| Subject | Russian | English |
| polit. | быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| econ. | в первой по размеру экономике мира | in the largest economy in the world (CNBC Alex_Odeychuk) |
| slang | Голод Первого Мира | First World Hungry (Когда ты вроде и сыт, но всё равно ищешь в холодильнике,чем бы перекусить. olga garkovik) |
| math. | занимать первое место в мире | we have a world lead in the (development of ...) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| gen. | занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | один из первых в мире | among the world's first (Alamarime) |
| Makarov. | она по-прежнему первая ракетка мира | she is still the world number one in tennis |
| gen. | первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| genet. | Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| el. | первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC | electronic numerical integrator and calculator |
| sport. | первая ракетка мира | World No. 1 in tennis (Tiny Tony) |
| chess.term. | первая сотня шахматистов мира | world top 100 |
| R&D. | первые в мире инновации | global-first innovations (MichaelBurov) |
| math. | первый в мире | the first in the world |
| hist. | первый в мире | the world's first (kefiring) |
| quant.mech. | первый в мире эксперимент | world first (In a world first, physicists have successfully made light appear to move backwards and forwards in time simultaneously.  unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |
| Makarov. | "первый мир" | First World (промышленно развитые капиталистические страны) |
| gen. | первый мир | First World |
| chess.term. | первый чемпион мира | first World Champion (Стейниц) |
| gen. | первый шаг к миру | the first step towards peace |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| slang | проблема "первого мира" | first world problem (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| inf. | проблемы первого мира | first world problems (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| mil. | сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| gen. | страны первого мира | first world countries (alexghost) |
| avia. | сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| gen. | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched |
