| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим | automatic power reserve |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| media. | аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку | digital color film recorder |
| Makarov. | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them |
| progr. | безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер | Call Forward Unconditional (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forward unconditional (ssn) |
| progr. | безусловный перевод вызовов на другой номер | call forwarding unconditional (ssn) |
| relig. | Библия в переводе на современный английский язык | New English Bible (A translation into contemporary English; the complete Bible was published in 1970) |
| busin. | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. | postal note form (США) |
| ling. | буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бумага для перевода рисунка на фарфор | porcelain printing paper |
| ling. | бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| Makarov. | в переводе на | in terms of |
| econ. | в переводе на | in terms (напр., на доллары) |
| ling. | в переводе на | in translation into (такой-то язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | в переводе на... | in terms of... |
| gen. | в переводе на | translated into (Stas-Soleil) |
| gen. | в переводе на английский | in English translation (Anglophile) |
| Makarov. | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| econ. | в переводе на доллары | in terms of dollars |
| gen. | в переводе на доллары | dollarwise |
| ling. | в переводе на итальянский язык | translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в переводе на обычный язык | in normal-people speak (I have no idea what any of this means in normal-people-speak. 4uzhoj) |
| gen. | в переводе на обычный язык | in layman's terms (4uzhoj) |
| gen. | в переводе на простой язык | in normal-people speak (4uzhoj) |
| gen. | в переводе на простой язык | in normal parlance (4uzhoj) |
| gen. | в переводе на простой язык | in common speak (In medical parlance they called it "a severely atypical nevus", which in common speak means, "Oh, shit, we really don't like how that mole on your arm looks!" 4uzhoj) |
| Makarov. | в переводе на сухое вещество | reduced to dry matter |
| gen. | в переводе на человеческий язык | in normal parlance (Note that the standard units have a conversion of 1 (which in normal parlance means there is no conversion necessary). 4uzhoj) |
| gen. | в переводе на человеческий язык | in normal-people speak (In normal people speak, that means heat, and possibly fire. 4uzhoj) |
| Makarov. | в переводе на язык | in terms of |
| ling. | в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| gen. | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| AI. | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| law | временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| mil. | временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| telecom. | выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания | transfer switch |
| tech. | выключатель перевода на ночное освещение | day-and-night transfer key |
| ling. | выполнить перевод на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнить перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнить перевод на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод на родной язык | translate into native language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод на требуемый язык | translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на китайский | translate English to Chinese (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский | be translating English to Portuguese or Portuguese to English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский | translate English to Russian or Russian to English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на французский | translate English to French (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с французского на английский | produce French to English translations (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| mil. | действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| econ. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| busin. | денежный перевод на сумму до 5 долл. | postal note (США) |
| invest. | денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note (США) |
| fin. | денежный перевод на счёт | transfer into an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | для перевода на русский | Bureau of Motor Vehicles (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| OHS | другая работа, перевод на другую работу | Alternative Duties (Источник: ТК РФ, ст. 73 estherik) |
| Makarov. | его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| ling. | задание на перевод | translation assignment (с одного языка на другой dimock) |
| ling. | заказ на медицинский перевод | medical translation job (Alex_Odeychuk) |
| ling. | заказ на перевод | translation assignment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | заказ на перевод | translation job (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | заказ на перевод денег | money transfer request |
| ling. | заказ на последовательный перевод | consecutive interpretation project (последовательный устный перевод Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| gen. | записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| busin. | запрос на перевод | translation request (ssn) |
| busin. | заявка на перевод денег | proforma invoice |
| avia. | заявка на перевод документов | request for document translation (tina.uchevatkina) |
| econ. | заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| gen. | заявка на перевод выплату транша | disbursements (Lavrov) |
| EBRD | заявление на банковский перевод | bank transfer request |
| tech. | золотник клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve stem |
| tech. | золотник клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve spool |
| tech. | золотник перевода на нейтраль | neutralizer stem |
| automat. | иерархический уровень перевода задачи на низший уровень | task decomposition hierarchy |
| ling. | информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| med. | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| ed. | Итоговые баллы на случай перевода на другую специальность | Total Transfer (в пределах одного ВУЗа либо же при смене места обучения; из транскрипта Johnny Bravo) |
| tech. | канал клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve passage |
| Makarov. | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| telecom. | клавиша перевода курсора на конец строки | End key |
| tech. | клапан перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer valve |
| tech. | клапан перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer valve group |
| tech. | клапан перевода на нейтраль | neutralizer valve |
| tech. | клапан перевода на нейтраль | neutralizer valve group |
| tech. | клапан перевода на нейтраль | neutralizer valve arrangement |
| tech. | клапан перевода рулевого управления на нейтраль | steering neutralizer valve |
| ling. | книга в переводе на немецкий язык | book translated into German (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| tech. | кнопка перевода на нейтраль | neutralizer button |
| media. | кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| telecom. | кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| tech. | кнопочный переключатель перевода на нейтраль | neutralizer button switch |
| media. | компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| tech. | корпус клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve body |
| tech. | корпус механизма перевода на нейтраль | neutralizer housing |
| AI. | корпус перевода с одного языка на другой | bilingual translation corpora (Alex_Odeychuk) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| tech. | левый клапан перевода на нейтраль | left side neutralizer valve |
| tech. | левый клапан перевода на нейтраль | left neutralizer valve |
| st.exch. | лицензия на денежные переводы | Remittance Licence (Scinta) |
| avia. | манёвр перевода на режим авторотации | autorotation maneuver |
| ling. | Машинный перевод на базе готовых примеров переводов | Example-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | машинный перевод на базе поверхностного трансфера | shallow transfer machine translation (ssn) |
| ling. | машинный перевод на базе статистических алгоритмов | statistical machine translation (WiseSnake) |
| AI. | машинный перевод на основе нейронных сетей | neural machine translation (Artjaazz) |
| progr. | машинный перевод, основанный на корпусах | data driven machine translation (ssn) |
| ling. | машинный перевод, основанный на правилах | rule-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машинный перевод, основанный на правилах | RBMT (сокр. от "rule-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| AI. | машинный перевод, основанный на примерах | example-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машинный перевод, основанный на примерах | EBMT (сокр. от "example-based machine translation" Alex_Odeychuk) |
| ling. | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | методика обучения переводу на иллюстрирующих примерах | translation case study approach (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | на время перевода нагрузки | for the load shifting |
| econ. | налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| tax. | налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| fin. | налог на перевод | transfer tax (kee46) |
| tax. | "налог на перевод" | remittance tax |
| busin. | налог на перевод за границу платежей за землю | land transfer tax |
| busin. | налог на перевод капитала | capital transfer tax |
| securit. | налог на перевод прав на ценные бумаги | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоги на перевод ценных бумаг | security transfer taxes |
| dipl. | не заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish (в ООН и др. международных организациях) |
| Makarov. | некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian |
| Makarov. | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| progr. | несмотря на перевод времени | in spite of adjusting the time (ssn) |
| ling. | неудачный перевод на английский язык | a poor translation into English (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| ling. | обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на ранее выполненных переводах | learn from previous translations (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| ling. | основанный на переносе машинный перевод | transferbased machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на переносе машинный перевод | transfer-based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на переносе перевод | transferbased translation (ssn) |
| ling. | основанный на переносе перевод | transfer-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на правилах машинный перевод | rulebased machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на правилах машинный перевод | rule-based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на правилах перевод | rulebased translation (ssn) |
| ling. | основанный на правилах перевод | rule-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах машинный перевод | examplebased machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах машинный перевод | example-based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах машинный перевод | example based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах перевод | example-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах перевод | examplebased translation (ssn) |
| ling. | основанный на примерах перевод | example based translation (ssn) |
| progr. | основанный на синтаксисе перевод | syntax based translation (ssn) |
| ling. | основанный на синтаксисе перевод | syntax-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| ling. | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз | the main downsides to face-to-face interpreting (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| dipl. | отказаться заслушивать перевод на испанском языке | forgo the interpretation into Spanish |
| gen. | отрывок для перевода на экзамене | gobbet |
| tech. | палец перевода на нейтраль | neutralizer finger |
