Russian | English |
переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
переводить изо на больший формат | blow up (например, с 16 мм на 35 мм) |
переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
переводить на меньший формат | reduce (This optical printer is used for 16 mm reduction negatives) |
переводить фокус | rack focus |
переводить фокус | shift focus |
переводить фокус | pull focus |
тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |