| Russian | English |
| буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| в переводе на | in translation into (такой-то язык Alex_Odeychuk) |
| в переводе на итальянский язык | translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перевод на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на родной язык | translate into native language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на китайский | translate English to Chinese (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| задание на перевод | translation assignment (с одного языка на другой dimock) |
| заказ на медицинский перевод | medical translation job (Alex_Odeychuk) |
| заказ на перевод | translation assignment (Alex_Odeychuk) |
| заказ на перевод | translation job (Alex_Odeychuk) |
| заказ на последовательный перевод | consecutive interpretation project (последовательный устный перевод Alex_Odeychuk) |
| информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| машинный перевод, основанный на правилах | rule-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| методика обучения переводу на иллюстрирующих примерах | translation case study approach (Leonid Dzhepko) |
| неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| основанный на переносе машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| основанный на переносе машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transferbased translation (ssn) |
| основанный на переносе перевод | transfer-based translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rulebased machine translation (ssn) |
| основанный на правилах машинный перевод | rule-based machine translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rulebased translation (ssn) |
| основанный на правилах перевод | rule-based translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example-based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | examplebased machine translation (ssn) |
| основанный на примерах машинный перевод | example based machine translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example-based translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | examplebased translation (ssn) |
| основанный на примерах перевод | example based translation (ssn) |
| основанный на синтаксисе перевод | syntax-based translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | translation for release (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| перевод на основе статистики | statistically based translation (ssn) |
| перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | WBT (сокр. от "word-based translation" Alex_Odeychuk) |
| перевод "на ухо" | whisper interpreting (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whispering (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translating (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whispering simultaneous (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | elbow interpretation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | chuchotage (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper translation (Alex Lilo) |
| перевод "на ухо" | whisper interpretation (Alex Lilo) |
| перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| перевод переговоров с глазу на глаз | face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с китайского на английский | Chinese to English translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| перевод шёпотом, "на ухо" | chuchotage (фр., то же, что и whispered interpretation Халеев) |
| переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| сделать точный перевод на требуемый язык | accurately translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