| tech. | педаль тормоза для перевода на нейтраль | neutralizing brake pedal |
| auto. | перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | LPG conversion (mangoo) |
| auto. | перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | conversion (mangoo) |
| busin. | перевод бизнеса на цифровые технологии | DX (digital transformation  wikipedia.org guraira) |
| busin. | перевод бизнеса на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| navig. | перевод весной часовой стрелки на час вперёд | daylight saving (в государственном масштабе) |
| gen. | перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| econ. | перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| econ. | перевод военной промышленности на мирную продукцию | reconversion |
| dipl., econ. | перевод военной промышленности на мирные рельсы | reconversion |
| gen. | перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| media. | перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат | auto-transfer |
| comp., MS | Перевод выделенного текста на другой язык. | Translate the selected text into a different language. (Office System 2013 Rori) |
| telecom. | перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| media. | перевод вызова на другой номер | re-routing |
| media. | перевод вызова на другой номер | rerouting |
| telecom. | перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| progr. | перевод вызовов на другой номер | call forwarding (ssn) |
| ling. | перевод, выполненный на исключительном уровне | translation for release (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод, выполненный на исключительном уровне | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| railw. | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки | diverting long-haul trucks to rail movement |
| electr.eng. | перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | short-circuit shunt transition |
| electr.eng. | перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | shunt transition |
| gen. | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| econ. | перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| law | перевод долга на другое лицо | novation (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| EBRD | перевод долга на нового должника | substitution (вк) |
| econ. | перевод долга на нового должника | novation |
| EBRD | перевод долга по договору займа на нового должника | loan novation (oVoD) |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| Makarov. | перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| busin. | перевод капитала на текущие расходы | capital transfer towards current expenses |
| archit. | перевод красок на холст | transfer (или на иную реставрируемую поверхность при реставрации) |
| gen. | перевод красок на холст | transfer (при реставрировании) |
| media. | перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| Makarov. | перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving |
| navig. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving (в государственном масштабе) |
| meteorol. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | saving daylight (в государственном масштабе) |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| mil. | перевод ЛС на новое место службы | personnel change of station |
| product. | перевод на | translation into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перевод на | conversion into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перевод на | translation on (Yeldar Azanbayev) |
| med. | перевод на | crossover to (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy) |
| Makarov. | перевод на автоматизированную работу | automation |
| gen. | перевод на автоматическую работу | automation |
| ling. | перевод на английский язык | translation into English (Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевод на английский язык | English translation |
| gen. | перевод на английский язык | translated into English by (anyname1) |
| tech. | перевод на ассемблер | translation into assembly language |
| econ. | перевод работника на более низкую должность | demotion |
| tech. | перевод на буквенный регистр | unshift (в телеграфии) |
| media. | перевод на буквы | unshift (телеграфия) |
| tech. | перевод на буквы | letters shift |
| mil. | перевод на временное место службы | indeterminate change of station (на неопределенный срок) |
| account. | перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| econ. | перевод на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| gen. | перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| gen. | перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| med. | перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| progr. | перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| mil. | перевод на другой ТВД | intertheater transfer |
| media. | перевод на другой язык | rendition |
| cinema | перевод на другой язык | versioning |
| patents. | перевод на другой язык | rendering |
| law | перевод на другую более лёгкую работу | transfer to other easier work |
| busin. | перевод на другую должность | reassignment to another position (ART Vancouver) |
| busin. | перевод на другую должность | re-assignment of |
| busin. | перевод на другую должность | transfer to another position (Johnny Bravo) |
| gen. | перевод на другую должность | reassignment (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод на другую более высокую орбиту | reboost maneuver |
| HR | перевод на другую работу | destaff (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs] Godzilla) |
| econ. | перевод на другую работу | redeployment |
| busin. | перевод на другую работу | re-assignment of |
| gen. | перевод на другую работу | transfer (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov) |
| gen. | перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| ling. | перевод на европейские языки | translation into European languages (Alex_Odeychuk) |
| railw. | перевод на запасный путь | shunt |
| ling. | перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод на испанский язык | Spanish-language translation (ssn) |
| mil. | перевод на континентальную часть США | stateside transfer |
| OHS | перевод на лёгкий труд | RWC (Restricted Work Case: травма с ограничением работоспособности, требующим перевода на более лёгкую работу alikan) |
| gen. | перевод на лёгкий труд | transfer to restricted work (ipesochinskaya) |
| econ. | перевод на менее квалифицированную работу | demotion |
| busin. | перевод на менее квалифицированную работу | down-grading |
| gen. | перевод на местный язык | localising (Errandir) |
| gen. | перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | перевод на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| econ. | перевод на многосменную работу | multiple shifting |
| gen. | перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| patents. | перевод на национальную фазу | entry entrance to the national phase (I. Havkin) |
| gen. | перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| gen. | перевод на неквалифицированную работу | downgrading |
| ling. | перевод на неродной язык | inverse translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод на неродной язык | translation into a non-mother tongue (Alex_Odeychuk) |
| law | перевод на ниже оплачиваемую работу | transfer to lower paid work |
| mil. | перевод на новое место службы | change of station |
| mil. | перевод на новое место службы | reassignment |
| mil., avia. | перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| railw. | перевод дороги или участка на новый способ сигнализации | re-signalling |
| polit. | перевод на облачной платформе | cloud translation (Crowd translation – goo.gl Artjaazz) |
| ling. | перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | перевод на основе статистики | statistically based translation (ssn) |
| law | перевод на пенсию | superannuation |
| gen. | Перевод на переговорах | translation at the negotiations (Konstantin 1966) |
| mil. | перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| mil. | перевод на постоянную должность | permanent change of duty |
| mil. | перевод на постоянную должность | permanent change of assignment |
| econ. | перевод предприятия на производство другой продукции | conversion |
| econ. | перевод на производство продукции мирного времени | reconversion |
| gen. | перевод на работу к другому работодателю | change of employer (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод на равноценную должность | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| gen. | перевод на равноценную должность | horizontal promotion (без понижения или повышения) |
| ling. | перевод на родной язык | native translation (sankozh) |
| gen. | перевод на родной язык | L1 translation (translation from a foreign language into your mother tongue Artjaazz) |
| gen. | перевод на русский язык | Russian translation ("русский перевод" как-то не по-русски звучит :) Pretty Lady) |
| auto. | перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | LPG conversion (mangoo) |
| econ. | перевод на сумму инкассированных чеков | return remittance |
| econ. | перевод на счёт | remittance into an account |
| econ. | перевод на счёт | transfer into an account |
| econ. | перевод на счёт | transfer into account |
| pharm. | перевод на такролимус | crossover to tacrolimus (Andy) |
| tech. | перевод на тепловозную тягу | conversion to diesel traction |
| tech. | перевод на тихий ход | damping-down (печи) |
| ecol. | перевод на тихий ход | damping |
| med. | Перевод на традиционный китайский язык | TCHI (traditional Chinese translation mazurov) |
| ling. | перевод на турецкий язык | translating into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| med. | перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| telecom. | перевод на удержание | placing on hold (oleg.vigodsky) |
| tech. | перевод на указатель высоты | transfer on index high |
| ling. | перевод на уровне слов | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод на уровне слов | WBT (сокр. от "word-based translation" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод "на ухо" | chuchotage (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | elbow interpretation (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whispering simultaneous (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whisper translating (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whisper interpreting (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whispering (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whisper translation (Alex Lilo) |
| ling. | перевод "на ухо" | whisper interpretation (Alex Lilo) |
| busin. | перевод на хозрасчёт | switch-over to cost accounting |
| media. | перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр, или некоторых функций) |
| busin. | перевод на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| railw. | перевод на электрическую тягу | conversion to electric traction |
| ling. | перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод на язык,не являющийся родным | L2 translation (translation into the second language Artjaazz) |
| Игорь Миг | перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| gen. | перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| gen. | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| sec.sys. | перевод оружия на предохранительный взвод | safing |
| progr. | перевод, основанный на корпусах | data driven translation (ssn) |
| Makarov. | перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | ad-hoc interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | liaison interpreting (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод переговоров с глазу на глаз | face-to-face interpreting (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk) |
| dipl. | перевод прав на | reversion of rights to |
| gen. | перевод прав на | reverse of rights to |
| gen. | перевод прав на залогодержателя | foreclosure |
| econ. | перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| ling. | перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| automat. | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель | transfer protection of a circuit to the coupler breaker (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking |
