| Subject | Russian | English |
| math. | автомат первого рода | Mealy automaton |
| chem. | асимметрическая перегруппировка первого рода | asymmetric transformation of the first kind |
| astr. | асимптотическая модель первого рода | asymptotic model of the first kind |
| astr. | асимптотическая модель первого рода | asymptotic universe of the first kind |
| geophys. | брэгговский угол первого рода | Bragg angle of first kind |
| geophys. | брэгговское отражение первого рода | Bragg reflection of first kind |
| el. | вероятность ошибки первого рода | type I error probability |
| tech. | вечный бескомпрессорный двигатель первого рода | perpetual motion machine of the first kind |
| phys. | вечный двигатель первого рода | perpetuum mobile of the first kind |
| Makarov. | вечный двигатель первого рода | perpetual motion machine of the first kind |
| math. | вырождение первого рода | degeneracy of the first kind |
| transp. | деформация первого рода | longitudinal strain |
| seism. | относительная деформация первого рода | longitudinal strain |
| phys. | деформация первого рода | longitudinal deformation |
| phys. | деформация первого рода | linear strain |
| Makarov. | деформация первого рода | linear deformation |
| math. | дифференциал первого рода | differential of first kind |
| nucl.pow. | доля статистических ошибок первого рода | false positive rate (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 | the false positive rate will be about 1 in 40 (Iryna_mudra) |
| Makarov. | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| chem. | заместитель первого рода | ortho-substituent |
| math. | интеграл Эйлера первого рода | Euler beta integral |
| math. | интегральное уравнение первого рода | integral equation of first kind |
| tech. | интегральное уравнение первого рода | integral equation of the first kind |
| tech. | искажение первого рода | amplitude distortion |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| electr.eng. | колебания первого рода | class A amplifier oscillations |
| tech. | коэффициент трения первого рода | coefficient of sliding friction |
| el. | кривая намагничивания для сверхпроводников первого рода | Meissner curve |
| phys. | логарифмическая деформация первого рода | logarithmic linear strain |
| math. | множество первого рода | set of first kind |
| math. | модель счётчика, первый род | counter model, type I |
| Makarov. | модуль упругости первого рода | modulus of elasticity |
| Makarov. | модуль упругости первого рода | elasticity modulus |
| phys. | модуль упругости первого рода | Young modulus |
| phys. | модуль упругости первого рода | Young's modulus |
| Makarov. | модуль упругости первого рода | Young's modulus of elasticity |
| nautic. | модуль упругости первого рода | modulus of longitudinal elasticity |
| nautic. | модуль упругости первого рода | tension modulus |
| Makarov. | модуль упругости первого рода | stretch modulus |
| O&G, oilfield. | модуль упругости первого рода | modulus of elongation |
| tech. | модуль упругости первого рода | E-modulus (pansypras) |
| Makarov. | модуль упругости первого рода | elastic modulus |
| astr. | монотонная вселенная первого рода | monotonic model of the first kind |
| astr. | монотонная вселенная первого рода | monotonic universe of the first kind |
| astr. | монотонная модель первого рода | monotonic model of the first kind |
| astr. | монотонная модель первого рода | monotonic universe of the first kind |
| met. | напряжения первого рода | macrostresses |
| math. | нелокальная краевая задача первого рода | a nonlocal boundary value problem of first kind |
| math. | несобственный интеграл первого рода | improper integral of the first kind (ezik92) |
| polym. | обрыв цепи первого рода | first-order termination (при деполимеризации) |
| met. | оптическая ось кристалла первого рода | ray axis of crystal |
| tech. | оптическая ось первого рода | ray axis |
| met. | остаточные напряжения первого рода | macroscopic stresses |
| math., Makarov. | остриё кривой первого рода | simple cusp |
| math. | остриё первого рода | simple cusp |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | oscillating model of the first kind |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | oscillating universe of the first kind |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | oscillating model of the first kind |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | oscillating universe of the first kind |
| ling. | ошибка лемматизации первого рода, когда флективные слова ошибочно относят к одной лемме | overstemming (Alex_Odeychuk) |
| math. | ошибка первого рода | error of first kind |
| media. | ошибка первого рода | alpha error (в статистике) |
| math. | ошибка первого рода | type I error |
| math. | ошибка первого рода | type 1 error |
| math. | ошибка первого рода | maximum producer risk |
| el. | ошибка первого рода | alpha-error |
| math. | ошибка первого рода | rejection error |
| math. | ошибка первого рода | α-error |
| math. | ошибка первого рода | size of region |
| IT | ошибка первого рода | error of first kind |
| clin.trial. | ошибка первого рода | type one error (Natalya Rovina) |
| anal.chem. | ошибка первого рода | type I error (in statistics) |
| clin.trial. | ошибка первого рода | first level mistake (Natalya Rovina) |
| math. | ошибка первого рода | alpha error |
| math. | ошибка первого рода | size of a region |
| biol. | ошибка первого рода | error of the first kind |
| stat. | ошибка первого рода для двустороннего критерия | two-sided type I error (Andy) |
| ling. | ошибка первого рода, когда флективные слова ошибочно относят к одной лемме | overstemming (в алгоритмах лемматизации; напр., алгоритм сопоставит слова "universal", "university" и "universe" с основой "univers", хотя эти слова этимологически разные, их современные значения относятся к различным областям, поэтому рассматривать их как синонимы неверно Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | ошибки первого рода | alpha errors (вместо alpha также применяется греческая буква альфа Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | ошибки первого рода | type I errors (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | ошибки первого рода | false positives (Iryna_mudra) |
| astr. | первого рода | asymptotic model of the first kind |
| astr. | первого рода | asymptotic universe of the first kind |
| Makarov. | первого рода | first genus |
| law | первое в своём роде рассмотрение в суде | seminal challenge (We are due in court against XXX on XXX in which we are judicially reviewing their actions on behalf of our client. This is a seminal challenge regarding free speech rights.
Nikolov) |
| gen. | первое в своём роде событие | inaugural event (kronus515) |
| gen. | первый в своём роде | first-of-its (mafina) |
| gen. | первый в своём роде | pioneering (bookworm) |
| gen. | первый в своём роде | a first of its kind (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый в своём роде | seminal (seminal challenge – первое рассмотрение подобного дела (в суде) Nikolov) |
| math. | первый в своём роде | the first of its kind |
| gen. | первый в своём роде | primary of its kind (4uzhoj) |
| gen. | первый в своём роде | first of a kind (4uzhoj) |
| gen. | первый в своём роде | first-of-its-kind (Anglophile) |
| med. | первый период родов | first stage of labor |
| med. | первый период родов | dilating stage of labor |
| stat. | первый род | counter model, type I |
| plast. | фазовый переход первого рода | first order transition |
| astr. | периодические движения первого рода | periodic motions of first kind |
| astr. | поверхность первого рода | first type surface |
| astr. | поверхность первого рода | primary surface |
| Makarov. | поверхность трения первого рода | sliding surface |
| el. | полином Лежандра первого рода | Legendre polynomial of the first kind |
| el. | полином Лежандра первого рода | Legendre function of the first kind |
| phys. | полный эллиптический интеграл первого рода | complete elliptic integral of the first kind |
| math. | порядковое число первого рода | ordinal of the first kind |
| math. | постоянный множитель первого рода | alpha factoring |
| el. | присоединённая функция Лежандра первого рода | Legendre associated polynomial of the first kind |
| el. | присоединённая функция Лежандра первого рода | Legendre associated function of the first kind |
| Makarov. | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| phys. | присоединённые функции Лежандра первого рода | associated Legendre functions of the first kind (tay) |
| el. | присоединённый полином Лежандра первого рода | Legendre associated polynomial of the first kind |
| el. | присоединённый полином Лежандра первого рода | Legendre associated function of the first kind |
| tech. | проводник первого рода | first-class conductor |
| tech. | проводник первого рода | first class conductor |
| electric. | проводник первого рода | first specie conductor (Elenq) |
| phys. | проводник первого рода | electron conductor |
| tech. | проводник первого рода | metallic conductor |
| automat. | проводник первого рода | first-class conductor (с электронной электропроводностью) |
| tech. | проводник первого рода | electronic conductor |
| tech. | разрыв первого рода | jump discontinuity |
| tech. | разрыв первого рода | ordinary discontinuity |
| tech. | разрыв первого рода | ordinary jump |
| math. | разрыв первого рода | simple discontinuity |
| math. | разрыв первого рода | discontinuity of the first kind |
| energ.ind. | разрыв первого рода | nonremovable discontinuity |
| O&G | регулируемый направленный приём первого рода | controlled directional reception of the i kind |
| telecom. | режим колебаний первого рода | first-type oscillation mode |
| automat. | рычаг первого рода | class one lever |
| automat. | рычаг первого рода | first class lever |
| mech.eng. | рычаг первого рода | lever of first kind |
