD | извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer assisted translation tool (ssn) |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (ssn) |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer aided translation tool (ssn) |
| ling. | инструментальное средство для перевода | translation tool (ssn) |
| bank. | комиссия за банковский перевод средств | wire fee (Alexander Matytsin) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | cash transfer fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | transfer fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за телеграфный перевод средств | wire fee (Alexander Matytsin) |
| gen. | коммерческие переводы средств | commercial remittances |
| gen. | компьютеризованное средство перевода | computerized translation tool (ssn) |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| bank. | межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| econ. | непрерывный перевод денежных средств | instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчётов) |
| polit. | неформальная система перевода денежных средств | informal cash transfer system (MichaelBurov) |
| org.name. | Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| busin. | оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| gen. | осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| bank. | ошибочный перевод средств | erroneous transfer (sankozh) |
| amer. | перевод безналичных средств в наличные | cash-out (А.Н. Натаров) |
| account. | перевод в основные средства | reclassification to permanent account (Andy) |
| account. | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств | transfers to fixed assets (sbogatyrev) |
| law | перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| econ. | перевод денежных средств | transfer of funds |
| econ. | перевод денежных средств | remittance of funds |
| gen. | перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| gen. | перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| gen. | перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| media. | перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| sl., drug. | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| ling. | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| EBRD | перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| account. | перевод средств | rollover |
| IMF. | перевод средств | remittance of funds |
| econ. | перевод средств | transfer of funds (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том числе
электронных kee46) |
| fin. | перевод средств без открытия счета | money order (Alexander Matytsin) |
| EBRD | перевод средств в другие кредитные учреждения | disintermediation |
| EBRD | перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| econ. | перевод средств в первоклассные ценные бумаги | flight to quality |
| bank. | перевод средств в счёт платежа | payment transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| econ. | перевод средств для пополнения ресурсов | remittances for replenishment |
| fin. | перевод средств из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| busin. | перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| bank. | перевод денежных средств на основании переданного по телефону распоряжения | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | перевод денежных средств на основании переданных по телефону инструкций | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| EBRD | перевод средств по телефону | telephone transfer |
| EBRD | перевод средств по устному поручению | telephone transfer (США raf) |
| EBRD | перевод средств по устному поручению | telephone transfer |
| bank. | перевод средств с помощью компьютера | electronic funds transfer |
| bank. | перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| busin. | перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| bank. | перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| O&G, sakh. | переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| dipl. | переводы денежных средств между странами | foreign remittances |
| IMF. | переводы денежных средств мигрантами | migrants' transfers |
| econ. | переводы средств | remittances |
| econ. | переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| avia. | Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| manag. | получение и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (Moonranger) |
| O&G, casp. | порядок перевода средств измерений в индикаторы | classifying measuring instruments as indicators (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | почтовые переводы денежных средств | postal transfers of monetary resources (ABelonogov) |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| gen. | предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| SAP. | приток денежных средств по переводу | cash inflow by bank transfer |
| progr. | программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| law | прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| bank. | распоряжение о переводе средств в иностранной валюте | foreign funds transfer request (Sergey_Ka) |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| EBRD | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| EBRD | риск ограничений на перевод средств | country risk (oVoD) |
| econ. | риск ограничения перевода средств | transfer risk |
| bank. | риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| notar. | сбор и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (ЛисаА) |
| EBRD | свобода перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| bank. | сервис перевода средств | SFT (Service of Fund Transfer eugeene1979) |
| bank. | система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| invest. | система автоматического перевода денежных средств | automatic transfer system |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| bank. | система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| bank. | система перевода денежных средств | funds transfer system |
| fin. | система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| org.name. | Система электронного перевода средств | Electronic Funds Transfer System |
| mil., avia. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| busin. | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| ling. | специальное инструментальное средство перевода | specialized tool for translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способ перевода средств | payment method (sankozh) |
| gen. | способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| ling. | средства автоматизации перевода | computerized translation tools |
| sport. | средства для письменного перевода | facilities for written translation (Facilities for written translation will not be available during the Games sankozh) |
| inet. | средство перевода | translation tool (bigmaxus) |
| econ. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| fin. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| econ. | стремление к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| bank. | счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| account. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегатель- ного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer., Makarov. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer. | счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| EBRD | счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| EBRD | счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| bank., hist. | счёт услуг по автоматическому переводу средств | ATS (СУАП Пахно Е.А.) |
| busin. | телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| Gruzovik, econ. | телеграфный перевод средств | TT (telegraphic transfer) |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| bank. | телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | телефонный перевод средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| EBRD | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| bank. | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| fin. | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| polit. | формальная система перевода денежных средств | formal cash transfer system (MichaelBurov) |
| progr. | электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| bank. | электронная система перевода средств | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| bank. | электронная система перевода средств | electronic funds transfer system (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| IT | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| bank. | электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| energ.ind. | электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| sl., drug. | электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков | electronic drug-money shipment (в сети ЭВМ) |
| econ. | электронный перевод средств | EFT |
| IMF. | электронный перевод средств | electronic funds transfer |
| EBRD | электронный перевод средств | electronic funds transfer (EFT; ЭПС) |
| bank. | электронный перевод средств | electronic funds transfer (ЭПС) |
| bank. | электронный перевод денежных средств | EFT (Electronic Fund Transfer Dizzy-Lizzy) |
| mil., avia. | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| econ. | электронный перевод средств в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| econ. | электронный перевод средств в пункте продажи | EFTPOS |
| progr. | электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