| gen. | перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| gen. | Перевод с английского и на английский | translated from English and into English (Konstantin 1966) |
| media. | перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift (телеграфия) |
| progr. | перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| telecom. | перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| ling. | перевод с китайского на английский | Chinese to English translations (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод с корейского на английский или с английского на корейский | Korean to English or English to Korean translations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевод с механического на пневматический транспорт | pneumatic remodeling (предприятия) |
| gen. | перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| automat. | перевод с одного языка на другой | program translation |
| tech. | перевод с одного языка на другой | language translation |
| automat. | перевод с одной работы на другую | job rotation |
| railw. | перевод линий с паровой тяги на электрическую | conversion from steam to electric operation |
| gen. | перевод с русского на английский | Russian-to-English translation (The link to the Russian-to-English translation of this breaking news story was quickly nullified
hours after posting, “Google Translate” then refused to translate a copy of the article from
Russian to English, and the original Russian link now even threatens the user with “You are
trying to access a URL that is a suspected child sexual abuse or exploitation material site
and will give us access to your data.” Wow! Who would dare click on such a link? sibrel.com ART Vancouver) |
| gen. | перевод с языка на язык | language translation |
| media. | перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| dril. | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации | convert oil wells to the gas lift method of operation |
| tech. | перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting |
| O&G, sakh. | перевод скважины на другой горизонт | well re-completion |
| tech. | перевод скважины на плоскую эксплуатацию | putting on pump |
| O&G, sakh. | перевод скважины на эксплуатацию вышележащего пласта | recompletion |
| busin. | перевод со счета покупателя на счёт поставщика | transfer from the buyer's to the seller's account |
| med. | перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| nautic. | перевод судна на другое место | haul (в порту) |
| ling. | перевод текста на английский язык | translation of the text into English (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод текста на английский язык | the rendition of the text into English |
| Makarov. | перевод текста на русский язык | the rendition of the text into Russian |
| gen. | перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| ling. | перевод текстов на тот же самый язык | translations into the same language (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перевод техники на длительное хранение | inactivation |
| busin. | перевод товара на другой сегмент рынка | repositioning |
| EBRD | перевод финансовых отчётов на общепринятые | restating financial statements according to |
| EBRD | перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| gen. | перевод Шекспира с английского на французский | the translation of Shakespeare from English into French |
| ling. | перевод шёпотом, "на ухо" | chuchotage (фр., то же, что и whispered interpretation Халеев) |
| gen. | перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| Makarov. | перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо | alphabetization of non-alphabetic languages |
| ling. | переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| ling. | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | assignment (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| tech. | переключатель перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer switch |
| tech. | переключатель перевода на нейтраль | neutralizer switch |
| tech. | переключатель устройства перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer lockout switch |
| gen. | переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| Makarov. | переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| Makarov. | переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| Makarov. | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| railw. | подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвони мне с переводом оплаты на меня | phone me collect (при междугородных переговорах) |
| mil. | показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| busin. | поручение на перевод | instruction for transfer |
| busin. | поручение на перевод | remittance order |
| econ. | поручение на перевод денег | remittance order |
| econ. | поручение на перевод денег | order for transfer |
| econ. | поручение на перевод денег | order for remittance |
| OHS | порядок перевода персонала на дистанционный режим | telecommuting procedure (MichaelBurov) |
| econ. | пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| polit. | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| busin. | почтовый перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| ling. | появиться в переводе на английский язык | have appeared in English translation (in ... – в ... (напр., такой-то публикации, книге) Alex_Odeychuk) |
| adv. | права на перевод | translation rights (издания) |
| law | право на перевод | right to translate (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| gen. | право на перевод | translation rights |
| gen. | право на перевод книги на иностранный язык | foreign language rights |
| polygr. | право на перевод на другой язык | translation right |
| libr. | право на перевод сохранено | reserved right of translation |
| tech. | правый клапан перевода на нейтраль | right neutralizer valve |
| dipl. | предварительный вариант, составленный на основе устного перевода | preliminary version taken from interpretation (в ООН) |
| ed. | предложение на перевод | translation sentence (ssn) |
| progr. | префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| ling. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| ling. | при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | приказ о переводе на новое место службы | transfer order |
| nautic. | приказ о переводе на новое место службы | station transfer order |
| mil. | приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| comp., net. | приоритетное выполнение запросов на перевод | a prioritized execution of translation requests (Alex_Odeychuk) |
| law | проверить перевод на язык | assess a translation in a language (Анна Ф) |
| law | проверить перевод на язык | examine a translation in a language (Анна Ф) |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| explan. | программа по спонсированию перевода школьников в выбранную ими школу и их обучения на определённый срок | school-voucher scheme (есть термин voucher scheme от ЕБРР; система, при которой родители могут переводить детей из одной гос. школы в другую в любом районе, и при этом туда же переводятся средства местного бюджета на обучение ребёнка leon83) |
| AI. | программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения | machine learning based translation software (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | происшествие с переводом пострадавшего на более лёгкую работу | restricted work case (Leonid Dzhepko) |
| tech. | пружина клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve spring |
| law | прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| tech. | работа клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve operation |
| econ. | разрешение на перевод валюты | exchange permit |
| mil. | разрешённый перевод на новое место службы | permissive reassignment |
| mil. | рапорт о переводе на некотловое довольствие | separable ration request |
| tech. | распределитель перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer control valve group |
| gen. | расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire) |
| EBRD | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| EBRD | риск ограничений на перевод средств | country risk (oVoD) |
| tech. | ручка перевода на аварийное питание | emergency power handle |
| law | с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика | as from receipt of payment at the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| busin. | с переводом на русский язык | with russian translation (dimock) |
| ling. | с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| law | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| ling. | сделать точный перевод на требуемый язык | accurately translate into the target language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil., avia. | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| telecom. | сигнал перевода на буквенный регистр | letter-shift signal |
| media. | сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| mil., avia. | система автоматического перевода исправных двигателей на максимальный режим | automatic performance reserve (system) |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| AI. | система машинного перевода, основанная на правилах | rule-based machine translation system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| gen. | сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? | how long will it take you to translate this article? |
| tech. | слив клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve drain line arrangement |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| mil. | согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| EBRD | соглашение о переводе кредита на нового должника | loan novation agreement (raf) |
| law | сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| insur. | страхование на случай перевода иностранной валюты | exchange transfer insurance |
| railw. | стрелка для перевода на запасный путь | shunt switch |
| tech. | стрелочный перевод на железобетонных шпалах | concrete-sleepered turnout |
| railw. | стрелочный перевод на кривой | curved point (makhno) |
| tech. | стрелочный перевод на несколько направлений | multiway turnout |
| fin. | счёт, на который осуществляется перевод | destination account (kondorsky) |
| ling. | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | телекинодатчик для перевода киноизображения на видеоленту | film-transfer telecine |
| ling. | точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| tech. | упорный болт клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve stop bolt |
| tech. | упорный болт левого клапана перевода на нейтраль | left neutralizer valve stop bolt |
| tech. | управление переводом коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer control |
| amer. | условный перевод на следующий курс | deferred pass |
| fin. | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| ling. | услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | усовершенствованная технология перевода голосового вызова из LTE в WCDMA на терминал | eCSFB (Liquid_Sun) |
| tech. | установка для одновременного перевода на несколько языков | interpreter installation |
| sol.pow. | устройство для перевода оборудования на другой вид топлива | conversion unit |
| auto. | устройство перевода автотрансмиссии на пониженную передачу | autotransmission kickdown |
| mil. | устройство перевода взрывателя на боевой взвод | arming system |
| tech. | устройство перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer |
| tech. | устройство перевода реверсивной коробки передач на нейтраль | reverse transmission neutralizer |
| polygr. | формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| gen. | французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| gen. | французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| ling. | целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чему равняются 5 долларов в переводе на франки? | what is $5 equivalent to in French money? |
| tech. | электромагнит клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve solenoid |
| tech. | электромагнит перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer solenoid |
| tech. | электромагнит перевода на нейтраль | neutralizer solenoid |
| gen. | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| energ.ind. | язык, на который выполняется перевод | target language |
| gen. | язык, на который делается перевод | target language |