| tech. | рычаг первого рода | lever of the first kind |
| construct. | рычаг первого рода | lever of the first kind (order) |
| tech. | рычаг первого рода | lever of the first order |
| phys. | сверхпроводимость первого рода | type I superconductivity |
| phys. | сверхпроводимость первого рода | first-kind superconductivity |
| phys. | сверхпроводник первого рода | soft superconductor |
| phys. | сверхпроводник первого рода | superconductor of the first kind |
| phys. | сверхпроводник первого рода | first-kind superconductor |
| el. | сверхпроводник первого рода | type-I superconductor |
| tech. | сверхпроводник первого рода | type I superconductor |
| phys. | связь первого рода | first-class constraint |
| mech. | символы Кристоффеля первого рода | Christoffel symbols of the 1st kind |
| tech. | соударение первого рода | collision of the first kind |
| el. | столкновение первого рода | first-kind collision |
| tech. | столкновение первого рода | collision of the first kind |
| phys.chem. | температура фазового перехода первого рода | onset melting point (В дифференциальной сканирующего калориметрии Wolfskin14) |
| el. | тихий разряд первого рода | first Townsend discharge |
| biotechn. | топоизомераза первого рода | untwisting enzyme (фермент, катализирующий изменение числа сверхвитков кольцевых ДНК) |
| biotechn. | топоизомераза первого рода | nicking-closing enzyme (фермент, катализирующий изменение числа сверхвитков кольцевых ДНК) |
| math. | точка возврата первого рода | cusp of the first kind (точка заострения) |
| tech. | точка возврата первого рода | keratoid cusp |
| tech. | точка возврата первого рода | single cusp of the first kind |
| math. | точка возврата первого рода | simple cusp (точка заострения) |
| Makarov. | точка возврата первого рода | cusp of first kind |
| Makarov. | точка заострения первого рода | simple cusp |
| Makarov. | точка заострения первого рода | cusp of first kind |
| phys. | точка разрыва первого рода | discontinuity point of the first kind |
| construct. | трение первого рода | first-order friction |
| meteorol. | трение первого рода | kinetic friction |
| mech.eng., obs. | трение первого рода | friction of motion |
| mech.eng., obs. | трение первого рода | friction sliding |
| phys. | трение первого рода | gliding friction |
| tech. | трение первого рода | sliding friction |
| construct. | тупик первого рода | event with no previous event |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| Makarov. | угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| astr. | удар первого рода | collision of the first kind |
| phys. | упругость первого рода | elasticity of elongation |
| met. | упругость первого рода | elasticity of extension |
| Makarov. | упругость первого рода | longitudinal elasticity |
| IT | уравнение первого рода | equation of the first kind |
| math. | уравнение первого рода | equation of first kind |
| math. | уравнение Фредгольма первого рода | a linear first kind Fredholm integral equation |
| math. | уравнение Фредгольма первого рода | Fredholm equation of the first kind (alexeyaxim) |
| tech. | фазовое превращение первого рода | first order transition |
| polym. | фазовый переход первого рода | first-order transition |
| met. | фазовый переход первого рода | first order phase transition |
| phys. | фазовый переход первого рода | phase transition of the first kind |
| tech. | фазовый переход первого рода | first-kind phase transition |
| el. | фазовый переход первого рода | first-order phase transition |
| el. | фазовый переход первого рода | first-order phase change |
| Makarov. | фазовый переход первого рода | phase transition of the first order |
| Makarov. | функция Бесселя нулевого порядка первого рода | zero-order Bessel function of the first kind |
| qual.cont. | функция Бесселя первого рода | Bessel function of the first kind |
| combust. | функция Бесселя первого второго рода | Bessel function of the first second kind |
| geophys. | функция Бесселя первого рода | Bessel function of first kind |
| qual.cont. | функция Бесселя первого рода | Bessel function of order one |
| combust. | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка | zero-order Bessel function of the first second kind |
| el. | функция Лежандра первого рода | Legendre polynomial of the first kind |
| el. | функция Лежандра первого рода | Legendre function of the first kind |
| antenn. | функция первого рода | function of first kind |
| math. | число первого рода | number of the first kind |
| gen. | число Стирлинга первого рода | Stirling cycle number (количество циклов ssn) |
| el.chem. | электрод первого рода | cation-reversible electrode |
| anal.chem. | электрод первого рода | electrode of the first order |
| Makarov. | электрод первого рода | electrode of the first kind |
| phys. | эллиптический интеграл первого рода | elliptic integral of the first kind |
| O&G, oilfield. | эффективный модуль упругости первого рода | modulus of rupture |
