Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing перевести разговор | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.ей удалось перевести разговор на рыбную ловлюshe managed to bring the discussion around to fishing
gen.ей удалось перевести разговор на рыбную ловлюshe managed to bring the discussion round to fishing
gen.когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую темуwhen she entered the room he turned to another subject
gen.он перевёл разговор на политикуhe brought the conversation round to politics
Makarov.он поспешил перевести разговор на нейтральные темыhe made a hurried transition to neutral topics
gen.перевести разговорchange the subject (на другую тему)
Makarov.перевести разговорturn the conversation
amer.перевести разговорshift gears (на другую тему Val_Ships)
gen.перевести разговорturn the conversation (на более интересные темы)
Makarov.перевести разговор в другое руслоturn a conversation to other matters
Makarov.перевести разговор в другое руслоturn a conversation to other channels
Makarov.перевести разговор в другое руслоturn a conversation into other subjects
Makarov.перевести разговор в другое руслоturn a conversation into another line
Makarov.перевести разговор в другую сторонуdivert the subject into another channel
gen.перевести разговор наbring the discussion around to (Technical)
Makarov.перевести разговор на более интересные темыturn the conversation to livelier topics
gen.перевести разговор на другие рельсыto rerail the conversation
Makarov.перевести разговор на другие темыturn a conversation to other matters
Makarov.перевести разговор на другие темыturn a conversation to other channels
Makarov.перевести разговор на другие темыturn a conversation into other subjects
Makarov.перевести разговор на другие темыturn a conversation into another line
Makarov.перевести разговор на другоеdivert the conversation
gen.перевести разговор на другоеdivert the conversation (другую тему)
gen.перевести разговор на другую темуshunt the conversation on another topic (Anglophile)
gen.перевести разговор на другую темуchange the topic of conversation (Andrey Truhachev)
gen.перевести разговор на другую темуturn the talk into other channels
gen.перевести разговор на другую темуstrike into a new subject
Makarov.перевести разговор на другую темуdivert the conversation
Makarov.перевести разговор на другую темуchange the subject
Makarov.перевести разговор на другую темуlead the talk in start the talk off in a different direction
Makarov.перевести разговор на другую темуstart the talk off in a different direction
gen.перевести разговор на другую темуstart a talk off in a different direction
gen.перевести разговор на другую темуgive a conversation another turn
gen.перевести разговор на любимую темуbring the conversation round to one's favourite topic
Makarov.перевести разговор на нейтральную темуswitch the conversation off to safer subjects
gen.перевести разговор на какую-л. темуbring the conversation round to a subject
Makarov.перевести разговор на эту темуlead someone on to the subject

Get short URL