 |
| Russian | English |
| говорить, не переводя дыхания | talk non-stop without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| не переводя дыхание | breathless (Georgy Moiseenko) |
| не переводя дыхания | without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| не переводя дыхания | at one go |
| не переводя дыхания | at a heat |
| не переводя дыхания | all in a one, the same breath |
| не переводя дыхания | at a one stretch |
| не переводя дыхания | with no break |
| не переводя дыхания | at one fell swoop (Interex) |
| не переводя дыхания | without pausing for breath |
| переводить дыхание | respire |
| переводить дыхание | catch one's breath (переводить дыхание isn't to translate your breath (ха-ха!), but to catch your breath – which is, you will admit, just as odd a phrase. – комм. MBerdy.2020) |