| Russian | English |
| в переводе на | translated into (Stas-Soleil) |
| в переводе на английский | in English translation (Anglophile) |
| в переводе на доллары | dollarwise |
| в переводе на обычный язык | in normal-people speak (I have no idea what any of this means in normal-people-speak. 4uzhoj) |
| в переводе на обычный язык | in layman's terms (4uzhoj) |
| в переводе на простой язык | in normal-people speak (4uzhoj) |
| в переводе на простой язык | in normal parlance (4uzhoj) |
| в переводе на простой язык | in common speak (In medical parlance they called it "a severely atypical nevus", which in common speak means, "Oh, shit, we really don't like how that mole on your arm looks!" 4uzhoj) |
| в переводе на человеческий язык | in normal parlance (Note that the standard units have a conversion of 1 (which in normal parlance means there is no conversion necessary). 4uzhoj) |
| в переводе на человеческий язык | in normal-people speak (In normal people speak, that means heat, and possibly fire. 4uzhoj) |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| для перевода на русский | Bureau of Motor Vehicles (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| заявка на перевод выплату транша | disbursements (Lavrov) |
| книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| отрывок для перевода на экзамене | gobbet |
| перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| перевод на автоматическую работу | automation |
| перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| перевод на другую должность | reassignment (Stas-Soleil) |
| перевод на другую более высокую орбиту | reboost maneuver |
| перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| перевод на лёгкий труд | transfer to restricted work (ipesochinskaya) |
| перевод на местный язык | localising (Errandir) |
| перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| перевод на неквалифицированную работу | downgrading |
| Перевод на переговорах | translation at the negotiations (Konstantin 1966) |
| перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| перевод на равноценную должность | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| перевод на равноценную должность | horizontal promotion (без понижения или повышения) |
| перевод на родной язык | L1 translation (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| перевод на русский язык | Russian translation ("русский перевод" как-то не по-русски звучит :) Pretty Lady) |
| перевод на язык,не являющийся родным | L2 translation (translation into the second language Artjaazz) |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| перевод прав на | reverse of rights to |
| перевод прав на залогодержателя | foreclosure |
| перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| перевод рисунка на бумагу | calking |
| перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| Перевод с английского и на английский | translated from English and into English (Konstantin 1966) |
| перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| перевод с русского на английский | Russian-to-English translation (The link to the Russian-to-English translation of this breaking news story was quickly nullified
hours after posting, “Google Translate” then refused to translate a copy of the article from
Russian to English, and the original Russian link now even threatens the user with “You are
trying to access a URL that is a suspected child sexual abuse or exploitation material site
and will give us access to your data.” Wow! Who would dare click on such a link?  sibrel.com ART Vancouver) |
| перевод с языка на язык | language translation |
| перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| перевод Шекспира с английского на французский | the translation of Shakespeare from English into French |
| перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| позвони мне с переводом оплаты на меня | phone me collect (при междугородных переговорах) |
| право на перевод | translation rights |
| право на перевод книги на иностранный язык | foreign language rights |
| расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? | how long will it take you to translate this article? |
| слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| язык, на который делается перевод | target language |
